Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 20, ч. I, с. 256
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. I, с. 256
Оригинал
8. Восьмая статья оставлена безъ измѣнешй. 9. Заключене пропущено. Накопецъ обращаетъ вниманіе то обстоятельство, что, тогда какъ текстъ профессора Левицкаго, перечисляя классы населенія, которымъ даруются права, называетъ только ргпо?ро5 её Бойагі, наша выпись распространясть это поречислене и называеть ргасіай, ргпсйрез, йцсев, Багопс5 её побйсз.
Изъ вышеприведеннаго сравпонія мы можемъ слѣлать сяѣдующіе выводы:
1. Выпнсь не заключаетъ всего привилея: четвертая и седьмая статья, а также вступленіе н заключеніе пропущены; вторая статья не допнсана до конца.
2. Текстъь выниси неоднократно отступаеть отъ оригинала. 3. Отступленія носятъ слѣды сознательной передѣлки. 4. Передѣлка должна быть отнесена ко времени, непосредственко слѣдующому за издансмъ иорваго Статута 63.
Переходимъ къ слѣдующей выписи (\) ). Она озаглавлена: Оез- спрй& ех ріуіеко Сахйий!. Присматриваясь однако ближе, мы убѣ- ждаемся, что оца содержитъ: первыя 4 статьи привилея Казиміра 1447 г., и послѣднія 3 статьи привилея Александра 1492 г.; при чемъ какъ тѣ, такъ и друмя статьи подверглись незначительнымъ, но характернымъ измѣненіямъ 64. 65
Примечания
63. Что подъ бба%иёа зеп ига можно нодразумѣвать только Литовскій Статуть, явствуеть исжду прочимъ пзъ латинскаго токста статута 1529 г., гд8 во введенйн сказано: збайсёа зеп йцга зсгрёа шардпо @псайі е? позёго.. Чапйпл её сопсейснйцт йбахйпиз. (7Ыбт ргая 1., р. 143—144). Статуть этоть могъ быть только первымъ, такъ какъ второй статуть былъ нзданъ въ 1566 г., книга же Мотрики была составхена въ 1541 г.
64. Выпись эта напечатапа Леонтовичемз, Акты Лнт. мотр., ъ стр. 12—13. По сравненію съ орнтинальной книгой Метрики она представляетъ слѣдующія отступленія. Леонтовичь ХХЕ кн. зап. стр. 12 стлб. 2. #1 тасаге сопйпрег зй тасаге сопйуетй ,., „ 4еЫтииз ргаезопбаге асѣеБзтиз ргасзопбато о., „ сопзйагогши сопзйатіогит о.я „ сгіиипё8 беПпуаегйз сгйпйоз @сйпдиспиа ,о., „ ай асбзот мйатйи‚ а&&4 аобиия пйбагйом схегсепйогию схегизйогип .‚ж В, 1 йвлепт Ёасегещиз Ппслі по» Фасегешиз
65. Ср. орягинальн. тексты привилеевъ 1447 н 1492 гг.: КЕзуззсг. е% Мисхй. Сой. &р!. Ро!., , р. 333 —337, 345—352.
Современная версия
8. Восьмая статья оставлена без изменешй. 9. Заключене пропущено. Накопец обращает внимание то обстоятельство, что, тогда как текст профессора Левицкого, перечисляя классы населения, которым даруются права, называет только ргпо?ро5 её Бойаги, наша выпись распространясть это поречислене и называеть ргасиай, ргпсйрез, йцсев, Багопс5 её побйсз.
Из вышеприведенного сравпония мы можем слелать сяедующие выводы:
1. Выпнсь не заключает всего привилея: четвертая и седьмая статья, а также вступление н заключение пропущены; вторая статья не допнсана до конца.
2. Текстъь выниси неоднократно отступаеть от оригинала. 3. Отступления носят следы сознательной переделки. 4. Переделка должна быть отнесена ко времени, непосредственко следующому за издансм иорвого Статута 63.
Переходим к следующей выписи (\) ). Она озаглавлена: Оез- спрй& ех риуиеко Сахйий!. Присматриваясь однако ближе, мы убе- ждаемся, что оца содержит: первые 4 статьи привилея Казимира 1447 г., и последния 3 статьи привилея Александра 1492 г.; при чем как те, так и друмя статьи подверглись незначительным, но характерным изменениям 64. 65
Примечания
63. Что под бба%иёа зеп ига можно нодразумевать только Литовский Статуть, явствуеть исжду прочим пз латинского токста статута 1529 г., гд8 во введенйн сказано: збайсёа зеп йцга зсгрёа шардпо @псайи е? позёго.. Чапйпл её сопсейснйцт йбахйпиз. (7Ыбт ргая 1., р. 143—144). Статуть этоть мог быть только первым, так как второй статуть был нздан в 1566 г., книга же Мотрики была составхена в 1541 г.
64. Выпись эта напечатапа Леонтовичемз, Акты Лнт. мотр., ъ стр. 12—13. По сравнению с орнтинальной книгой Метрики она представляет следующие отступления. Леонтовичь ХХЕ кн. зап. стр. 12 стлб. 2. #1 тасаге сопйпрег зй тасаге сопйуетй ,., „ 4еЫтииз ргаезопбаге асееБзтиз ргасзопбато о., „ сопзйагогши сопзйатиогит о.я „ сгииипё8 беПпуаегйз сгйпйоз @сйпдиспиа ,о., „ ай асбзот мйатйи‚ а&&4 аобиия пйбагйом схегсепйогию схегизйогип .‚ж В, 1 йвлепт Ёасегещиз Ппсли по» Фасегешиз
65. Ср. орягинальн. тексты привилеев 1447 н 1492 гг.: КЕзуззсг. е% Мисхй. Сой. &р!. Ро!., , р. 333 —337, 345—352.