Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 23, ч. I, с. 259

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 23 из 103

Ч. I, с. 259

Оригинал

дѣвицами, выходящими звыужъ за чужеземцевъ, должно поступать согласно писаннымъ законамъ страны (1ихёа йига ргоуйпс4&е встрбе)°.

73 Въ пятой статьѣ пропущено: её суйци, а въ концъ прибавлено сльдующее: „хотя мы и освободили кметовъ (Ктейопез) вышесказанныхъ пановъ и шляхты отъ доставки подводъ намъ и нашимъ наслѣдникамъ, тѣмъ не менѣе посламъ и гонцамъ какъ нашимъ, такъ и ѣхущимъ откуда-либо къ намъ, они должны давать подводы и держать для этого въ обычныхъ мѣстахъ обычное число лошадей“.

74 Въ шестой статьѣ пропущено: её сйуйит. 6) Къ седьмой статьѣ прибавлено: её піп%егаН рго й&йра мшхб&

7) Послѣ восьмой статьи помѣщены слова: Маіезіа4ет зіайиипаче еб фройаіет поп Чергипеге; 5ей отппй езые &00 соп5сгуайШнив ейс.

Изъ вышеприведеннаго сравненія мы можемъ сдѣлать слѣдующіе выводы: л

1) Статьи помѣщены въ выписи не цѣликомъ: первая и втерая статья не дописаны до конца.

2) Тексть выписи подвергся сознатольной передѣлкѣ. 3) Передѣлка относится ко времени, когда уже существовали йшга. ргоуйпсіае 5с:1рёа, т. е. когда былъ уже изданъ Статутъ 1529 г. 3.

4) Передѣланныя мѣста носятъ слѣды посиѣшной работы; они какъ-будто не приняли еще окончательной формы.

Саѣдующая выпись (УП) озаглавлена: Пем ех А)ехапфі 4а%а. Послѣ заглавія сказано: Ргіюй азйсий иёб зирга. Затѣмъ слѣдують 20 статей, составляющихъ весь привилей 1492 г. за исключенемъ статей, взятыхъ послѣднимъ изъ привилея 1447 г., и 3-хъ послѣднихъ, помѣщенныхъ уже въ выписи \ 2).

Примечания

73. Что до нзданін Статута 1529 г. не было въ Литвѣ писанныхъ законовъ, ясновидно изъ словъ эдикта 1522 г.; Ех цчо №ас?епиз а шарно бпсайц позбго Л@иапіае нийз іерит зйадийз віего аевогнигы зийста Пеѣаиё, аПаз іизбба зоба сопзиейи- йпе её іихёа ппіизсойизцче сарйз ргобепбавм абдие сопзсенйам віийзйаБайт, ргоп шиопйопе іпйісапй іизбиз ас гесйцз, те] ейащ соггорйиз уібебайсг, и т.д. 7Ыбг ргат Ні, р. 122).

74. Выпись УПП не быха нигд& иапечатана. Гр. Дзязынскій отмѣтилъ въ своемъ изданіи главн&йше варіанты, представляемые сю по сравненію съ оригинальнымъ текстомъ грамоты (7Ъ. рг. Ш4., р. 62—65). Друппн отступленія отъ подяициика, какіа въ ней встрѣчаются, не иміють существеннаго значенн. Мы уб%дихись въ этомъ, сразннвая тексть выписи, находащійся въ ХXV кп. зап., съ подяининымъ текстомъ трамоты.

Современная версия

девицами, выходящими звыуж за чужеземцев, должно поступать согласно писанным законам страны (1ихёа йига ргоуйпс4&е встрбе)°.

73 В пятой статье пропущено: её суйци, а в конц прибавлено сльдующее: „хотя мы и освободили кметов (Ктейопез) вышесказанных панов и шляхты от доставки подвод нам и нашим наследникам, тем не менее послам и гонцам как нашим, так и ехущим откуда-либо к нам, они должны давать подводы и держать для этого в обычных местах обычное число лошадей“.

74 В шестой статье пропущено: её сйуйит. 6) К седьмой статье прибавлено: её пип%егаН рго й&йра мшхб&

7) После восьмой статьи помещены слова: Маиезиа4ет зиайиипаче еб фройаиет поп Чергипеге; 5ей отппй езые &00 соп5сгуайШнив ейс.

Из вышеприведенного сравнения мы можем сделать следующие выводы: л

1) Статьи помещены в выписи не целиком: первая и втерая статья не дописаны до конца.

2) Тексть выписи подвергся сознатольной переделке. 3) Переделка относится ко времени, когда уже существовали йшга. ргоуйпсиае 5с:1рёа, т. е. когда был уже издан Статут 1529 г. 3.

4) Переделанные места носят следы посиешной работы; они как-будто не приняли еще окончательной формы.

Саедующая выпись (УП) озаглавлена: Пем ех А)ехапфи 4а%а. После заглавия сказано: Ргиюй азйсий иёб зирга. Затем следують 20 статей, составляющих весь привилей 1492 г. за исключенем статей, взятых последним из привилея 1447 г., и 3-х последних, помещенных уже в выписи \ 2).

Примечания

73. Что до нзданин Статута 1529 г. не было в Литве писанных законов, ясновидно из слов эдикта 1522 г.; Ех цчо №ас?епиз а шарно бпсайц позбго Л@иапиае нийз иерит зйадийз виего аевогнигы зийста Пееаиё, аПаз иизбба зоба сопзиейи- йпе её иихёа ппиизсойизцче сарйз ргобепбавм абдие сопзсенйам виийзйаБайт, ргоп шиопйопе ипйисапй иизбиз ас гесйцз, те] ейащ соггорйиз уибебайсг, и т.д. 7Ыбг ргат Ни, р. 122).

74. Выпись УПП не быха нигд& иапечатана. Гр. Дзязынский отметил в своем издании главн&йше варианты, представляемые сю по сравнению с оригинальным текстом грамоты (7Ъ. рг. Ш4., р. 62—65). Друппн отступления от подяициика, какиа в ней встречаются, не имиють существенного значенн. Мы уб%дихись в этом, сразннвая тексть выписи, находащийся в ХXV кп. зап., с подяининым текстом трамоты.