Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 38, ч. I, с. 274: начало главы «Ч. I, VII. Акты Сигизмунда-Августа и перечень привилеев»

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 38 из 103

Ч. I, с. 274: начало главы «Ч. I, VII. Акты Сигизмунда-Августа и перечень привилеев»

Оригинал

въ ихъ полныхъ текстахъ. Такимъ образомъ, рядомъ съ новыми привилеями, появлялись громадныя подтвердительныя грамоты, которыя, все возрастая, дошли наконецъ до прямо невѣроятныхъ размОровъ.

Замѣчательно, что въ эти подтвердительные привнлеи не вошли однако всѣ прежня общеземскія грамоты. Кромѣ недошедшихъ до насъ грамоть, въ подтвержденіяхъ нѣть древнѣйшаго привилея 1387 г., а также привилея 1432 г. Далѣе новые подтвердительные привилеи обыкновснпо ние повторяютъ прежнихъ подтвержденйй, а выписывають только грамоты, заключающія что-либо новое.

Этотъ процессъ накопленія все новыхъ общеземскихъ привилеевъ закончился въ серединѣ XVI вѣка. Вторая половина этого столѣтя ознаменовалась для Литвы цѣлымъ рядомъ коренныхъ реформъ, которыя закончились государственною уніей съ Польшею и тѣмъ прервали самостоятельное развите литовскаго законодательства. Къ этому переходному времени и относится нѣсколько актовъ, которые тоже носятъ названше общеземскихъ привилеевъ, но по характеру своему рѣзко отличаются отъ разсмотрѣиныхъ нами грамотъ.

VII.

Одинъ изъ этихъ актовъ былъ напечатанъ еще въ 1767 г. Конискимъ въ его собранши правъ и вольностей греческой церкви въ Полышф !). Въ то же самое время приготовилъ его къ печати Догель, помѣстивъ въ Ш томѣ своего Соіех @ропзайсиѣ гедпй РоДошае. Но томъ этотъ вовсе не былъ изданъ, и только въ 1867 г. Археографическая комиссія напечатала по рукописи Догеля интересующйй насъ докумептъ, замѣпивъ латинскія буквы русскими 99. Документъ этоть— общеземскй привилей, выданный Сигизмундомъ-Августомъ въ Гродиѣ 1 #юля 1568 г. Мы не могли достать книги Конискаго, что же касается изданя Археографической комиссши, то въ немъ привилей находится далеко не въ исправной формѣ. Хотя въ общемъ тексть привилея не даеть поводовъ видѣть въ немъ позднѣйній фальсификать, тѣмъ не мене, несомнѣнно, что онъ подвергся значительнымъ искаженіямъ, будучи, очевидно, много разъ переписываемъ людьми, не знающими русскаго языка. Такимъ образомъ онъ успѣлъ наполниться полонизмами и сдѣлаться мѣстами весьма трудно пони- 100

Примечания

99. А. 3. Р., Ш, прии. 27.

100. д. Ю. иЗ. р., Ц, № 146.

Современная версия

в их полных текстах. Таким образом, рядом с новыми привилеями, появлялись громадные подтвердительные грамоты, которые, все возрастая, дошли наконец до прямо невероятных размОров.

Замечательно, что в эти подтвердительные привнлеи не вошли однако все прежня общеземские грамоты. Кроме недошедших до нас грамоть, в подтверждениях неть древнейшого привилея 1387 г., а также привилея 1432 г. Далее новые подтвердительные привилеи обыкновснпо ние повторяют прежних подтвержденйй, а выписывають только грамоты, заключающие что-либо новое.

Этот процесс накопления все новых общеземских привилеев закончился в середине XVI века. Вторая половина этого столетя ознаменовалась для Литвы целым рядом коренных реформ, которые закончились государственною унией с Польшею и тем прервали самостоятельное развите литовского законодательства. К этому переходному времени и относится несколько актов, которые тоже носят названше общеземских привилеев, но по характеру своему резко отличаются от рассмотреиных нами грамот.

VII.

Один из этих актов был напечатан еще в 1767 г. Кониским в его собранши прав и вольностей греческой церкви в Полышф !). В то же самое время приготовил его к печати Догель, поместив в Ш томе своего Соиех @ропзайсие гедпй РоДошае. Но том этот вовсе не был издан, и только в 1867 г. Археографическая комиссия напечатала по рукописи Догеля интересующйй нас докумепт, замепив латинские буквы русскими 99. Документ этоть— общеземскй привилей, выданный Сигизмундом-Августом в Гродие 1 #юля 1568 г. Мы не могли достать книги Кониского, что же касается изданя Археографической комиссши, то в нем привилей находится далеко не в исправной форме. Хотя в общем тексть привилея не даеть поводов видеть в нем позднейний фальсификать, тем не мене, несомненно, что он подвергся значительным искажениям, будучи, очевидно, много раз переписываем людьми, не знающими русского языка. Таким образом он успел наполниться полонизмами и сделаться местами весьма трудно пони- 100

Примечания

99. А. 3. Р., Ш, прии. 27.

100. д. Ю. иЗ. р., Ц, № 146.