Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 24, ч. I, с. 260
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. I, с. 260
Оригинал
Изъ сравненія этой выписи съ оригинальнымъ текстомъ грамоты ) оказывается:
1. Въ выписи вмѣсто её депоге позбго, сказано: депйоге её дегпапо позёо. :
75 Вмѣсто русскаго слова ртоіегйу употреблено польское слово ртгезейу. .
3) Вмѣсто словъ: №их&@ йсиаіет роззоз5опот обПрабипбиг, сказано: йх% Гасиаіет роззез3опит её фзроз опет іитйип егооб о5Ш- ка%се.
4) Къ слову пейоутбого прибавлено: хе] яіейобзеткоз. Полученные нами результаты сравненія позволяють намъ придти къ слѣдующимъ заключешямъ:
1) Выпись нс обнимаетъ всего привилея Алоксандра; въ ней заключаются только т\ статьи, которыя не попали въ прежнія выписи.
2) Текстъ выписи подвергся сознательной передѣлкѣ. 3) Перелѣлка была произведена въ царствованіе Сигизмунда 1 (среди предшественниковъ упоминается кегтапиз позбег, т. е. Александръ) и тогда, когда уже существовало писанное право (фвроз о ціит).
Если бросимъ теперь общйй взглядъ на всѣ разсмотрѣнныя нами выписи, то прежде всего замѣтимъ, что всѣ онѣ носятъ совершенно одинаковый характеръ. Онѣ продставляють пеполные токсты грамоть, съ пропусками отдѣльныхъ статей, съ опущеніемъ вступительныхъ и заключительныхъ формулъ, съ нодопнсанными до конца текстами нѣ- которыхъ артикуловъ. Вмѣст8 съ тѣмъ мы видимъ, что всѣ эти выписи не даютъ намъ подлиннаго текста грамотъ. Первоначальный текстъ подвергоя въ нихъ многочислениымъ измѣнсніямъ, начипая съ незначительпыхъ поправокъ, а кончая совершеннымъ устраненіемъ старыхъ статей и замѣной ихъ новыми. Всѣ эти измѣненія носятъ одинаковый характеръ. Очевидная цѣль ихъ: приспособить постановленія грамотъ къ условямъ болѣе поздней эпохи. Время совершенія передѣлки согласно указывается всѣми отрывками: это былъ моментъ, непосродственно слѣдующй за изданісмъ Статута 1529 г. Передѣлка была сдѣлана небрежно, очевидно на скорую руку, такъ что передѣланныя статьи производять впечатлѣніе чего-то недодѣланнаго.
Является вопросъ, кто былъ авторомъ поредѣлки, н какимъ образомъ столь измѣненные тексты могли попасть въ книгу Метрики, пред-
Примечания
75. Егузгсз. е% Мисгк. Сой. @р!. Ро!., Г, р. 345—353,
Современная версия
Из сравнения этой выписи с оригинальным текстом грамоты ) оказывается:
1. В выписи вместо её депоге позбго, сказано: депйоге её дегпапо позёо. :
75 Вместо русского слова ртоиегйу употреблено польское слово ртгезейу. .
3) Вместо слов: №их&@ йсиаиет роззоз5опот обПрабипбиг, сказано: йх% Гасиаиет роззез3опит её фзроз опет иитйип егооб о5Ш- ка%се.
4) К слову пейоутбого прибавлено: хе] яиейобзеткоз. Полученные нами результаты сравнения позволяють нам придти к следующим заключешям:
1) Выпись нс обнимает всего привилея Алоксандра; в ней заключаются только т\ статьи, которые не попали в прежния выписи.
2) Текст выписи подвергся сознательной переделке. 3) Перелелка была произведена в царствование Сигизмунда 1 (среди предшественников упоминается кегтапиз позбег, т. е. Александр) и тогда, когда уже существовало писанное право (фвроз о циит).
Если бросим теперь общйй взгляд на все рассмотренные нами выписи, то прежде всего заметим, что все они носят совершенно одинаковый характер. Оне продставляють пеполные токсты грамоть, с пропусками отдельных статей, с опущением вступительных и заключительных формул, с нодопнсанными до конца текстами не- которых артикулов. Вмест8 с тем мы видим, что все эти выписи не дают нам подлинного текста грамот. Первоначальный текст подвергоя в них многочислениым изменсниям, начипая с незначительпых поправок, а кончая совершенным устранением старых статей и заменой их новыми. Все эти изменения носят одинаковый характер. Очевидная цель их: приспособить постановления грамот к условям более поздней эпохи. Время совершения переделки согласно указывается всеми отрывками: это был момент, непосродственно следующй за изданисм Статута 1529 г. Переделка была сделана небрежно, очевидно на скорую руку, так что переделанные статьи производять впечатление чего-то недоделанного.
Является вопрос, кто был автором поределки, н каким образом столь измененные тексты могли попасть в книгу Метрики, пред-
Примечания
75. Егузгсз. е% Мисгк. Сой. @р!. Ро!., Г, р. 345—353,