Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 62, ч. II, с. 262

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 62 из 103

Ч. II, с. 262

Оригинал

мы встрѣчаемъ одинъ изъ рѣдкихъ случаевъ, гдѣ въ подтвержденіи земскаго областнаго привилея приводится весь тексть предшествующаго безъ всякихъь измѣненй, съ сохраненіемъ въ пеприкосновенпости вступительной и заключительной формулы нпослѣдняго.

Привилей 1492 г. былъ подтвержденъ въ 1507 г. Сигизмундомъ 1 154. Подтвержденше это повторяеть почти дословно предшествующую грамоту, измѣняя только нмена государей и дѣлая незначительныл поправки редакщ0оннаго характера. Привнлей 1507 г. сохранился только на латинскомъ языкѣ. Имѣющйся у насъ тексть напечатанъ по варшавской коши литовской метрики и пе отличается исправностью.

Кромѣ извѣстныхъ намъ подтвержден@ 1507 и 1569 гг. Жиудская земля иосомийнпо получала въ это время зомскіе привилон, заключавиіе въ себѣ пожаловашія новыхъ льготъ и пренмуществъ. Заключенщ это мы можемъ сдѣлать изъ прнвилея короля Генриха 1574 г. 155. Въ этой грамотѣ король заявлисть, что онъ выписалъ пртикулы „съ тыхъ всихъ первыхъ привильсвь отъ продковъ пашихъ паданыхъ“, между тѣмъ среди статей привилея находнтся цѣлый рядъ такихъ, какихъ нѣтъ ни въ иривилеѣ 1492 г., нн въ извст- ныхъ намъ подтвержденяхъ 1507 и 1569 гг.

Привилей Генриха 1574 г. сохранился у насъ только на русскомъ языкѣ и, очевидно, нпа пемъ же н былъ составленъ. Это и понятно, такъ какъ мы знаемъ, что со второй половины царствованія Сигизмунда-Августа даже общеземскіе привилеи писались уже не на латинскомъ, а на русскомъ языкй.

Сравинвая текстъ привилея 1574 г. съ русскимъ текстомъ привилея 1492 г., мы замѣчаемъ полное различе словъ и выраженй. Это обстоятольство служить повымъ подтворждет?емъ нашего предположенія о пеподлинности русскаго текста привилея Александра. Если бы йтотъ текстъ былъ подлинный, то составитель привилея 1574 г. ие премпнулъ бы воспользоваться хотя бы нѣкоторыми выраженіями предшествовавшей грамоты. Между тѣмъ мы ие могли пайти нн одной фразы общей двумъ разсматриваемымъ текстамъ. Очевидно, что составитель нривилея короля Генриха, если имѣлъ передъ собою средн другнхъ грамоть привилей 1492 г., то развѣ только латинсий его

Примечания

154. Леонтовичь. Апты хитозск. метряки, Г, № 775.

155. А. 3. Р., ШП, № 59.

Современная версия

мы встречаем один из редких случаев, где в подтверждении земского областного привилея приводится весь тексть предшествующого без всякихъь измененй, с сохранением в пеприкосновенпости вступительной и заключительной формулы нпоследнего.

Привилей 1492 г. был подтвержден в 1507 г. Сигизмундом 1 154. Подтвержденше это повторяеть почти дословно предшествующую грамоту, изменяя только нмена государей и делая незначительныл поправки редакщ0онного характера. Привнлей 1507 г. сохранился только на латинском языке. Имеющйся у нас тексть напечатан по варшавской коши литовской метрики и пе отличается исправностью.

Кроме известных нам подтвержден@ 1507 и 1569 гг. Жиудская земля иосомийнпо получала в это время зомские привилон, заключавиие в себе пожаловашие новых льгот и пренмуществ. Заключенщ это мы можем сделать из прнвилея короля Генриха 1574 г. 155. В этой грамоте король заявлисть, что он выписал пртикулы „с тых всих первых привильсвь от продков паших паданых“, между тем среди статей привилея находнтся целый ряд таких, каких нет ни в иривилее 1492 г., нн в извст- ных нам подтвержденях 1507 и 1569 гг.

Привилей Генриха 1574 г. сохранился у нас только на русском языке и, очевидно, нпа пем же н был составлен. Это и понятно, так как мы знаем, что со второй половины царствования Сигизмунда-Августа даже общеземские привилеи писались уже не на латинском, а на русском языкй.

Сравинвая текст привилея 1574 г. с русским текстом привилея 1492 г., мы замечаем полное различе слов и выраженй. Это обстоятольство служить повым подтворждет?ем нашего предположения о пеподлинности русского текста привилея Александра. Если бы йтот текст был подлинный, то составитель привилея 1574 г. ие премпнул бы воспользоваться хотя бы некоторыми выражениями предшествовавшей грамоты. Между тем мы ие могли пайти нн одной фразы общей двум разсматриваемым текстам. Очевидно, что составитель нривилея короля Генриха, если имел перед собою средн другнх грамоть привилей 1492 г., то разве только латинсий его

Примечания

154. Леонтовичь. Апты хитозск. метряки, Г, № 775.

155. А. 3. Р., ШП, № 59.