Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 84, ч. II, с. 284

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 84 из 103

Ч. II, с. 284

Оригинал

общеземскаго привилея 1447 г. и составляющихъ очевидно то „право доброволное хрестянское“, о которомъ упоминаетъ грамота. Статьи эти начинаются почти съ самаго начала привилея и занимаютъ около половины его содержанія; онѣ соотвѣтствуютъ ст. 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, общеземскаго привилея 1447 г.224. Затѣмъ мы встрѣчаемъ 3 статьи, представляющія близкое сходство съ соотвѣтствующими статьями смоленскаго привилея, который, какъ мы знаемъ, былъ изданъ впервые при Казимирѣ225. Наконецъ мы имѣемъ статью о татьбѣ сходную по содержанію съ 1 статьей Судебника Казимира 1468 г.226. Остальныя статьи заключаютъ въ себѣ:

| Кіевскій привилей (А. З. Р., II, № 30) | Смоленскій привилей (А. З. Р., I, № 213) |

| --- | --- |

| 1. Въ церковныи люди, въ князскіи и въ панскіи и въ боярскіи, и въ земли, и во вси доходы и въ приходы не вступатися. | 1. а въ церковные земли и въ воды не вступатися. |

| 2. А хто отходя зъ сего свѣта, у кого дѣтей не будетъ, а ни племени, а прикажетъ кому статки свои: ино намъ того не рушити. | 2. А хто отходя съ того свѣта, кому прикажетъ свой статокъ, того не рушити. |

| 3. А о выдачку, коли ся оба-два выдадутъ и оба шапками вергутъ, ино то выдачка; а одинъ ся выдасть, а другій ся не выдасть, ино то не выдачка. | 3. А такожъ въ роки выдавки, што одинъ выдасться, а другій не выдасться, тутъ вины нѣтъ, а коли оба выдадуться, ино судомъ дошодъ, на виноватомъ вина взяти. |

| Кіевскій привилей (А. З. Р., II, № 30) | Судебникъ Казимира (А. З. Р., I, № 67) |

| --- | --- |

| А тать227 што у кого вкрадетъ, а доищуться тоѣ татьбы, а татьба будетъ велика, не възможетъ того заплатити: ино татя на висѣлицу; а къ жонѣ будетъ носилъ, а жона будетъ вѣдала, а поживала зъ дѣтьми; ино и жона вина зъ дѣтьми; а што укралъ, то государю вернути, у кого вкрадено; | Што съ лицомъ приведуть татя, будетъ ли мочи чимъ платити, ино заплатити истину; пакъ ли чего у дому не будетъ, а будетъ ли то жона вѣдала зъ дѣтьми ужо парослыми, ино женою и дѣтьми заплатити, а самого на гибѣницу... |

Примечания

224. Monum. medii aevi hist. res gest. Pol. ill., XIV, № 7, p. 9—12.

225. Приводимъ здѣсь эти статьи въ обоихъ текстахъ:

226. Приводимъ здѣсь обѣ статьи:

227. Въ привилеѣ 1507 г. сказано: „А тежъ хто“; мы поправили по тексту подтвердит. привилея 1529 г. (А. З. Р., II, № 164).

Современная версия

общеземского привилея 1447 г. и составляющих очевидно то „право доброволное хрестянское“, о котором упоминает грамота. Статьи эти начинаются почти с самого начала привилея и занимают около половины его содержания; они соответствуют ст. 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, общеземского привилея 1447 г.224. Затем мы встречаем 3 статьи, представляющие близкое сходство с соответствующими статьями смоленского привилея, который, как мы знаем, был издан впервые при Казимире225. Наконец мы имеем статью о татьбе сходную по содержанию с 1 статьей Судебника Казимира 1468 г.226. Остальные статьи заключают в себе:

| Киевский привилей (А. З. Р., II, № 30) | Смоленский привилей (А. З. Р., I, № 213) |

| --- | --- |

| 1. В церковныи люди, в князскии и в панскии и в боярскии, и в земли, и во вси доходы и в приходы не вступатися. | 1. а в церковные земли и в воды не вступатися. |

| 2. А хто отходя з сего света, у кого детей не будет, а ни племени, а прикажет кому статки свои: ино нам того не рушити. | 2. А хто отходя с того света, кому прикажет свой статок, того не рушити. |

| 3. А о выдачку, коли ся оба-два выдадут и оба шапками вергут, ино то выдачка; а один ся выдасть, а другий ся не выдасть, ино то не выдачка. | 3. А також в роки выдавки, што один выдасться, а другий не выдасться, тут вины нет, а коли оба выдадуться, ино судом дошод, на виноватом вина взяти. |

| Киевский привилей (А. З. Р., II, № 30) | Судебник Казимира (А. З. Р., I, № 67) |

| --- | --- |

| А тать227 што у кого вкрадет, а доищуться тое татьбы, а татьба будет велика, не възможет того заплатити: ино татя на виселицу; а к жоне будет носил, а жона будет ведала, а поживала з детьми; ино и жона вина з детьми; а што украл, то государю вернути, у кого вкрадено; | Што с лицом приведуть татя, будет ли мочи чим платити, ино заплатити истину; пак ли чего у дому не будет, а будет ли то жона ведала з детьми ужо парослыми, ино женою и детьми заплатити, а самого на гибеницу... |

Примечания

224. Monum. medii aevi hist. res gest. Pol. ill., XIV, № 7, p. 9—12.

225. Приводим здесь эти статьи в обоих текстах:

226. Приводим здесь обе статьи:

227. В привилее 1507 г. сказано: „А теж хто“; мы поправили по тексту подтвердит. привилея 1529 г. (А. З. Р., II, № 164).