Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 176, с. 173

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 176 из 302

С. 173

Оригинал

нивъ голову, держитъ въ опущенной правой рукѣ греческій крестъ, какъ бы намѣреваясь бросить его на ступени возвышенія, на которомъ стоятъ прелаты, а лѣвую руку прижимаетъ къ груди. Архіепископъ льетъ на голову его воду, а епископъ возноситъ вадъ нимъ распятіе, Такъ описалъ наружность барельеха нашедшій его графъ Посиѳъ Куропатницкій, предполагавшій, что онъ изображаетъ крещеніе Ягелла изъ православія въ католицизмъ и въ тавомъ же смыслѣ сдѣлано сообщеніе объ этой находкѣ обществу любителей наукъ, въ Варшавѣ, его президентомъ. Мы совершенно согласны, что ссылка на памятникѣъ, отыскать который и снова разсмотрѣть теперь очень трудно, не можетъ служить особевно сильнымъ доказательствомъ нашего мнѣнія, еслибъ оно не имѣло другихъ, болѣе твердыхъ основаній, но убѣжденвые въ его справедливости, мы считали себя не въ правѣ умолчать объ этомъ памятникѣ, хотя бы для того, чтобъ обратить на него вниманіе безпристрастныхъ ученыхъ. Такимъ же характеромъ отличается и другое пластическое доказательство, приводимое Нарбутомъ: въ извѣстной ему рукописи, найденной въ троцкомъ монастырѣ бернардиновъ упоминается о древнемъ колоколѣ этого монастыря, на которомъ церковными буквами была сдѣлана слѣдующая надпись: «Се азъ рабъ Божі&Ёй, Яковъ Ондревичъ с матерою своею Ульяною Александровною... В. №. Л. дали есмо сей колоколъ улитъ въ церковь св.... еве.., Параск... въ Вильни, во вики 6887». На другой сторонѣ греческій крестъ, на которомъ была какая то надпись, но прочесть ее невозможно, потому что она совершенно стерлась, Здѣсь очевидно говорится о великой княгинѣ Юліаннѣ и объ одномъ изъ ея сыновей, котораго отчество «Андреевичъ» не доджно вводить насъ въ сомнѣніе, послѣ приведенной надписи на древнемъ евангеди, гдѣ Ольгердъ называется Андреемъ, имя же Яковъ, по скидѣ-

Современная орфография

нив голову, держит в опущенной правой руке греческий крест, как бы намереваясь бросить его на ступени возвышения, на котором стоят прелаты, а левую руку прижимает к груди. Архиепископ льет на голову его воду, а епископ возносит вад ним распятие, Так описал наружность барельеха нашедший его граф Посиф Куропатницкий, предполагавший, что он изображает крещение Ягайло из православия в католицизм и в тавом же смысле сделано сообщение об этой находке обществу любителей наук, в Варшаве, его президентом. Мы совершенно согласны, что ссылка на памятнике, отыскать который и снова разсмотреть теперь очень трудно, не может служить особевно сильным доказательством нашего мнения, еслиб оно не имело других, более твердых оснований, но убежденвые в его справедливости, мы считали себя не в праве умолчать об этом памятнике, хотя бы для того, чтоб обратить на него внимание безпристрастных ученых. Таким же характером отличается и другое пластическое доказательство, приводимое Нарбутом: в известной ему рукописи, найденной в троцком монастыре бернардинов упоминается о древнем колоколе этого монастыря, на котором церковными буквами была сделана следующая надпись: «Се аз раб Божи&Ёй, Яков Ондревич с матерою своею Ульяною Александровною... В. №. Л. дали есмо сей колокол улит в церковь св.... еве.., Параск... в Вильни, во вики 6887». На другой стороне греческий крест, на котором была какая то надпись, но прочесть ее невозможно, потому что она совершенно стерлась, Здесь очевидно говорится о великой княгине Юлианне и об одном из её сыновей, которого отчество «Андреевич» не доджно вводить нас в сомнение, после приведенной надписи на древнем евангеди, где Ольгерд называется Андреем, имя же Яков, по скиде-