Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 39, ч. I, с. 275
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. I, с. 275
Оригинал
маемымъ. Въ виду этого весьма желательно было бы отыскать болѣе исправный его тексть и сдѣлать его доступнымъ для изслѣдова- телей.
Та же Археографическая комиссія издала еще въ 1848 г. два общеземскихъ привилея: виленскій привилей Сигизмунда-Августа оть 7 -. боня 1563 г. и виленскй привилей его же отъ 30 декабря 1565 г.101.° Оба эти привилея были изданы на основанщи кошй Литовской метрики, и потому тексты ихъ могутъ считаться вполнѣ достовѣрными.
Въ 1855 г. Московское общество исторм и древностей, издавая второй Литовскй Статуть, напечатало при немъ трн общеземскихъ привилея: изданные уже привилеи 1563 и 1565 гг. и нензвѣстный до того времени привилей, выданный въ Бѣльскѣ 1 юля 1564 г.102. Привилен эти были взяты изъ рукописнаго кодекса, заключавшаго тексть второго Статута. Тексты привилесвъ отличались большой неисправностью и тѣмъ рѣзко разнились съ замѣчательно правильными текстами, изданными Археографической комиссей. Но такъ какъ тексть бѣльскаго привилея 1564 г. былъ извѣстенъ только изъ этого изданія, то изслѣдователямъ приходилось пользоваться имъ, не смотря на его неисправность. Только въ 1901 г. былъ изданъ совершенно правильный тексть бѣльскаго привилея 1564 г. проф. Любавскимъ, въ приложеніи къ его новому труду „Литовско-русскій сеймъ“ 103. Текстъ этотъ напечанъ по офицальной копши Метрики.
Всѣ поименованные привилеи были напечатаны только въ русскихъ текстахъ и ничто не указываеть на то, что это только переводы съ латинскаго. Напротивъ все заставляеть полагать, что привилеи 60-хъ годовъ XVI столѣтя были составлены исключительно на русскомъ языкѣ.
Когда въ 1900 г. были изданы латинскій и польсыйй тексты второго Статута, то при нихъ нашлись и поименованные привилеи: привилен 1563, 1564 и 1565 гг. на латинскомъ языкѣ 104, а привилей 1564 г. также на польскомъ язык 105. При ближайшемъ нхъ разсмотрѣнйш оказалось, что эти новые тексты только подтверждають высказанное нами предположеніе объ исключительной подлинности рус-
Примечания
101. А. 3. р., Ш, №жм 32, 38.
102. Временникъ Имп. Моск. Общ. Ист. н др. Росс. ки. 22.
103. Лобаескій. Яитовско-русскй сейыъ. Прихожене № 48.
104. СойПесё ех агс№. Сой. Тиг34., УП, р. 298 —302, гху—1хх.
105. тыа., р. 807—312.
Современная версия
маемым. В виду этого весьма желательно было бы отыскать более исправный его тексть и сделать его доступным для исследова- телей.
Та же Археографическая комиссия издала еще в 1848 г. два общеземских привилея: виленский привилей Сигизмунда-Августа оть 7 -. боня 1563 г. и виленскй привилей его же от 30 декабря 1565 г.101.° Оба эти привилея были изданы на основанщи кошй Литовской метрики, и потому тексты их могут считаться вполне достоверными.
В 1855 г. Московское общество исторм и древностей, издавая второй Литовскй Статуть, напечатало при нем трн общеземских привилея: изданные уже привилеи 1563 и 1565 гг. и нензвестный до того времени привилей, выданный в Бельске 1 юля 1564 г.102. Привилен эти были взяты из рукописного кодекса, заключавшого тексть второго Статута. Тексты привилесв отличались большой неисправностью и тем резко разнились с замечательно правильными текстами, изданными Археографической комиссей. Но так как тексть бельского привилея 1564 г. был известен только из этого издания, то исследователям приходилось пользоваться им, не смотря на его неисправность. Только в 1901 г. был издан совершенно правильный тексть бельского привилея 1564 г. проф. Любавским, в приложении к его новому труду „Литовско-русский сейм“ 103. Текст этот напечан по офицальной копши Метрики.
Все поименованные привилеи были напечатаны только в русских текстах и ничто не указываеть на то, что это только переводы с латинского. Напротив все заставляеть полагать, что привилеи 60-х годов XVI столетя были составлены исключительно на русском языке.
Когда в 1900 г. были изданы латинский и польсыйй тексты второго Статута, то при них нашлись и поименованные привилеи: привилен 1563, 1564 и 1565 гг. на латинском языке 104, а привилей 1564 г. также на польском язык 105. При ближайшем нх рассмотренйш оказалось, что эти новые тексты только подтверждають высказанное нами предположение об исключительной подлинности рус-
Примечания
101. А. 3. р., Ш, №жм 32, 38.
102. Временник Имп. Моск. Общ. Ист. н др. Росс. ки. 22.
103. Лобаеский. Яитовско-русскй сейы. Прихожене № 48.
104. СойПесё ех агс№. Сой. Тиг34., УП, р. 298 —302, гху—1хх.
105. тыа., р. 807—312.