Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 65, ч. II, с. 265

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 65 из 103

Ч. II, с. 265

Оригинал

160 Новѣйшая часть полоцкаго привилея составлена при Казимирф н сго проомникахъ (1440—1511 г.).

Установивъ такимъ образомъ вроемя возникновошя древнѣйшей части полоцкаго и всего витебскаго ипривнлосвъ, мы поцытаемся топерь, нельзя ли опредѣлить точнѣе, кан2и положенія обѣихъ грамоть должиы быть отиосепы къ исрвоначальной грамотѣ Вптовта, и камія къ подтвержденямъ Спгизмунда и Свидригелла.

Мы уже говорилн, что древнѣйшая часть нолоцкаго и весь витебскй привилей весьма близки между собою, такъ что въ большипствй случаевъ повторяють тѣ же самыя положенйи, въ томъ же ипоридкй и въ почти тожественныхъ выраженіяхъ. Это обстоятельство и наводить насъ на мысль, что первоначальный привилей Виговта, о которомъ упоминаеть полоцкйй привилей 1511 г., былъ изданъ въ одинаковой формыѣ какъ для полоцкой, такъ н для внтебской земли, и что тѣ различія, канія мы встрѣчаемъ въ обоихъ тоекстахъ, слѣдуетъ приписать подтвержденямъ Свидригелла и Сигизмунда (1430—1440 гг.). Однако это продиоложено можетъ быть принято только тогда, когда при разсмотрѣнйи отдѣльныхъ статей обоихъ текстовъ окажется, что всѣ статьи, находящіяся и въ той и въ другой грамотф, и по содержаню и по языку могутъ быть отнесены ко временамъ Витовта, тогда какъь статьи, заключающіяся только въ одномъ изъ текстовъ, должны быть отнесены къ нѣсколько поздиѣйшему времони.

Разсмотрѣвъ внимательно оба токста, мы ириходимъ къ убѣжденію, что въ общемъ предноложсе шацие подтверждастся, т.-е. что этатьи общія обоимъ текстамъ дѣйствительно древнѣе и по языку и по содержанію статей, имфющихся только въ одпомъ изъ текстовъ, и что нервыя могутъ быть отнесены ко времени Витовта, тогда какь вторыя ко вромоми ого непосродственныхъ пресмниковъ.

Попадаются правда статьи, которыя какь будто ипротиворѣчать нашей гипотезѣ, но послѣ болѣе тщатсльнаго разсмотрѣиія мы убѣждаемся, что нахожденіе этихъ статей въ токстѣ можеть быть объиснено безъ нарушенія сдѣланнаго нами предположенн. Такъ, въ началъ витебскаго привилеян мы встрчаемъ статью явпо древняго пронсхожденія: „а о обадЪ исправа дати“ 2). Согласно нашей гипотезѣ, статья эта, какъ принадлежещая къ древнѣйшоей части приви-.

Примечания

160. А. 3. В., і, № 204, стр. 353. Ср. новгородскую договорную грамоту 1307 г., „Аже възъядеть къ тобѣ, книже, на мужа овада, тому ти вбры ие ати, дати тому чсправа“. Собр. гос. грам. и догов., Го стр. 1!. :

Современная версия

160 Новейшая часть полоцкого привилея составлена при Казимирф н сго проомниках (1440—1511 г.).

Установив таким образом вроемя возникновошя древнейшей части полоцкого и всего витебского ипривнлосв, мы поцытаемся топерь, нельзя ли определить точнее, кан2и положения обеих грамоть должиы быть отиосепы к исрвоначальной грамоте Вптовта, и камия к подтвержденям Спгизмунда и Свидригайла.

Мы уже говорилн, что древнейшая часть нолоцкого и весь витебскй привилей весьма близки между собою, так что в большипствй случаев повторяють те же самые положенйи, в том же ипоридкй и в почти тожественных выражениях. Это обстоятельство и наводить нас на мысль, что первоначальный привилей Виговта, о котором упоминаеть полоцкйй привилей 1511 г., был издан в одинаковой формые как для полоцкой, так н для внтебской земли, и что те различия, кания мы встречаем в обоих тоекстах, следует приписать подтвержденям Свидригайла и Сигизмунда (1430—1440 гг.). Однако это продиоложено может быть принято только тогда, когда при рассмотренйи отдельных статей обоих текстов окажется, что все статьи, находящияся и в той и в другой грамотф, и по содержаню и по языку могут быть отнесены ко временам Витовта, тогда какъь статьи, заключающияся только в одном из текстов, должны быть отнесены к несколько поздиейшему времони.

Разсмотрев внимательно оба токста, мы ириходим к убеждению, что в общем предноложсе шацие подтверждастся, т.-е. что этатьи общие обоим текстам действительно древнее и по языку и по содержанию статей, имфющихся только в одпом из текстов, и что нервые могут быть отнесены ко времени Витовта, тогда какь вторые ко вромоми ого непосродственных пресмников.

Попадаются правда статьи, которые какь будто ипротиворечать нашей гипотезе, но после более тщатсльного рассмотреиия мы убеждаемся, что нахождение этих статей в токсте можеть быть объиснено без нарушения сделанного нами предположенн. Так, в начал витебского привилеян мы встрчаем статью явпо древнего пронсхождения: „а о обадЪ исправа дати“ 2). Согласно нашей гипотезе, статья эта, как принадлежещая к древнейшоей части приви-.

Примечания

160. А. 3. В., и, № 204, стр. 353. Ср. новгородскую договорную грамоту 1307 г., „Аже възъядеть к тобе, книже, на мужа овада, тому ти вбры ие ати, дати тому чсправа“. Собр. гос. грам. и догов., Го стр. 1!. :