Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 17, ч. I, с. 253

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 17 из 103

Ч. I, с. 253

Оригинал

разсмотрѣнъ нами выше. Остается теперь разсмотрть отрывки, слЪ- дующіе за привилеемъ 1492 г. и составляющіе вмѣстѣ съ нимъ реестръ привилеевъ и грамотъ. Отрывки эти, числомъ 5 (Шш — уп), представляютъ, какъ мы видѣли, болѣе или менѣе пространныя извлеченія изъ соотвѣтствующихъ привилеевъ. Такъ какъ всѣ эти привилен дошли до насъ въ полныхъ, болѣе или менѣе достовѣрныхъ, текстахъ, то намъ легко провѣрить, насколько наши отрывки вѣрно передають подлинный текстъ грамотъ.

Если сравнимъ первый отрывокъ (ШП), заключающйй статьи Городельскаго привилея 1418 г.59, съ оригинальнымъ текстомъ грамоты 60, то можемъ сдѣлать слѣдующія наблюденія:

1. Вступительныя статьи (1—-Ш) оригинала въ выписи пропущены; выѣсто нихъ вкратцѣ отмѣчено: Рийпо Поегов &сй оппоз Чопйпоз е% бобатп поЫаіет йзсайся Шй№иамае а иро зегуйцйёз.

2. Въ стать% П\ вмѣсто: Собегшт опіпез сссіезіа8 бегтагшпь Гуйжеа- Шйае, сказано: Пет отпез есс]е388 её Ююйип сетит бегтахша Ш- Чиапае.

3. Статьи \ —1Х оставлены безъ измѣненйй. 4. Статья Х не дописана до конца; она кончается въ выписи <ловами: сопзйа, Ё&уогоз ей ацхйа пмйуУгабипб сб ргаозіаБопб, во4 еоз ек.

5. Статья ХГ разбнта на 3 статьи, при чемъ каждая вводится словомъ; Пет.

6. Въ стать% ХП пропущены слова: гедем Роіопіае, и далѣе: герез Ро(опіае. Высто йшсоз Шиуапае, сказано: таднов йисез Тййи- амйае. Послѣ этихъ словъ пронущено: а поШѣ сё поз4 зиссеззог- Бив айцепфоз её Посапйоз. Послѣ словъ сё зиссозбогиѣ позыіз, прибавлено: пады& @исиз йиапые.

7. Вмѣсто статьи XIII, заключающей обѣщаніе литовцевъ не избирать себЪ великаго князя безъ согласія короля польскаго и польской рады, помѣщена статья совершонно противоположнаго содержаинія, предоставляющая литовцамъ право, послЪ безпотомной смерти <своего великаго князя, свободно избрать себѣ государя.

8. Статья ХГ измѣнена такимъ образомъ, что вмѣсто словъ:

Примечания

59. Отрывокъ этоть былъ изданъ Леонтовичемь, Акты Лит. Метр., і, стр. 1—2. Въ виду неисправности этого изданйи, мы сочяп нужнымъ напечатать его: вторично въ Приложени 1, придерживаясь точно текста ХXV кн. зап.

60. ХЫбг ргам Ш4., р. 7—20.

Современная версия

рассмотрен нами выше. Остается теперь рассмотрть отрывки, слЪ- дующие за привилеем 1492 г. и составляющие вместе с ним реестр привилеев и грамот. Отрывки эти, числом 5 (Шш — уп), представляют, как мы видели, более или менее пространные извлечения из соответствующих привилеев. Так как все эти привилен дошли до нас в полных, более или менее достоверных, текстах, то нам легко проверить, насколько наши отрывки верно передають подлинный текст грамот.

Если сравним первый отрывок (ШП), заключающйй статьи Городельского привилея 1418 г.59, с оригинальным текстом грамоты 60, то можем сделать следующие наблюдения:

1. Вступительные статьи (1—-Ш) оригинала в выписи пропущены; выесто них вкратце отмечено: Рийпо Поегов &сй оппоз Чопйпоз е% бобатп поЫаиет йзсайся Шй№иамае а иро зегуйцйёз.

2. В стать% П\ вместо: Собегшт опипез сссиезиа8 бегтагшпь Гуйжеа- Шйае, сказано: Пет отпез есс]е388 её Ююйип сетит бегтахша Ш- Чиапае.

3. Статьи \ —1Х оставлены без измененйй. 4. Статья Х не дописана до конца; она кончается в выписи <ловами: сопзйа, Ё&уогоз ей ацхйа пмйуУгабипб сб ргаозиаБопб, во4 еоз ек.

5. Статья ХГ разбнта на 3 статьи, при чем каждая вводится словом; Пет.

6. В стать% ХП пропущены слова: гедем Роиопиае, и далее: герез Ро(опиае. Высто йшсоз Шиуапае, сказано: таднов йисез Тййи- амйае. После этих слов пронущено: а поШе сё поз4 зиссеззог- Бив айцепфоз её Посапйоз. После слов сё зиссозбогие позыиз, прибавлено: пады& @исиз йиапые.

7. Вместо статьи XIII, заключающей обещание литовцев не избирать себЪ великого князя без согласия короля польского и польской рады, помещена статья совершонно противоположного содержаиния, предоставляющая литовцам право, послЪ безпотомной смерти <своего великого князя, свободно избрать себе государя.

8. Статья ХГ изменена таким образом, что вместо слов:

Примечания

59. Отрывок этоть был издан Леонтовичемь, Акты Лит. Метр., и, стр. 1—2. В виду неисправности этого изданйи, мы сочяп нужным напечатать его: вторично в Приложени 1, придерживаясь точно текста ХXV кн. зап.

60. ХЫбг ргам Ш4., р. 7—20.