Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 63, ч. II, с. 263: начало главы «Ч. II, VI. Полоцкий и витебский привилеи»
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. II, с. 263: начало главы «Ч. II, VI. Полоцкий и витебский привилеи»
Оригинал
текстъ, который такимъ образомъ и долженъ быть признанъ едии- ственно иподлицнымъ текстомъ грамоты 1493 г.
VI.
Персоходимъ теперь къ слѣдующимъ дошодшимъ до насъ областнымъ привилеямъ. Привилен эти относятся къ землямъ полоцкой и витебской. Мы будемъ разсматривать ихъ вмѣстѣ, такь какь Эти земли всегда находились въ тѣсныхъ сношешяхт между собою, и ихъ грамоты представляють много общаго.
Уже давно обращалъ на себя вниманіе изслѣдователей арханчиостью своего языка витебскій привилей 1503 г. 156. М. Яснныйй видить въ немъ сохранившуюся почти безъ измѣненйй грамоту Витовта, при чемъ ссылается на содержаніе и языкъ привилея, „отъ которыхъ такъ и вѣеть сѣдой стариной“ 157. Что касается полоцкаго привилея 1511 г. 2), то ири болѣо внимательномъ его разсмотрѣнйи логко замѣтить, что онъ распадается на двѣ различныя по формѣ и содержинію части. Одна часть состоить изъ пространиыхъ статей, языкь и содержаніе которыхъ прямо указываютъ на время позднѣйшее, никакъ не раньше второй половины XV столѣтія. Другая часть, состоящая главнымъ образомъ изъ короткихъ статей, по языку и содержанію песомнѣицо относнтся къ болѣо дровией эпохѣ. Обѣ части, хотя н иерсмѣшаны другъь съ другомъ, по прн болѣе виимательпомъ чтонёи легко выдѣляются изъ общаго текста. Если выписат, болѣе древнія статьн въ томъ порядкѣ, въ какомъ оиѣ помѣщены въ привилоб, и сравиить затѣмъ эту выпись съ витебскимъ ипривилсемъ 1503 г., то окажется, что оба текста весьма близки другь къ другу, н что большинство статей повторяется почтн въ тѣхь же выраженяхъ и даже въ томъ же порядкѣ въ обонхъ текстахъ. Языкъ выписанныхъ статей полоцкаго привилея не только не повѣе языка вктебскаго привнлея, но въ нѣкоторыхъ мѣстахъ сохранилъ болѣе арханстическіе обороты, чѣмъ послѣдий.
Объяснеміе такого двойственцаго характера статей полоцкаго привилея находимъ въ самомъ текстѣ грамоты. Во вступительной статьѣ ея между прочимъ сказано, что привилей содержитъ въ себ: 1) „права
Примечания
156. А. 3. р., і, № 204.
157. Ясмискій. Уставн. земск. грам., стр. 56. ) А. 3. Р., П, № 70. Тексты полоцкаго и витебскаго привилеевъ сохранияись въ офиціальныхъ копшяхъ литовской метрики н потому вполнѣ заслуживають довѣрй.
Современная версия
текст, который таким образом и должен быть признан едии- ственно иподлицным текстом грамоты 1493 г.
VI.
Персоходим теперь к следующим дошодшим до нас областным привилеям. Привилен эти относятся к землям полоцкой и витебской. Мы будем разсматривать их вместе, такь какь Эти земли всегда находились в тесных сношешяхт между собою, и их грамоты представляють много общого.
Уже давно обращал на себя внимание исследователей арханчиостью своего языка витебский привилей 1503 г. 156. М. Яснныйй видить в нем сохранившуюся почти без измененйй грамоту Витовта, при чем ссылается на содержание и язык привилея, „от которых так и вееть седой стариной“ 157. Что касается полоцкого привилея 1511 г. 2), то ири болео внимательном его рассмотренйи логко заметить, что он распадается на две различные по форме и содержинию части. Одна часть состоить из пространиых статей, языкь и содержание которых прямо указывают на время позднейшее, никак не раньше второй половины XV столетия. Другая часть, состоящая главным образом из коротких статей, по языку и содержанию песомнеицо относнтся к болео дровией эпохе. Обе части, хотя н иерсмешаны другъь с другом, по прн более виимательпом чтонёи легко выделяются из общого текста. Если выписат, более древния статьн в том порядке, в каком оие помещены в привилоб, и сравиить затем эту выпись с витебским ипривилсем 1503 г., то окажется, что оба текста весьма близки другь к другу, н что большинство статей повторяется почтн в техь же выраженях и даже в том же порядке в обонх текстах. Язык выписанных статей полоцкого привилея не только не повее языка вктебского привнлея, но в некоторых местах сохранил более арханстические обороты, чем последий.
Объяснемие такого двойственцого характера статей полоцкого привилея находим в самом тексте грамоты. Во вступительной статье её между прочим сказано, что привилей содержит в себ: 1) „права
Примечания
156. А. 3. р., и, № 204.
157. Ясмиский. Уставн. земск. грам., стр. 56. ) А. 3. Р., П, № 70. Тексты полоцкого и витебского привилеев сохранияись в официальных копшях литовской метрики н потому вполне заслуживають доверй.