Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 22, ч. I, с. 258

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 22 из 103

Ч. I, с. 258

Оригинал

Первыя статьи не представляють никакихъ отступленйй отъ подлинника !). Только дата, обозначенная римскими цифрами, невѣрна. Она. гласнть такъ: йема \7, сопосрйом% аппо 4опйЫй М. В. Мі, т.е.въ пятиицу, въ день непорочнаго Зачатя Богоматери 1506 г. День Сов- сербоп празднуется 8 декабря, а въ 1506 г. приходится не въ пятницу, а во вторникъ ). Правильную дату имѣетъ подлинный тексть грамоты: Гега зесппйа уПа Сопсербоп& Веа%е Уігрйпй Маге. Аппо йотй№ юіезйтпо ципрошез по зехбо, т. е. въ понедѣльникъ, наканунЪ праздника Сопсерйоп (7 декабря) 1506 г. 67. За. датой слѣдуетъ перечисленіе лицъ, присутствовавшихъ при составленіи акта. Перечисленше это въ выпциси сокращено такимъ образомъ, Что оставлены только титулы, а имена пропущены. Сравнивая этотъ перечень титуловъ съ полиымъ спискомъ свидѣтолей подлиниика, мы къ удивленю своему замѣчаемъ, что оба перечия вовсе съ собой несо-гласны, ичто составитель выписи, очевидно, взялъ свой перечень изъ. какого-то другого документа. Отмѣтивъ здѣсь этотъ странный фактъ, мы персйдемъ къ разсмотрѣню второй половины выпися.

За перечисленемъ свидѣтелей непосредственно слѣдуютъ 9 статей, которыхъ, какъ мы видѣли, нѣтъ въ оригинальномъ привилеѣ 1506г.68. Ближайшее ихъ разсмотрѣнй показываетъ, что это ничто иное, какъ статьи привилея Казимира 1447 г., не вошедшія въ выпись У. Если сравнимъ ихъ съ соотвѣтствующими статьями оригинальнаго привилеж Казимира 69, то окажется:

70 Въ первой статьѣ пропущено: её сйуез. Статья эта не дописана до конца; она кончается словами: её ПОегато Бабепѣ басойабсгь прза уепіепй ебс.

71 Вторая статья также не окончена. Послѣ словъ ріепо йшге розн4еѣпп’, добавлено: зеспѣ амѣеті а аНспогит йезропзайопе.

72 Вмѣсто статьи о правахъ вдовы на имущество умершаго мужа, помѣщена статья такого содержанія: „съ наслѣдницами, вдовами к

Примечания

67. Ср. оригинальн. токсть привнхея 1506 г.; Вэузгсг. е% Мис:к. Соіех @ р!.

68. ., Т, р. 364—367.

69. Сто%е(епа. НапйъисЬ &. №због. СЪгопоіодіе, р. 53—53.

70. Нгуззсг. е% Мисгй Сой. @р!. Рой., 7, р. 362. Ср. также друге пзвѣстине тексты привнляея: УП, кн. зап. я. 135—137; Ас%а Топйойапо, Т, Арр. № 8, В„ое}- Рфабег. ТЫбк рапебиКон, 1, р. 35—40.

71. 7Ыбт рган }й., р. 95—97.

72. Нгузгсг. ей Мисгк. Соіех @р]. Ро!., і, р. 333—387.

Современная версия

Первые статьи не представляють никаких отступленйй от подлинника !). Только дата, обозначенная римскими цифрами, неверна. Она. гласнть так: йема \7, сопосрйом% аппо 4опйЫй М. В. Ми, т.е.в пятиицу, в день непорочного Зачатя Богоматери 1506 г. День Сов- сербоп празднуется 8 декабря, а в 1506 г. приходится не в пятницу, а во вторник ). Правильную дату имеет подлинный тексть грамоты: Гега зесппйа уПа Сопсербоп& Веа%е Уигрйпй Маге. Аппо йотй№ юиезйтпо ципрошез по зехбо, т. е. в понедельник, наканунЪ праздника Сопсерйоп (7 декабря) 1506 г. 67. За. датой следует перечисление лиц, присутствовавших при составлении акта. Перечисленше это в выпциси сокращено таким образом, Что оставлены только титулы, а имена пропущены. Сравнивая этот перечень титулов с полиым списком свидетолей подлиниика, мы к удивленю своему замечаем, что оба перечия вовсе с собой несо-гласны, ичто составитель выписи, очевидно, взял свой перечень из. какого-то другого документа. Отметив здесь этот странный факт, мы персйдем к рассмотреню второй половины выпися.

За перечисленем свидетелей непосредственно следуют 9 статей, которых, как мы видели, нет в оригинальном привилее 1506г.68. Ближайшее их рассмотренй показывает, что это ничто иное, как статьи привилея Казимира 1447 г., не вошедшие в выпись У. Если сравним их с соответствующими статьями оригинального привилеж Казимира 69, то окажется:

70 В первой статье пропущено: её сйуез. Статья эта не дописана до конца; она кончается словами: её ПОегато Бабепе басойабсгь прза уепиепй ебс.

71 Вторая статья также не окончена. После слов риепо йшге розн4еепп’, добавлено: зеспе амеети а аНспогит йезропзайопе.

72 Вместо статьи о правах вдовы на имущество умершого мужа, помещена статья такого содержания: „с наследницами, вдовами к

Примечания

67. Ср. оригинальн. токсть привнхея 1506 г.; Вэузгсг. е% Мис:к. Соиех @ р!.

68. ., Т, р. 364—367.

69. Сто%е(епа. НапйъисЬ &. №због. СЪгопоиодие, р. 53—53.

70. Нгуззсг. е% Мисгй Сой. @р!. Рой., 7, р. 362. Ср. также друге пзвестине тексты привнляея: УП, кн. зап. я. 135—137; Ас%а Топйойапо, Т, Арр. № 8, В„ое}- Рфабег. ТЫбк рапебиКон, 1, р. 35—40.

71. 7Ыбт рган }й., р. 95—97.

72. Нгузгсг. ей Мисгк. Соиех @р]. Ро!., и, р. 333—387.