Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 19, ч. I, с. 255

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 19 из 103

Ч. I, с. 255

Оригинал

6. Небрежный языкъ передѣланныхъ мѣстъь грамоты свидѣтельствуеть, что передѣлка была сдѣлана на скорую руку н не приняла еще законченной формы.

Перейдемъ теперь къ слѣдующей выписи (Т\) 61. Она содержитъ въ себЪ статьи изъ привилея великаго князя Сигизмунда 1434 г. Привилей этоть быль впервые напечатанъ цѣликомъ въ 1894 г. профессоромъ Левицкимъ въ упомянутомъ уже нами собрашйн писемъ и актовъ XV столѣтя, по коши, сдѣланной Нарушевичемъ ). Такъ какъ Нарушевичъ имѣлъ въ своемъ распоряженёи оригиналы грамотъ, то текстъ, изданный Левицкимъ, можно считать достовѣрнымъ.

Изъ сравненія нашей выписи съ текстомъ Левицкаго оказывается: 1. Вступлен3е въ выписи пропущено. 2. Первая статья помѣщена безъ изыѣненй. 3. Вторая статья послѣ словъ &8си% аПЫ й@ сЫі&Чапйа4е, имѣетъ вставку: ргаезегйп № гердпо Роіопае. Статья эта въ выписи не дописана; имѣя, очевидно, въ виду дословное сходство ея содержанія съ содержанемъ соотвѣтствующей (\Т) статьи Городельскаго привилея, переписчикъ, послѣ словъ её Поегаю; Бабеапб й&сойаіетм йапф, написалъ только: иё зчрга.

4. Третья статья, говорящая о правахъ вдовы на имущество умершаго мужа, сокращена такимъ образомъ, что соотвѣтствующія постановленія грамоты замѣнены указашемъ на вновь изданные законы: съ вдовамн слѣдуетъ поступать х%а ѣ&4иёа 5ец мка, поуіег рег под шедпо Чисайі №шес №о56о йайа, и далѣе: сазбеЫй іитои8 іру& тарп.

5. Четвертая статья пропущена. _6. Пятая и шестая статья оставлены безъ измѣненй. \ 7. Седьмая статья, разрышающая русскимъ князьямъ и боярамъ брать шляхетск?е гербы у литовцевъ, пропущена. 62

Примечания

61. Выпись эта напечатана Леонтовичемэ, Акт. Лит. Метр., 1, стр. 4—5. Син- чивъ этоть тексть съ ХХуУ кн. зап., мы нашли въ немъ слѣдующія отступленіа оть нодкинника: Леонтовичъ. ХXV кн. зан. качйсеЪЬо% игѣиз рэйз шаройз уанаеййи іогиз ірвйз шариіз циае 4;іаКіа попспрайыг, ц0о8 Ччае &а)а пипсиранйиг, пиаз сазбогплі аей сайопез сазйтогить аейсайовез онпй2о іпс)пзі8 ошпо ехсвиз(в.

62. Мопшпевпёа шейй аеуй Ыйзбёогса гев рсзёаз РоПопіае йизё2пйа. Тошиз Хіу, Арр., № 22.

Современная версия

6. Небрежный язык переделанных местъь грамоты свидетельствуеть, что переделка была сделана на скорую руку н не приняла еще законченной формы.

Перейдем теперь к следующей выписи (Т\) 61. Она содержит в себЪ статьи из привилея великого князя Сигизмунда 1434 г. Привилей этоть быль впервые напечатан целиком в 1894 г. профессором Левицким в упомянутом уже нами собрашйн писем и актов XV столетя, по коши, сделанной Нарушевичем ). Так как Нарушевич имел в своем распоряженёи оригиналы грамот, то текст, изданный Левицким, можно считать достоверным.

Из сравнения нашей выписи с текстом Левицкого оказывается: 1. Вступлен3е в выписи пропущено. 2. Первая статья помещена без изыененй. 3. Вторая статья после слов &8си% аПЫ й@ сЫи&Чапйа4е, имеет вставку: ргаезегйп № гердпо Роиопае. Статья эта в выписи не дописана; имея, очевидно, в виду дословное сходство её содержания с содержанем соответствующей (\Т) статьи Городельского привилея, переписчик, после слов её Поегаю; Бабеапб й&сойаиетм йапф, написал только: иё зчрга.

4. Третья статья, говорящая о правах вдовы на имущество умершого мужа, сокращена таким образом, что соответствующие постановления грамоты заменены указашем на вновь изданные законы: с вдовамн следует поступать х%а е&4иёа 5ец мка, поуиег рег под шедпо Чисайи №шес №о56о йайа, и далее: сазбеЫй иитои8 иру& тарп.

5. Четвертая статья пропущена. _6. Пятая и шестая статья оставлены без измененй. \ 7. Седьмая статья, разрышающая русским князьям и боярам брать шляхетск?е гербы у литовцев, пропущена. 62

Примечания

61. Выпись эта напечатана Леонтовичемэ, Акт. Лит. Метр., 1, стр. 4—5. Син- чив этоть тексть с ХХуУ кн. зап., мы нашли в нем следующие отступлениа оть нодкинника: Леонтович. ХXV кн. зан. качйсеЪЬо% игеиз рэйз шаройз уанаеййи иогиз ирвйз шарииз циае 4;иаКиа попспрайыг, ц0о8 Ччае &а)а пипсиранйиг, пиаз сазбогпли аей сайопез сазйтогить аейсайовез онпй2о ипс)пзи8 ошпо ехсвиз(в.

62. Мопшпевпёа шейй аеуй Ыйзбёогса гев рсзёаз РоПопиае йизё2пйа. Тошиз Хиу, Арр., № 22.