Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 40, ч. I, с. 276
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. I, с. 276
Оригинал
скихъ текстовъ. Какъ латинскіе, такъ и польскіе тексты носятъ явные слѣды перевода съ русскаго подлинника.
Разбираемые привилеи отличаются отъ прежнихъ общеземскихъ грамотъ не только своимъ русскимъ языкомъ, но и характеромъ своего содержанія. Тогда какъ старыя латинскія грамоты были обыкновенно подтвержденіями прежнихъ привилеевъ и заключали пространное изложеніе ихъ содержанія, новыя русскія грамоты касаются исключительно вновь вводимыхъ реформъ, оставляя въ сторонѣ весь юридическій матеріалъ прежнихъ грамотъ.
Гродненскій привилей 1568 г. былъ послѣднимъ общеземскимъ привилеемъ Литовскаго государства. Послѣ уніи Литвы съ Польшею, заключенной на Люблинскомъ сеймѣ 1569 г., перестали выдаваться отдѣльныя „потверженья“ правъ и вольностей великаго княжества. Статья 7 конституціи Люблинскаго сейма постановляетъ, что съ этого времени каждый новый государь будетъ выдавать подтвержденіе всѣхъ правъ и привилегій общее для королевства Польскаго и вел. кн. Литовскаго106. Такія подтвержденія (такъ называемые Confirmatio jurium) дѣйствительно выдавались до самаго конца Рѣчи Посполитой107, но они заключали только обѣщаніе хранить всѣ права, не входя въ ихъ перечисленіе.
Примечания
106. Volumina legum, ed. 1859, II, p. 90, art. 7.
107. См. Volum. leg. въ началѣ каждаго царствованія.
Современная версия
ских текстов. Как латинские, так и польские тексты носят явные следы перевода с русского подлинника.
Разбираемые привилеи отличаются от прежних общеземских грамот не только своим русским языком, но и характером своего содержания. Тогда как старые латинские грамоты были обыкновенно подтверждениями прежних привилеев и заключали пространное изложение их содержания, новые русские грамоты касаются исключительно вновь вводимых реформ, оставляя в стороне весь юридический материал прежних грамот.
Гродненский привилей 1568 г. был последним общеземским привилеем Литовского государства. После унии Литвы с Польшею, заключенной на Люблинском сейме 1569 г., перестали выдаваться отдельные „потверженья“ прав и вольностей великого княжества. Статья 7 конституции Люблинского сейма постановляет, что с этого времени каждый новый государь будет выдавать подтверждение всех прав и привилегий общее для королевства Польского и вел. кн. Литовского106. Такие подтверждения (так называемые Confirmatio jurium) действительно выдавались до самого конца Речи Посполитой107, но они заключали только обещание хранить все права, не входя в их перечисление.
Примечания
106. Volumina legum, ed. 1859, II, p. 90, art. 7.
107. См. Volum. leg. в начале каждого царствования.