Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 6, ч. I, с. 242

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 6 из 103

Ч. I, с. 242

Оригинал

скимъ текстомъ привилея, содоржавшимся въ латинскомъ рукописномъ кодексѣ, отмѣченномъ 1538 годомъ ) и заключавшемъ въ себѣ, кром упомянутаго привилея, привилей, данный евреямъ 17, монетный уставъ Сигизмунда 1 18 и наконецъ латинскй тексть перваго Литовскаго Статута.). Изъ сличенія приведеннаго Чацкимъ краткаго содержанія земскаго привилея съ подлиннымъ его текстомъ можно установить слѣдующее:

1. Статьи привилея у Чацкаго идуть не въ томъ порядк8, въ какомъ они слѣдуютъ въ оригинал8.

2. Вставлена одна статья, которой нѣтъь въ подлинникй 19. 3. Прибавлено заключеніе, которое тоже не находится въ оригиналѣ 20.

4. Содержапо выражоно нс въ тѣхъ словахъ, какія употреблены въ подлинномъ документѣ.

Изъ всего этого можно сдѣлать выводъ, что Чацый пользовался не подлиннымъ текстомъ привилея, а какимъ-то пересказомъ, испорченнымъ при томъ вставками. Весьма вѣроятно, что этотъ пересказъ былъ сдѣланъ первоначально на русскомъ языкѣ и находился въ томъ русскомъ кодексВ, съ котораго переведенъ латинскій кодексъ Чацкаго 21. На эту мысль наводять приводимые Чацкимъ латинскіе термины привилея 22, которыхъ нѣть въ латинскомъ оригиналѣ, и которыс могли явиться вслѣдств№ перодачи латипскою рфчью не оригипала, а русскаго поресказа.

Еслн кь тому прибавнмъ, что даже испорченный тексть латинскаго кодекса переданъ Чацкимъ не въ точности, а только въ сжатомъ польскомъ пересказѣ, то мы придемъ къ заключенію о совершенной непригодпости напечатаннаго у Чацкаго привилеял къ какимълибо научнымъ выводамъ.

Не скоро однако суждено было историкамъ узнать подлинный тексть общеземскаго привилея Казимира. Въ 1841 г. въ упомяну- 23

Примечания

17. 1ыа., р. 1.

18. тый., р. 98.

19. 1ыа., р. 11.

20. 1ы4., р. 179.

21. тый., р. 67.

22. тый., р. 72—76. ) Что кодексъ Чацкаго представлялъ изъ себя не орингинахъ Статута, а хатинск!# пореводъ русскаго подяннника, явствуеть изъ: №44., р. 49.

23. впрагіае, ргасапрагіае, 1етйае, Ы44., р. 63, 67.

Современная версия

ским текстом привилея, содоржавшимся в латинском рукописном кодексе, отмеченном 1538 годом ) и заключавшем в себе, кром упомянутого привилея, привилей, данный евреям 17, монетный устав Сигизмунда 1 18 и наконец латинскй тексть первого Литовского Статута.). Из сличения приведенного Чацким краткого содержания земского привилея с подлинным его текстом можно установить следующее:

1. Статьи привилея у Чацкого идуть не в том порядк8, в каком они следуют в оригинал8.

2. Вставлена одна статья, которой нетъь в подлинникй 19. 3. Прибавлено заключение, которое тоже не находится в оригинале 20.

4. Содержапо выражоно нс в тех словах, какие употреблены в подлинном документе.

Из всего этого можно сделать вывод, что Чацый пользовался не подлинным текстом привилея, а каким-то пересказом, испорченным при том вставками. Весьма вероятно, что этот пересказ был сделан первоначально на русском языке и находился в том русском кодексВ, с которого переведен латинский кодекс Чацкого 21. На эту мысль наводять приводимые Чацким латинские термины привилея 22, которых неть в латинском оригинале, и которыс могли явиться вследств№ перодачи латипскою рфчью не оригипала, а русского поресказа.

Еслн кь тому прибавнм, что даже испорченный тексть латинского кодекса передан Чацким не в точности, а только в сжатом польском пересказе, то мы придем к заключению о совершенной непригодпости напечатанного у Чацкого привилеял к какимълибо научным выводам.

Не скоро однако суждено было историкам узнать подлинный тексть общеземского привилея Казимира. В 1841 г. в упомяну- 23

Примечания

17. 1ыа., р. 1.

18. тый., р. 98.

19. 1ыа., р. 11.

20. 1ы4., р. 179.

21. тый., р. 67.

22. тый., р. 72—76. ) Что кодекс Чацкого представлял из себя не орингинах Статута, а хатинск!# поревод русского подяннника, явствуеть из: №44., р. 49.

23. впрагиае, ргасапрагиае, 1етйае, Ы44., р. 63, 67.