Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 10, ч. I, с. 246

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 10 из 103

Ч. I, с. 246

Оригинал

скаго, который, судя по языку, является переводомъ, сдѣланнымъ уже въ XVI столѣти.

Всѣ вышеприведенные тексты привилея носятъ одну и ту же дату: Вильно, вторникъ, день св. Сигизмунда (2-го мая) 1457 г. ). Дата эта однако оказывается невѣрною. Уже въ 1875 г. нѣмецкй ученый Каро, въ своей „Исторін Полыши“ указалъ па слѣдующія несообразности:

1. Въ 1457 г. день 2-го мая приходится не во вторникъ, а въ понедѣльникъ.

2. Въ ма% 1457 г. король Казимиръ находился не въ Литв, а въ Пруссйи, и потому не могъ выдать привилея въ Вильнѣ.

Каро предлагаеть перемѣнить годъ на 1447, ссылаясь на рукописную копію привилея въ бумагахъ Догеля, хранящихся въ зданйи Сената въ Петербург8. Кошя эта имѣетъ дату 2-го мая 1447 г., озаглавлена Риуйскйип Сазйпй еіссй РоПопшае герд8, и въ текств пмѣстъ также оіесйив гох 34.

Предположенёе Каро относительно времени изданія привилея нельзя не признать совершенно правильнымъ. Въ изданномъ Ржышщевскимъ и Мучковскимъ оригинальномъ текстѣ находятся также слова Еесй Ксх Ведп! Ро0опйае 35, т. с. избранный (но не коронованный) король польскій, а такимъ былъ Казимиръ только въ 1447 г. Въ русскомъ текстѣ, изданномъ Археографической комиссіей, тоже находимъ слова „выбраный король Польскй“ ). Въ поздиѣйшихъ текстахъ Дзялыпскаго слова еГесбз5, „выбраный“, очевидно выпущены, и получилось необычное выраженіе: гех гедп? РоГопйае, „кроль кролества Польского“, вмѣсто обычнаго: гех РоПопйае, „король Польскій“ 36. Если принять во впимашіе, что въ 1447 г. день св. Сигизмунда приходится дѣй- ствительно во вторникъ, то всякое сомнѣніе относительно времени выдачи привилея Казимира должно исчезнуть, и дату 2-го мая 1447 г. можно считать окончательно установленной.

Несмотря на сдѣланную поправку, остается однако загадкою, какимъ образомъ подлинный харатейный привилей могь заключать яв- 37,38

Примечания

34. Въ орнглналѣ: УПпе, Фога %егойа ірво @о запсй 8 5пицпф;, аппо &отп піезітпо цчайпдепфезйто цчпучадезйто зерЧто. (Сой. @р!. Ро!. 1, р. 337).

35. Нестеп и. ПЖег. СезсЫйсВ% 4ег епгорйізсѣ. ѣёаа%еп; Сато. @езс№с№% Ро- Тепз. 1У, р. 378. Апи. 2.

36. Науззсг. её% МисгК. Соіех &р!. Рой. 1, р. 384.

37. л. 3. Р.1, стр. 38.

38. 7Ыбг ргат 18., р. 28.

Современная версия

ского, который, судя по языку, является переводом, сделанным уже в XVI столети.

Все вышеприведенные тексты привилея носят одну и ту же дату: Вильно, вторник, день св. Сигизмунда (2-го мая) 1457 г. ). Дата эта однако оказывается неверною. Уже в 1875 г. немецкй ученый Каро, в своей „Историн Полыши“ указал па следующие несообразности:

1. В 1457 г. день 2-го мая приходится не во вторник, а в понедельник.

2. В ма% 1457 г. король Казимир находился не в Литв, а в Пруссйи, и потому не мог выдать привилея в Вильне.

Каро предлагаеть переменить год на 1447, ссылаясь на рукописную копию привилея в бумагах Догеля, хранящихся в зданйи Сената в Петербург8. Кошя эта имеет дату 2-го мая 1447 г., озаглавлена Риуйскйип Сазйпй еиссй РоПопшае герд8, и в текств пмест также оиесйив гох 34.

Предположенёе Каро относительно времени издания привилея нельзя не признать совершенно правильным. В изданном Ржышщевским и Мучковским оригинальном тексте находятся также слова Еесй Ксх Ведп! Ро0опйае 35, т. с. избранный (но не коронованный) король польский, а таким был Казимир только в 1447 г. В русском тексте, изданном Археографической комиссией, тоже находим слова „выбраный король Польскй“ ). В поздиейших текстах Дзялыпского слова еГесбз5, „выбраный“, очевидно выпущены, и получилось необычное выражение: гех гедп? РоГопйае, „кроль кролества Польского“, вместо обычного: гех РоПопйае, „король Польский“ 36. Если принять во впимашие, что в 1447 г. день св. Сигизмунда приходится дей- ствительно во вторник, то всякое сомнение относительно времени выдачи привилея Казимира должно исчезнуть, и дату 2-го мая 1447 г. можно считать окончательно установленной.

Несмотря на сделанную поправку, остается однако загадкою, каким образом подлинный харатейный привилей могь заключать яв- 37,38

Примечания

34. В орнглнале: УПпе, Фога %егойа ирво @о запсй 8 5пицпф;, аппо &отп пиезитпо цчайпдепфезйто цчпучадезйто зерЧто. (Сой. @р!. Ро!. 1, р. 337).

35. Нестеп и. ПЖег. СезсЫйсВ% 4ег епгорйизсе. еёаа%еп; Сато. @езс№с№% Ро- Тепз. 1У, р. 378. Апи. 2.

36. Науззсг. её% МисгК. Соиех &р!. Рой. 1, р. 384.

37. л. 3. Р.1, стр. 38.

38. 7Ыбг ргат 18., р. 28.