Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 9, ч. I, с. 245
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. I, с. 245
Оригинал
но обнаруживаеть языкъ XVI столѣтія, ничѣиъ не отличающййся ъ языка Статута. Вчитываясь однако глубже въ текстъ, изданный миссей, мы приходимъ къ убѣжденію, что языкъ его, хотя и укаваеть на сравнительную древиость, но зпачительюо отличастся отъ ыка Судебника и другихъ актовъ временъ Казимира. Языкъ этоть иводить насъ къ убѣждонію, что разсматриваемый токстъ привия вышелъ не изъ великокняжеской канцеллрши, а изъ-подъ пера стнаго лица, и что такимъ образомъ оба извѣстные намъ русскй кста представляютъ изъ себя сдѣланные частными лицами переды извѣстнаго намъ латинскаго подлинника. Что привилсй Казира былъ изданъ только на латинскомъ язык, и что русскаго поиннаго текста вовсе и не было, подтверждается между прочимъ другими данными. Такъ мы видимъ, что воѣ продидущйо общозсм- ( привилеи издавались только на латинскомъ языкѣ, и нѣтъь никихъ указанйй, чтобы рядомъ съ латинскими существовали и рус- № офицйальные тексты ихъ ). Дал№е, въ привилеѣ, изданномъ коломъ Сигизмундомъ-Августомъ на Гродиснскомъ сеймѣ въ 1568 г., жду прочимъ сказано, что король обѣщасть хранить настоящій и едыдущйй виленскій привилеи, писанные на русскомъ языкѣ, такъ, къ хранились прежніе привилеи, писанные на латинскомъ язык% 31. жонецъ, латинскй переводчнкъ второго Статута въ продисловіи емъ, обращенномъ къ королю Стефану Баторю, прямо заявляеть, э литовцы въ продолженши ста лѣть жили на основанши привилея, заннаго на латинскомъ языкѣ, и что король Сигизмундъ Г впервые мтъ издавать законы порусскн 32. Всѣ эти свидѣтельства застаяють насъ отвергнуть продположен&е объ офицальномъ знпаченіи сскаго текста нривилея Казиміра и признать латинскій сго токстъ знственно подлиннымъ. Но будучи подлинными, русске тексты привилея могутъ однако инести изслѣдователю извѣстную пользу. Это относится главнымъ зазомъ къ тексту Археографической комиссши. Текстъ этотъ, какъ зольно близкйй по времени къ оригиналу, можеть быть полезнымъ я выясненія значенія иФкоторыхъ латинскихъ терминовъ подлинса. Гораздо менѣе пригоденъ въ этомъ отношенйи тексть Двялын- 33
Примечания
31. Общеземскіо привилеи стали издаваться на русскомъ языкѣ только съ 3 г.
32. А. Ю. иЗ. Р. Ц, № 146, стр. 164.
33. Соіесбапеа ех агсМуо СоПедй Тиг@сп Тошиз УП. Сгасоуйае. 1900, р. ‚ ххі.
Современная версия
но обнаруживаеть язык XVI столетия, ничеи не отличающййся ъ языка Статута. Вчитываясь однако глубже в текст, изданный миссей, мы приходим к убеждению, что язык его, хотя и укаваеть на сравнительную древиость, но зпачительюо отличастся от ыка Судебника и других актов времен Казимира. Язык этоть иводить нас к убеждонию, что разсматриваемый токст привия вышел не из великокняжеской канцеллрши, а из-под пера стного лица, и что таким образом оба известные нам русскй кста представляют из себя сделанные частными лицами переды известного нам латинского подлинника. Что привилсй Казира был издан только на латинском язык, и что русского поинного текста вовсе и не было, подтверждается между прочим другими данными. Так мы видим, что вое продидущйо общозсм- ( привилеи издавались только на латинском языке, и нетъь никих указанйй, чтобы рядом с латинскими существовали и рус- № офицйальные тексты их ). Дал№е, в привилее, изданном колом Сигизмундом-Августом на Гродиснском сейме в 1568 г., жду прочим сказано, что король обещасть хранить настоящий и едыдущйй виленский привилеи, писанные на русском языке, так, к хранились прежние привилеи, писанные на латинском язык% 31. жонец, латинскй переводчнк второго Статута в продисловии ем, обращенном к королю Стефану Баторю, прямо заявляеть, э литовцы в продолженши ста леть жили на основанши привилея, занного на латинском языке, и что король Сигизмунд Г впервые мт издавать законы порусскн 32. Все эти свидетельства застаяють нас отвергнуть продположен&е об офицальном знпачении сского текста нривилея Казимира и признать латинский сго токст знственно подлинным. Но будучи подлинными, русске тексты привилея могут однако инести исследователю известную пользу. Это относится главным зазом к тексту Археографической комиссши. Текст этот, как зольно близкйй по времени к оригиналу, можеть быть полезным я выяснения значения иФкоторых латинских терминов подлинса. Гораздо менее пригоден в этом отношенйи тексть Двялын- 33
Примечания
31. Общеземскио привилеи стали издаваться на русском языке только с 3 г.
32. А. Ю. иЗ. Р. Ц, № 146, стр. 164.
33. Соиесбапеа ех агсМуо СоПедй Тиг@сп Тошиз УП. Сгасоуйае. 1900, р. ‚ ххи.