Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 264, прил. с. 3

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 264 из 302

Прил. с. 3

Оригинал

Дневникъ посольства главнаго начальника гошпиталей* тевтонскаго ордена, графа Конрада Кибурга съ товарищи (не названы) къ великому князю литовскому Витовту, въ 1397 г.

Переведенъ съ оригинала Жеготою О’Нацевичемъ, магистромъ философіи, бывшимъ профессоромъ въ виленскомъ университетѣ и теперь съ польскаго переведенъ мною на русскій.

«Мы прибыли въ Ковно на судахъ, подъ парусами, на восьмой день по отъѣздѣ изъ Рагниты. Начальникъ ковенскаго замка бояринъ** Иванъ Федоровичъ, Русинъ, радушно насъ принялъ и тотчасъ же выслалъ гонца къ великому князю съ извѣщеніемъ о нашемъ пріѣздѣ; на третій день онъ сообщилъ намъ, что скоро пріѣдетъ придворный чиновникъ, который будетъ сопровождать насъ до мѣстопребыванія монарха.

«Ковно много утратило изъ своего прежняго величія; число домовъ уменьшилось, многіе лежатъ въ развалинахъ, вся подзамковая часть, столь людная въ прежнее время, теперь по большей части занята огородами. Возрожденіе его нелегко, потому что торговля въ настоящее время встрѣчаетъ много затрудненій. Здѣшній замокъ выстроенъ въ прекрасномъ вкусѣ и представляетъ обширные укрѣпленные магазины для склада товаровъ, безопасные отъ огня, такъ какъ они сложены изъ камня; твердыня эта, сооруженная Гедиминомъ и Ольгердомъ, такъ много потеряла въ своей силѣ и крѣпости, что можетъ дать теперь только весьма слабый отпоръ, не-

Сноски

* Такъ перевожу я польское „Wielki Szpitalnik“ и нѣмецкое „Oberst-Spittler.“

** Въ польскомъ переводѣ pan.

Современная орфография

Дневник посольства главного начальника гошпиталей* тевтонского ордена, графа Конрада Кибурга с товарищи (не названы) к великому князю литовскому Витовту, в 1397 г.

Переведен с оригинала Жеготою О’Нацевичем, магистром философии, бывшим профессором в виленском университете и теперь с польского переведен мною на русский.

«Мы прибыли в Каунас (Ковно) на судах, под парусами, на восьмой день по отъезде из Рагниты. Начальник ковенского замка боярин** Иван Федорович, Русин, радушно нас принял и тотчас же выслал гонца к великому князю с извещением о нашем приезде; на третий день он сообщил нам, что скоро приедет придворный чиновник, который будет сопровождать нас до местопребывания монарха.

«Каунас много утратило из своего прежнего величия; число домов уменьшилось, многие лежат в развалинах, вся подзамковая часть, столь людная в прежнее время, теперь по большей части занята огородами. Возрождение его нелегко, потому что торговля в настоящее время встречает много затруднений. Здешний замок выстроен в прекрасном вкусе и представляет обширные укрепленные магазины для склада товаров, безопасные от огня, так как они сложены из камня; твердыня эта, сооруженная Гедимином и Ольгердом, так много потеряла в своей силе и крепости, что может дать теперь только весьма слабый отпор, не-

Сноски

* Так перевожу я польское „Wielki Szpitalnik“ и немецкое „Oberst-Spittler.“

** В польском переводе pan.