Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 7, ч. I, с. 243
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. I, с. 243
Оригинал
гомъ выше „собранйи“ гр. Двялынскаго напечатаны были два текста Казимира: русскй и латинскій ). Тексты эти, такъ же, какъ й йексть Чацкаго, извлечены были нзъ кодексовъ, заключавшихъ въ е6% рукопись перваго Статута; одинъ изъ кодексовъ былъ русскій кодексъ Дзялынскаго), другой латинскй (кодексъ порыцко-пулавкй). Слѣдуетъ отдать справедливость издателю, что онъ отпечаталъ ти тексты дословно, съ возможною тщательностью, не довольствуясь ростой передачей ихъ содержанія, какъ это сдѣлалъ Чаций. Тексты ти были признаны подлинными такимъ знатокомъ, какъ проф. Даиловичъ %). Вскор8 послѣ этого, въ 1846 г. Археографическая омисс2я издала новый русскій текстъ Казимирова привилея, извлеенный изъ Кормчей книги иачала Х\Т столѣтя 24. Текстъ этотъ казался по содержанію весьма сходнымъ съ текстами, напечатанными Дзялынскаго; представлялъ одшико и различія. Главнос же, что обмцало въ немъ вниманіе, былъ языкъ, который весьма различался гь явыка русскаго текста Двялынскаго. Такъ какъ языкъ текста, цаннаго комиссей, козался болѣо древнимъ, то многіо были склопны оть именно текстъ признавать за подлинный ). Можду тйВмъ въ ѣдующемъ же году былъ снова изданъ земскій привилей Казимира, ‚ этотъ разъ съ латинскаго подлинника, хранившагося въ упомятомъ выше фамильномъ архивѣ кн. Радзивилловъ въ Неборов8. щанъ онъ былъ Ржыщевскимъ и Мучковскимъ въ собранйи актовъ: йех @ріотайсиз Ро0опае 25. Изъ сравненія этого текста съ латинскимъ текстомъ, инзданнымъ ялынскимъ, оказывается, что тексты эти передають однпо и то же гержаніе въ различныхъ выраженіяхъ. Такъ какъ трудно предпожить, чтобы привилей былъ изданъ сразу въ двухъ различныхъ языку, но сходныхъ по содержанію латинскихъ редакцяхъ, то эбходимо одну изъ этихъ редакцйй признать дѣйствительно подлина другую позднѣйшею передѣлкою. Намъ извѣстно, что Ржывскій и Мучковскй напечатали свой тексть съ пергаментнаго поджника, Дзялынскй же съ кодекса, заключавшаго текстъ перваго угута. Естественно поэтому предположить, что только первый 26,27,28
Примечания
24. 7Ыбг рган Ш&4,р. 28—85.
25. Рапйоитсз. ЗкагЫес &р!. П, р. 206.
26. А. 3. В.1, № 61. стр. 73—17.
27. Проф. Владимірск-Будановъь въ своей „Хрестоматн“ напечаталъ только ъ текоть привнхея (вып. 3 стр. 23—343).
28. Бауззсзеовйі е% Мисгкозювкг. Соіех &рі. Ро!.1, р. 338—387.
Современная версия
гом выше „собранйи“ гр. Двялынского напечатаны были два текста Казимира: русскй и латинский ). Тексты эти, так же, как й йексть Чацкого, извлечены были нз кодексов, заключавших в е6% рукопись первого Статута; один из кодексов был русский кодекс Дзялынского), другой латинскй (кодекс порыцко-пулавкй). Следует отдать справедливость издателю, что он отпечатал ти тексты дословно, с возможною тщательностью, не довольствуясь ростой передачей их содержания, как это сделал Чаций. Тексты ти были признаны подлинными таким знатоком, как проф. Даилович %). Вскор8 после этого, в 1846 г. Археографическая омисс2я издала новый русский текст Казимирова привилея, извлеенный из Кормчей книги иачала Х\Т столетя 24. Текст этот казался по содержанию весьма сходным с текстами, напечатанными Дзялынского; представлял одшико и различия. Главнос же, что обмцало в нем внимание, был язык, который весьма различался гь явыка русского текста Двялынского. Так как язык текста, цанного комиссей, козался болео древним, то многио были склопны оть именно текст признавать за подлинный ). Можду тйВм в едующем же году был снова издан земский привилей Казимира, ‚ этот раз с латинского подлинника, хранившагося в упомятом выше фамильном архиве кн. Радзивиллов в Неборов8. щан он был Ржыщевским и Мучковским в собранйи актов: йех @риотайсиз Ро0опае 25. Из сравнения этого текста с латинским текстом, инзданным ялынским, оказывается, что тексты эти передають однпо и то же гержание в различных выражениях. Так как трудно предпожить, чтобы привилей был издан сразу в двух различных языку, но сходных по содержанию латинских редакцях, то эбходимо одну из этих редакцйй признать действительно подлина другую позднейшею переделкою. Нам известно, что Ржывский и Мучковскй напечатали свой тексть с пергаментного поджника, Дзялынскй же с кодекса, заключавшого текст первого угута. Естественно поэтому предположить, что только первый 26,27,28
Примечания
24. 7Ыбг рган Ш&4,р. 28—85.
25. Рапйоитсз. ЗкагЫес &р!. П, р. 206.
26. А. 3. В.1, № 61. стр. 73—17.
27. Проф. Владимирск-Будановъь в своей „Хрестоматн“ напечатал только ъ текоть привнхея (вып. 3 стр. 23—343).
28. Бауззсзеовйи е% Мисгкозювкг. Соиех &ри. Ро!.1, р. 338—387.