Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 61, ч. II, с. 261
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. II, с. 261
Оригинал
лнбо свъдѣшй о грамотй йтелла и Витовта, мы ине въ состолии сдѣ- лать какос-либо предиположсше о характерѣ сдѣланныхъ Казнмиромт измѣпенй. Одно только можемъ извлечь изъ возстановлениаго нами привилея, а именио, что жмудске бояре не были во всомъ сравнены Ягелломъ съ литовскими, и что такого полнаго уравненія правъ удостоились только три боярнна: Бутримъ, Строуписъ и Горвидъ, которые сдѣлались родоначальниками шляхты Кнетовскаго иовѣта 148.
Что касается времени изданія жмудскаго привилея Япелла и Внтовта, то изслѣдователи согласно называютъ 1413 г., такъ какъ въ этомъ году Ягелло и Витовтъ были заняты устройствомъ возвращенной оть Ордена Жмуди“). —
Въ текстѣ дошедшаго до насъ привилея 1493 г. есть сщео упомпнанще о привилеѣ великаго киязя Сигизмунда 149. Привилей этоть, вѣроягно, былъ простымъ подтвержденемъ привился Ягелла и Витовта, такъ какъ заключешіе грамоты Казимира, уноминая о правахъ, дарованныхъ Ителломъ н Внтовтомъ, ничего ие говоритъ о пожаловашяхъ Сигизмунда 150.
Тексть жмудскато привилея Александра 1492 г. сохранился у насъ въ двухъ редакціяхъ: латинской и русской. Руссый тексть посить на себѣ прямые слѣды перевода съ латинскаго н при томъ написанъ на языкѣ, который значительно отличается отъ офиціальшнаго русскаго языка временъ Александра. Языкъ этого текста сильно испещренъ полонизмами. Это обстоительство но можеть быть объяснено распространсниостью польскаго языка въ тогдышней Жмуди (какъ это иымѣло мѣсто въ Подляхін), такъ какъ изъ другихъ актовъ мы видимъ, что офицальный руссый языкъ, учотреблявшййся въ жмудской землѣ, ничйыъ ие отличался отъ языка великокняжеской канцелярши. П такъ намъ остается иредположнть, что имфющййся у насъ руссый текстъ жмудскаго привилея 1493 г. но подлиниый тексть грамоты, а поздиѣй- нйй переводъ, сдѣланный быть можетъ одновременно съ занесеніемъ его въ книги метрики, гдѣ онъ и сохрапился до нашего времени 151.
Латинскій тексть дошелъь до насъ въ коши, сдѣланной не съ оригинала, а съ подтвержденіи Сигизмунда-Августа 1569 г. 152. Здѣсь 153
Примечания
148. Призоженёе П, ст. Х!.
149. Ясинскій. Уставн. земск. грам., стр. 62, Любавскгй. Област. д&х., стр. 35.
150. 7536т рг. 18., р. 71, агй. Хх!.
151. Призожене П. Заключеніе.
152. А. 3. Р.) і, № 1908, стр. 122; 7Ы99г рг. Ш., р. 67.
153. 7Ыб; рг. №, р. 69.
Современная версия
лнбо свъдешй о грамотй йтелла и Витовта, мы ине в состолии сде- лать какос-либо предиположсше о характере сделанных Казнмиромт измепенй. Одно только можем извлечь из восстановлениого нами привилея, а именио, что жмудске бояре не были во всом сравнены Ягеллом с литовскими, и что такого полного уравнения прав удостоились только три боярнна: Бутрим, Строупис и Горвид, которые сделались родоначальниками шляхты Кнетовского иовета 148.
Что касается времени издания жмудского привилея Япелла и Внтовта, то исследователи согласно называют 1413 г., так как в этом году Ягайло и Витовт были заняты устройством возвращенной оть Ордена Жмуди“). —
В тексте дошедшого до нас привилея 1493 г. есть сщео упомпнанще о привилее великого киязя Сигизмунда 149. Привилей этоть, вероягно, был простым подтвержденем привился Ягайло и Витовта, так как заключешие грамоты Казимира, уноминая о правах, дарованных Ителлом н Внтовтом, ничего ие говорит о пожаловашях Сигизмунда 150.
Тексть жмудскато привилея Александра 1492 г. сохранился у нас в двух редакциях: латинской и русской. Руссый тексть посить на себе прямые следы перевода с латинского н при том написан на языке, который значительно отличается от официальшного русского языка времен Александра. Язык этого текста сильно испещрен полонизмами. Это обстоительство но можеть быть объяснено распространсниостью польского языка в тогдышней Жмуди (как это иымело место в Подляхин), так как из других актов мы видим, что офицальный руссый язык, учотреблявшййся в жмудской земле, ничйы ие отличался от языка великокняжеской канцелярши. П так нам остается иредположнть, что имфющййся у нас руссый текст жмудского привилея 1493 г. но подлиниый тексть грамоты, а поздией- нйй перевод, сделанный быть может одновременно с занесением его в книги метрики, где он и сохрапился до нашего времени 151.
Латинский тексть дошелъь до нас в коши, сделанной не с оригинала, а с подтверждении Сигизмунда-Августа 1569 г. 152. Здесь 153
Примечания
148. Призоженёе П, ст. Х!.
149. Ясинский. Уставн. земск. грам., стр. 62, Любавскгй. Област. д&х., стр. 35.
150. 7536т рг. 18., р. 71, агй. Хх!.
151. Призожене П. Заключение.
152. А. 3. Р.) и, № 1908, стр. 122; 7Ы99г рг. Ш., р. 67.
153. 7Ыб; рг. №, р. 69.