Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 68, ч. II, с. 268

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 68 из 103

Ч. II, с. 268

Оригинал

дящіяся и въ той и въ другой грамотѣ), мы замѣчаемъ, что не только разсматриваемая статья, но и непосредственно продшествующая ей, являются вставкой, разъединяющей двѣ статьи. логически связанныя можду собою. Вотъ онф:

„А которые Полочане (Витбляне) межь собою побьются, а за д8ц- кимъ простяться, ино намъ куница шерстью зъ мирщины“.

(Дал№е слѣдують 2 вставленныя статьи, а затѣмъ): „А также владыцѣ на попѣхъ полоцкихъ (витебскихъ) куница соборная шерстью“ ).

Об% статьи, раздѣляющія два приведенныхъ здѣсь, логически связанныхъ между собою мѣста, дѣйствительно оказываются, послѣ болѣс тщатсльнаго разсмотрѣшя, статьями позднѣйшаго происхождеия. О пторой изъ пихъ мы уже говорили, по и порвал по языку своему несомпѣино отпосится къ болѣо позднему времени 165.

Такимъ образомъ мы должиы сознаться, что хотя въ общемъ предположеніе наше о древнѣйшемъ происхожденйи статей общихъ для обоихъ привилосвъ и подтверждается, но оно нуждастся въ поправкахъ; одною изъ важнѣйшихъ является исключенше изъ древиѣй- шаго текста двухъ приведонныхъ выше статей.

Если мы прибавимъ еще къ общему тексту древнюю, но вошедшую только въ витебскій привилей статью: „а о обадѣ исправа дати“, й также исправимъ гдѣ слѣдуетъ „воеводу“ на „намѣстника“ 166, то будемъ имѣть весьма вфйроятный текстъ нервоначальнаго полоцковитебскаго привился Витовта.

Возстановляя этотъ тексть, мы наталкиваемся сце на два вопроса: во-первыхъ, придерживаться ли намъ при возстановленши полоцкаго или витебскаго текста; во-вторыхъ, въ какомъ порядкѣ размѣстить статьм возстановлеппой грамоти? На первый вопросъ мы должиы отвѣтить, что полоцкй токсть, хотя и позднѣйшаго происхожденія, сохранилъ одиако болѣе своеобразпостей древняго языка, и потому въ общемъ долженъ быть предпочтонъ витебскому; однако, если въ витебскомъ встрѣтится болѣе прханстичоскй оборотъ, то опъ можетъ быть коночно вводенъ въ возстановляемый нами текстъ. Что касается 167

Примечания

165. Э А. 3. г., П. № 70, стр. 89.

166. Вотъ она: „такле, кохн посвяряться Полочане и выдадуться оба въ кфлыцѣ, ино то вяна наша; а будсть лн одннъ выдастосл, а друп# не выдасться, то есмо ииъ отпустили“. (А. 3. Р., Ц, № 70, стр. 89).

167. Полоцкій п витебскій нажфстиики получили титуль воеводы въ начал% XVIв. (Ио!]. бепабоготіе і удиагле №\. Кч. П46, р. 45, 86).

Современная версия

дящияся и в той и в другой грамоте), мы замечаем, что не только разсматриваемая статья, но и непосредственно продшествующая ей, являются вставкой, разъединяющей две статьи. логически связанные можду собою. Вот онф:

„А которые Полочане (Витбляне) межь собою побьются, а за д8ц- ким простяться, ино нам куница шерстью з мирщины“.

(Дал№е следують 2 вставленные статьи, а затем): „А также владыце на попех полоцких (витебских) куница соборная шерстью“ ).

Об% статьи, разделяющие два приведенных здесь, логически связанных между собою места, действительно оказываются, после болес тщатсльного рассмотрешя, статьями позднейшого происхождеия. О пторой из пих мы уже говорили, по и порвал по языку своему несомпеино отпосится к болео позднему времени 165.

Таким образом мы должиы сознаться, что хотя в общем предположение наше о древнейшем происхожденйи статей общих для обоих привилосв и подтверждается, но оно нуждастся в поправках; одною из важнейших является исключенше из древией- шого текста двух приведонных выше статей.

Если мы прибавим еще к общему тексту древнюю, но вошедшую только в витебский привилей статью: „а о обаде исправа дати“, й также исправим где следует „воеводу“ на „наместника“ 166, то будем иметь весьма вфйроятный текст нервоначального полоцковитебского привился Витовта.

Возстановляя этот тексть, мы наталкиваемся сце на два вопроса: во-первых, придерживаться ли нам при восстановленши полоцкого или витебского текста; во-вторых, в каком порядке разместить статьм восстановлеппой грамоти? На первый вопрос мы должиы ответить, что полоцкй токсть, хотя и позднейшого происхождения, сохранил одиако более своеобразпостей древнего языка, и потому в общем должен быть предпочтон витебскому; однако, если в витебском встретится более прханстичоскй оборот, то оп может быть коночно вводен в восстановляемый нами текст. Что касается 167

Примечания

165. Э А. 3. г., П. № 70, стр. 89.

166. Вот она: „такле, кохн посвяряться Полочане и выдадуться оба в кфлыце, ино то вяна наша; а будсть лн однн выдастосл, а друп# не выдасться, то есмо ии отпустили“. (А. 3. Р., Ц, № 70, стр. 89).

167. Полоцкий п витебский нажфстиики получили титуль воеводы в начал% XVIв. (Ио!]. бепабоготие и удиагле №\. Кч. П46, р. 45, 86).