Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 85, ч. II, с. 285
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. II, с. 285
Оригинал
228 Подтверждене осповныхъ правъ кіевской земли и сн житсолей. 2) Обѣщаніо хранить различные обычам земли. 3) Дароване йѣкоторыхь особенныхъ правъ кыіовской шляхтѣ. (нацр. права зппеляцши отъ суда воеводы къ королю, права безашио- ляціонно судить не только своего „холона“, но п „человѣка“).
Спрашивастся тепорь, кшйи изъ всѣхъ перечисленныхъ памн статей могутъ быть приписаны преднолагаемому кіевскому привилею Витовта. Ясно, что статьи, позаимствованиыя изъ общеземскаго привилея 1447 г., изъ смоленскаго привилея 1442 г. и изъ судебника 1468 г., ипо могли заключаться въ привилеѣ Витовта. Остаются тѣ статьи, которыя мы раздѣлили на 3 категори. Изъ этихъ категорй мы можемъ сразу нсключнть 8-ю, такь кацъ трудно предиоложить, чтобы уже прн Витовтѣ шляхта пользовалась столь большими иправами. Значить, изъ всего колычества статей юіевскаго привилея Казимира остались бы только двѣ первыя катогорши. Но оказывается, что опѣ но могли находиться въ нривилой Витовта. Въ одной изь статой этихь категорй упоминастся о киизъяхъ, панахъ п бонрахъ литовскихъ, владБющихъ имѣиями въ кіенской землѣ. Трудно предиоложить, чтобы при Витовтѣ, когда к2евская земля только что перошла въ непосредственное облаланіо Литовскаго государства, литовсыіе паны имѣли уже свон имѣшя въ Юйевщинѣ. Далѣс встрѣчаемъ упоминашо о книзьяхъ к?овскихъ Алоксандрѣ н Соменй, которые, какъ извѣстио, книжили послѣ Витовтса. Накопецъ въ заключенши цѣлаго ряда статей встрѣчаемъ формулу: „какъ будетъ было за великаго князя Витовта“. Ясно, что такой формулы не могъ употреблят. самъ Витовтъ.
Всѣ эти соображенія заставляють насъ отказаться нскать вь дошодшемъ до насъ привилеѣ слѣдовъ прежной грамоты Витовта. Такой трамоты, очевыдно, вовое и ио было, а псрвый юйсвскій иривилой быль заново составлепъ въ 1471 г. При составленші его имѣлся прежде вссго въ виду общеземскй привилей 1447 г., затѣмъ мѣстиое іов- скос обычное право (иополиспиоо быть можеть ифсколькими новиыми закононоложеміями), пакопець составленные въ то же царствоваше смоленскй привилей и судебникъ.
Примечания
228. а коли візможсть заплатити, ино испу А накъ али заодѣй не ныбти будетъ ваплатнти татннымъ имнЫсмъ, а линдо на чимъ платити, нно н знца у дворъ не дворъ. пыйть, воротити истьдю, у кого украдѣно, и просокы половыну веръпутн; а аходба на обѣшеніе.
Современная версия
228 Подтверждене осповных прав киевской земли и сн житсолей. 2) Обещанио хранить различные обычам земли. 3) Дароване йекоторыхь особенных прав кыиовской шляхте. (нацр. права зппеляцши от суда воеводы к королю, права безашио- ляционно судить не только своего „холона“, но п „человека“).
Спрашивастся тепорь, кшйи из всех перечисленных памн статей могут быть приписаны преднолагаемому киевскому привилею Витовта. Ясно, что статьи, позаимствованиые из общеземского привилея 1447 г., из смоленского привилея 1442 г. и из судебника 1468 г., ипо могли заключаться в привилее Витовта. Остаются те статьи, которые мы разделили на 3 категори. Из этих категорй мы можем сразу нсключнть 8-ю, такь кац трудно предиоложить, чтобы уже прн Витовте шляхта пользовалась столь большими иправами. Значить, из всего колычества статей юиевского привилея Казимира остались бы только две первые катогорши. Но оказывается, что опе но могли находиться в нривилой Витовта. В одной изь статой этихь категорй упоминастся о киизъях, панах п бонрах литовских, владБющих имеиями в киенской земле. Трудно предиоложить, чтобы при Витовте, когда к2евская земля только что перошла в непосредственное облаланио Литовского государства, литовсыие паны имели уже свон имешя в Юйевщине. Далес встречаем упоминашо о книзьях к?овских Алоксандре н Соменй, которые, как известио, книжили после Витовтса. Накопец в заключенши целого ряда статей встречаем формулу: „как будет было за великого князя Витовта“. Ясно, что такой формулы не мог употреблят. сам Витовт.
Все эти соображения заставляють нас отказаться нскать вь дошодшем до нас привилее следов прежной грамоты Витовта. Такой трамоты, очевыдно, вовое и ио было, а псрвый юйсвский иривилой быль заново составлеп в 1471 г. При составленши его имелся прежде вссго в виду общеземскй привилей 1447 г., затем местиое иов- скос обычное право (иополиспиоо быть можеть ифсколькими новиыми закононоложемиями), пакопець составленные в то же царствоваше смоленскй привилей и судебник.
Примечания
228. а коли визможсть заплатити, ино испу А нак али заодей не ныбти будет ваплатнти татнным имнЫсм, а линдо на чим платити, нно н знца у двор не двор. пыйть, воротити истьдю, у кого украдено, и просокы половыну веръпутн; а аходба на обешение.