Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 18, ч. I, с. 254
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. I, с. 254
Оригинал
„пПравами сими пользуются только тѣ паны и шляхта литовской земли, которымъ дарованы гербы шляхты королевства польскаго, и которые христіанской вѣры и подчинены римской церкви, а не схизматики или друг%е невѣрные“, помѣщено слѣдующее: „правами сими пользуются только т№ паны и шляхта литовской земли, которые по родителямъ своимъ суть настоящая шляхта отъ вѣка“.
9. Въ статьй XV послѣ словъ отипез Шегаз, вмѣсто фразы: діаз- сипцче герпо Роіопйае е% бегг П#хуапіае апбе осбо уе] зербетз аппов: &с розб уе] сйгсй сотопайопет позбгат сопсеззйпиз её йеййпия, сказано: цчазсупуче поадоі @цсайия Гбиапіае беггагого, ессезйагиго, ргае- Дайогит, Багопит, поБШотм, а поЫ& её ргаеіесёззогй0из позёгѣ сопсез- 508 её №п йитит рег пов уе! зиссеззогоз позбгов сопсеіепйоз.
10. Статья Х\Т измѣнепа такимъ образомъ, что вмѣсто словъ: „паны и шляхта королевства польскаго и литовскихъ земель будутъ устранвать съйзды или сеймы, по мѣрѣ надобности, въ Люблинѣ, Парчовѣ и въ ипыхъ удобныхъ мѣстахъ, съ нашего согласія и разрѣшенія, для удобства и пользы королевства польскаго и литовскихъ земель“, помщено слѣдующее: „общегосударственные сеймы или съѣзды пановъ-рады, сановниковъ и всего „поспольства“ (соттпипойаз) воликаго княжества будутъ устранваться въ мирное время въ Вильнѣ и въ другихъ, указанныхъ обстоятельствами мѣстахъ“.
11. Статья XVП, заключающая имена литовской шляхты, припявшеой нолмйо гербы, пропущсна. Пропущопо также заключоше привилея (XVП)). :
Приведенные выше результаты сравнешя оригинальнаго текста Городельскаго привилея 1413 г. съ выписью, заключающеюся въ ХXV кн. зап., позволяють намъ сдѣлать нижеслѣдующіе выводы:
1. Выпись не заключаеть въ себѣ полнаго текста грамоты: статьи Т, Ш, XVПи XVIII совсѣмъ пропущёны, статья Х не дописана до конца, а содержаніе статьи П выражено вкратц8.
2. Текстъь выписи во многихъ мѣстахъ отступаеть отъ оригинала. '3. Характеръ отступлешй свидѣтельствуеть о сознательной перед№лкѣ токста.
4. Передѣлка имѣла, очевидно, цѣлью приспособить постановленія грамоты къ условіямъ бол8о поздняго времени.
5. Она была совершена въ то время, когда литовская шляхта пользовалась уже правомъ участя въ сеймахъ, избирала себѣ государя и лрко подчеркивала свою особность отъ Полыши, т.-е. ницакъ не раньше начала XVI вѣка.
Современная версия
„пПравами сими пользуются только те паны и шляхта литовской земли, которым дарованы гербы шляхты королевства польского, и которые христианской веры и подчинены римской церкви, а не схизматики или друг%е неверные“, помещено следующее: „правами сими пользуются только т№ паны и шляхта литовской земли, которые по родителям своим суть настоящая шляхта от века“.
9. В статьй XV после слов отипез Шегаз, вместо фразы: диаз- сипцче герпо Роиопйае е% бегг П#хуапиае апбе осбо уе] зербетз аппов: &с розб уе] сйгсй сотопайопет позбгат сопсеззйпиз её йеййпия, сказано: цчазсупуче поадои @цсайия Гбиапиае беггагого, ессезйагиго, ргае- Дайогит, Багопит, поБШотм, а поЫ& её ргаеиесёззогй0из позёге сопсез- 508 её №п йитит рег пов уе! зиссеззогоз позбгов сопсеиепйоз.
10. Статья Х\Т изменепа таким образом, что вместо слов: „паны и шляхта королевства польского и литовских земель будут устранвать съйзды или сеймы, по мере надобности, в Люблине, Парчове и в ипых удобных местах, с нашего согласия и разрешения, для удобства и пользы королевства польского и литовских земель“, помщено следующее: „общегосударственные сеймы или съезды панов-рады, сановников и всего „поспольства“ (соттпипойаз) воликого княжества будут устранваться в мирное время в Вильне и в других, указанных обстоятельствами местах“.
11. Статья XVП, заключающая имена литовской шляхты, припявшеой нолмйо гербы, пропущсна. Пропущопо также заключоше привилея (XVП)). :
Приведенные выше результаты сравнешя оригинального текста Городельского привилея 1413 г. с выписью, заключающеюся в ХXV кн. зап., позволяють нам сделать нижеследующие выводы:
1. Выпись не заключаеть в себе полного текста грамоты: статьи Т, Ш, XVПи XVIII совсем пропущёны, статья Х не дописана до конца, а содержание статьи П выражено вкратц8.
2. Текстъь выписи во многих местах отступаеть от оригинала. '3. Характер отступлешй свидетельствуеть о сознательной перед№лке токста.
4. Переделка имела, очевидно, целью приспособить постановления грамоты к условиям бол8о позднего времени.
5. Она была совершена в то время, когда литовская шляхта пользовалась уже правом участя в сеймах, избирала себе государя и лрко подчеркивала свою особность от Полыши, т.-е. ницак не раньше начала XVI века.