Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 21, ч. I, с. 257

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 21 из 103

Ч. I, с. 257

Оригинал

Такъ въ 1-ой статьѣ послѣ словъ йебеЫШпчз ргаезепбаге, прибавлено: ей №ос сшп сопѣепзи е4 сопяйо соп5агогип поз%гогим 8рі- гйцайшп ейё зесшагота. Во 2-ой статьѣ при перечислени лницъ, к0торыхъ король обязывается не наказывать безъ суда, пропущены горожане, сйуез. Въ статьѣ 4-ой, перечисляя причины, по которымъ разрѣшается шляхтѣ выѣзжать за границу, прибавлено: уе] сацза зпай. Въ стать% 6-й пропущены слова её сіуіиз, а при перечисленйи предшественниковъ правящаго государя послѣ словъ ей ргодепогетм позёгшп сПах&зйпот гедет Сазйпйпив прибавлено: её Аіехапфим Ка- Жгета позбгоп.

Вышеприведенныя наблюденія позволяютъ намъ сдѣлать слѣдующіе выводы:

66 Разсматриваемая выпись заключаеть въ себ не весь привилей Казимира, а 4 первыя статьи его (безъ вступленія); остальныя же 3 статьн выписи относятся къ привилею Александра.

3) Текстъ носитъ слѣды сознательной передѣлки. 3) Передѣлка относится къ царствованію Сигизмунда Г, на что указываеть упоминанше объ Александрѣ, какъ братѣ и предшественникѣ правящаго государя.

Далѣе мы встрѣчаемъ выпись (7) подъ заглавемъ: Ех риуіедо тпоіего! гед8 зтпоый. Выпись эта распадается на двѣ части. Первая заключаеть въ себѣ 5 послѣднихъ статей съ сокращеннымъ заключеншемъ общеземскаго привилея Сигизмунда Г 1506 г. Вторая— ѣ статей, которыхъ нѣть въ оригинальномъ привиле% 1506 г. 5).

Примечания

66. Выпись эта напечатана гр. Дзллынскимъ: 7Ыбг ргах. Ш6., р. 95—99. Издатель помйстидъ здсь статьи выписи не въ томъ порядкѣ, въ какомъ онѣ находятся въ книг8 Метрики. Послѣ вступительныхъ сховъ: Гпруйшйз оши& ргіуйодіа еёс. помйщена зд%сь сперва вторая половина выписи, а затёмъ сяёдусть первая. Въ токотй гр. Дзялынскаго находимъ сяйдующія отступленія отъ подлинника: позбг ргаз №#. ХХЕ кн. зап. <тр. 96 стрк. 3—3 рег Шизйом ѣ15- рех Шизёем фонипит бі;зшипфшм её. шопйцт екс. „о.и 7 1рза тедіевй Ёрза успйопф сёс. .„ э, 3 Че\№епѣ ройуоіе йрзі Чебепб рофсобаие ірзй йагё еб смязойть Чаге её сизёоййте о.Ё. 14 поокй іЫйигіа бпесйё зпіигат о. 22 Слова Ма)езбабет з(айипацче начннаются въ ХXV кн. зап. съ новой строки. , 23 солазегуаѣаиз сопзегтаБииз еёс. ,ъж 8 , 9 аыё ацпоів Сазйиікі аиё азуё Сазйайгі

Современная версия

Так в 1-ой статье после слов йебеЫШпчз ргаезепбаге, прибавлено: ей №ос сшп сопеепзи е4 сопяйо соп5агогип поз%гогим 8ри- гйцайшп ейё зесшагота. Во 2-ой статье при перечислени лниц, к0торых король обязывается не наказывать без суда, пропущены горожане, сйуез. В статье 4-ой, перечисляя причины, по которым разрешается шляхте выезжать за границу, прибавлено: уе] сацза зпай. В стать% 6-й пропущены слова её сиуииз, а при перечисленйи предшественников правящого государя после слов ей ргодепогетм позёгшп сПах&зйпот гедет Сазйпйпив прибавлено: её Аиехапфим Ка- Жгета позбгоп.

Вышеприведенные наблюдения позволяют нам сделать следующие выводы:

66 Разсматриваемая выпись заключаеть в себ не весь привилей Казимира, а 4 первые статьи его (без вступления); остальные же 3 статьн выписи относятся к привилею Александра.

3) Текст носит следы сознательной переделки. 3) Переделка относится к царствованию Сигизмунда Г, на что указываеть упоминанше об Александре, как брате и предшественнике правящого государя.

Далее мы встречаем выпись (7) под заглавем: Ех риуиедо тпоиего! гед8 зтпоый. Выпись эта распадается на две части. Первая заключаеть в себе 5 последних статей с сокращенным заключеншем общеземского привилея Сигизмунда Г 1506 г. Вторая— е статей, которых неть в оригинальном привиле% 1506 г. 5).

Примечания

66. Выпись эта напечатана гр. Дзллынским: 7Ыбг ргах. Ш6., р. 95—99. Издатель помйстид здсь статьи выписи не в том порядке, в каком они находятся в книг8 Метрики. После вступительных схов: Гпруйшйз оши& ргиуйодиа еёс. помйщена зд%сь сперва вторая половина выписи, а затём сяёдусть первая. В токотй гр. Дзялынского находим сяйдующие отступления от подлинника: позбг ргаз №#. ХХЕ кн. зап. <тр. 96 стрк. 3—3 рег Шизйом е15- рех Шизёем фонипит би;зшипфшм её. шопйцт екс. „о.и 7 1рза тедиевй Ёрза успйопф сёс. .„ э, 3 Че\№епе ройуоие йрзи Чебепб рофсобаие ирзй йагё еб смязойть Чаге её сизёоййте о.Ё. 14 поокй иЫйигиа бпесйё зпиигат о. 22 Слова Ма)езбабет з(айипацче начннаются в ХXV кн. зап. с новой строки. , 23 солазегуаеаиз сопзегтаБииз еёс. ,ъж 8 , 9 аыё ацпоив Сазйиики аиё азуё Сазйайги