Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 58, ч. II, с. 258

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 58 из 103

Ч. II, с. 258

Оригинал

фраза принпяла бы иную форму. Конечно, возможно, что въ привилеѣ Казимнра эта фраза дѣйствительно имѣла такую форму (т.е. сказуемое придаточнаго предложенія находилось въ единственномъ числѣ), по вброятибе предиоложить, что форма предложенія въ привилеѣ Казимира была такою же, какъ и въ нашемъ привиле,, и что въ немъ тоже находились имена двухъ предшественниковъ. Если обратимся къ другимъ извѣстнымъ намъ грамотамъ Казимира, то увидимъ, что Казимиръ, перечисляя своихъ предшественниковъ, обыкновенно называлъ Витовта и Сигизмупда !). Естоственно предположить, что и въ нашемъ привилеѣ тамъ, гдѣ стоять нмена Витовта и Казимира, прежде стояли имена Витовта и Сигизмунда. Такое предположеніе подтверждается еще слѣдующимъ соображенемъы. Въ нашемъ текстѣ Витовть и Казимиръ пазваны великими князьями (0исе& пзадл!). Странно, что Александръ, упомипая объ отцѣ, пс назвалъ его королемъ. Такое опущеніо короловскаго тнтула можеть быть объяснено только тбмъ, что первоначально въ привилеѣ вмфсто словъ: йпсев пахой МиИомфв е! кепйог помсг Самгиу столло: Чпссв пады ММИомпз сё бдпипйчя.

Предиоложене пашо сдѣластся сще болѣсе вФроятнымт, ссли зы обратимъ виимаііс, что и въ другихъ статьяхъ (Ші, У, №М1), гдѣ уюминается Витовть и Казимиръ, они названы йотпйий @сев или прямо Чпсев.

Итакъ мы видимъ, что статьи эти но могутъ помѣшеать намъ приписывать разсматриваемый привилей Казимиру. Но ссть одно мѣсто грамоты, которое прямо заставляеть отнести ее къ царствованію Казимира.

Въ Х1 статьѣ Александръ жалуегь шляхтѣ Кнетовскаго повѣта отпйа }пга её% ПОегіаев сЫѣНапйайс, каюія отецъ его пожаловалъ ихъ предкамъ Бутриму, Строупису и Гервиду. Далѣе онъ говоритъ, что будетъ держать эту шляхту въ ихъ правахъ еоіет то4о, 90о всгепѣ5 1ѣ фотпов Х7айзэл8 гех её ргаесПагив @пх Уохйи8, пес пол репйог повбег, %епой её №абишй 141.

Въ этой статьѣ встрѣчаемъ слѣдующую несообразность. Въ началѣ ея сказано, что пта её П№ега4е5 сѣи5Папйайв пожалованы Кнетовскому повѣту только отцомъ Алексапдра, т.е. Казимиромъ, между тѣмъ дальше говорится, что права эти будутъ храниться такъ, какъ хранились еще при Ягеллѣ и Витовтѣ. Несообразность эта легко устра- 142

Примечания

141. Езутзсссчсяйй е% МисзКозсвкё, Сойсх @р!. Роіоп.. Т,р. З35; А.3.Р.)1, стр. 8362.

142. ЯЫбг рг. Ш., р. 69.

Современная версия

фраза принпяла бы иную форму. Конечно, возможно, что в привилее Казимнра эта фраза действительно имела такую форму (т.е. сказуемое придаточного предложения находилось в единственном числе), по вброятибе предиоложить, что форма предложения в привилее Казимира была такою же, как и в нашем привиле,, и что в нем тоже находились имена двух предшественников. Если обратимся к другим известным нам грамотам Казимира, то увидим, что Казимир, перечисляя своих предшественников, обыкновенно называл Витовта и Сигизмупда !). Естоственно предположить, что и в нашем привилее там, где стоять нмена Витовта и Казимира, прежде стояли имена Витовта и Сигизмунда. Такое предположение подтверждается еще следующим соображенемъы. В нашем тексте Витовть и Казимир пазваны великими князьями (0исе& пзадл!). Странно, что Александр, упомипая об отце, пс назвал его королем. Такое опущенио короловского тнтула можеть быть объяснено только тбм, что первоначально в привилее вмфсто слов: йпсев пахой МиИомфв е! кепйог помсг Самгиу столло: Чпссв пады ММИомпз сё бдпипйчя.

Предиоложене пашо сделастся сще болесе вФроятнымт, ссли зы обратим виимаиис, что и в других статьях (Ши, У, №М1), где уюминается Витовть и Казимир, они названы йотпйий @сев или прямо Чпсев.

Итак мы видим, что статьи эти но могут помешеать нам приписывать разсматриваемый привилей Казимиру. Но ссть одно место грамоты, которое прямо заставляеть отнести ее к царствованию Казимира.

В Х1 статье Александр жалуегь шляхте Кнетовского повета отпйа }пга её% ПОегиаев сЫеНапйайс, каюия отец его пожаловал их предкам Бутриму, Строупису и Гервиду. Далее он говорит, что будет держать эту шляхту в их правах еоиет то4о, 90о всгепе5 1е фотпов Х7айзэл8 гех её ргаесПагив @пх Уохйи8, пес пол репйог повбег, %епой её №абишй 141.

В этой статье встречаем следующую несообразность. В начале её сказано, что пта её П№ега4е5 сеи5Папйайв пожалованы Кнетовскому повету только отцом Алексапдра, т.е. Казимиром, между тем дальше говорится, что права эти будут храниться так, как хранились еще при Ягайло и Витовте. Несообразность эта легко устра- 142

Примечания

141. Езутзсссчсяйй е% МисзКозсвкё, Сойсх @р!. Роиоп.. Т,р. З35; А.3.Р.)1, стр. 8362.

142. ЯЫбг рг. Ш., р. 69.