Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 12, ч. I, с. 248
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. I, с. 248
Оригинал
Привилой 1387 г. нс былъ затѣмъ переиздаваемъ, такъ что текстъ, изданный гр. Дзялынскимъ, является единственнымъ.
Далѣе, сроди памятнпковъ, напечатанныхъ въ приведенномъ выше издани, мы встрѣчаемъ два общеземскихъ привилея, неизвѣстныхъ до того временн изслѣдователямъ и извлеченныхъ изъ той же книги литовской метрики, что и привилей 1387 г. Привилен эти имфють ту особенность, что опи впослѣдствЁи были изданы по инымъ текстамъ, и потому даютъ намъ возможность ировѣрить, насколько тексты метрики близки къ нодлинникамъ. Грамоты эти—-общеземскй привилей всл. князя Александра 1492 г. !) и такой же привилей короля Сигизмунда 1, неправильно помѣченный 1522 годомъ ). Первый изъ этихъ привилосвъ былъ въ 1847 г. напечатанъ съ оригинала въ упомянутомъ нами сборпикй Ржыщоевскаго и Мучковскаго 43. Второй же появился вторично только въ 1900 г., напечатанный по кодексу, заключающему латинскй переводъ второго статута 44. Изъ сравненія текстовъ Мстрики, изданныхъ гр. Дзялынскимъ, съ текстами, изданными позднѣе, оказывается, что тѣ и другпе тексты весьма близки другъ къ другу и что въ общемъ переписчикъ Метрики вполн точно передаетъ подлинный тексть грамотъ. Въ первомъ только изъ разбнраемыхъ привилосвъ нѣсколько сокращено введеніо и заключеніе грамоты, при чемъ пропущены имена лицъ, присутствовавшихъ при составлешн акта; второй же но продставлясть и этихъ пропусковъ 45. При обозпаченіи однако года переписчикъ не выписывалъ даты прописью (какъ это дѣлають подлинные акты), а обозначалъ ее римскими цнфрами, причемъ какъ въ одномъ, такъ и въ другомъ случа сдѣлалъ ошибку. Въ привилеѣ вел. князя Александра дата обозначена 1490 г. Дату эту уже издатель Дзялынскій исправилъ на 1492 г., что подтвер- 46,47,48
Примечания
43. „з ,„„ 24 Уйоутю упоідо „8 ,„ 27 Вагфв Вагфоввзюо 2 „ 27 саз4еПапо капбопігіепз? сазіеПапо запфосепа)
44. 79бк рган 18., р. 58—8686.
45. 1ы4., р. 124 —126.
46. Наузгс:снвкй е% Мисгкозюзй. Соіех &р!. Ро!. Т, р. 345—352. Посл% этого напечаталъ его въ 1858 г. гр. Вгое!-Раёег (7Ыбг рапіебікбиу, 1, р. 17—29) по копёи, снятой Нарушевиченъ. Текстъ этоть вполнѣ вѣрно поредаеть подлинникъ.
47. Соіесйапеа ех агс№йто СоП. шгі4. Т. УП, р. 275—271.
48. Прпивнхей Сигизмунда Ё подвергся въ варшавской конв Метрики незначитсль- нымъ пскаженямъ, какихъ но заиѣчается въ оригинальной книгѣ Метрикп (ХXV кн. Зап. япсть 17—18). Искаженія этп легко исправить, сличпвъ текстъ гр. Дзялынскаго съ бол%е исправнымъ текстомъ, пзданнымъ въ 1900 г.
Современная версия
Привилой 1387 г. нс был затем переиздаваем, так что текст, изданный гр. Дзялынским, является единственным.
Далее, сроди памятнпков, напечатанных в приведенном выше издани, мы встречаем два общеземских привилея, неизвестных до того временн исследователям и извлеченных из той же книги литовской метрики, что и привилей 1387 г. Привилен эти имфють ту особенность, что опи впоследствЁи были изданы по иным текстам, и потому дают нам возможность ироверить, насколько тексты метрики близки к нодлинникам. Грамоты эти—-общеземскй привилей всл. князя Александра 1492 г. !) и такой же привилей короля Сигизмунда 1, неправильно помеченный 1522 годом ). Первый из этих привилосв был в 1847 г. напечатан с оригинала в упомянутом нами сборпикй Ржыщоевского и Мучковского 43. Второй же появился вторично только в 1900 г., напечатанный по кодексу, заключающему латинскй перевод второго статута 44. Из сравнения текстов Мстрики, изданных гр. Дзялынским, с текстами, изданными позднее, оказывается, что те и другпе тексты весьма близки друг к другу и что в общем переписчик Метрики вполн точно передает подлинный тексть грамот. В первом только из разбнраемых привилосв несколько сокращено введенио и заключение грамоты, при чем пропущены имена лиц, присутствовавших при составлешн акта; второй же но продставлясть и этих пропусков 45. При обозпачении однако года переписчик не выписывал даты прописью (как это делають подлинные акты), а обозначал ее римскими цнфрами, причем как в одном, так и в другом случа сделал ошибку. В привилее вел. князя Александра дата обозначена 1490 г. Дату эту уже издатель Дзялынский исправил на 1492 г., что подтвер- 46,47,48
Примечания
43. „з ,„„ 24 Уйоутю упоидо „8 ,„ 27 Вагфв Вагфоввзюо 2 „ 27 саз4еПапо капбопигиепз? сазиеПапо запфосепа)
44. 79бк рган 18., р. 58—8686.
45. 1ы4., р. 124 —126.
46. Наузгс:снвкй е% Мисгкозюзй. Соиех &р!. Ро!. Т, р. 345—352. Посл% этого напечатал его в 1858 г. гр. Вгое!-Раёег (7Ыбг рапиебикбиу, 1, р. 17—29) по копёи, снятой Нарушевичен. Текст этоть вполне верно поредаеть подлинник.
47. Соиесйапеа ех агс№йто СоП. шги4. Т. УП, р. 275—271.
48. Прпивнхей Сигизмунда Ё подвергся в варшавской конв Метрики незначитсль- ным пскаженям, каких но заиечается в оригинальной книге Метрикп (ХXV кн. Зап. япсть 17—18). Искажения этп легко исправить, сличпв текст гр. Дзялынского с бол%е исправным текстом, пзданным в 1900 г.