Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 133, с. 130
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 130
Оригинал
нымъ обрядомъ подтвердить гаймбургскую церемонію и такимъ образомъ заключить настоящее дѣйствительное супружестко; сохранилось не мало свидѣтельствъ, доказывающихъ, что желаніе это было исполнено и, хотя мы не можемъ увазать, гдѣ произошла вторичная брачная церемонія, но почти увѣрены, что она состоялась и Ядвига сдѣлалась дѣйствительною супругою Вильгельма208 Краковскіе паны, раздраженные его успѣхами, употребили противъ него насиліе, они съ позоромъ выгнали его изъ замка и отдали приказаніе стражѣ при воротахъ не только неё впускать австрійскаго герцога, но и не выпускать королевы, такимъ образомъ королева сдѣлалась плѣнницею въ своемъ собственномъ замкѣ. Не покоряясь насилію, Ядвига собственными руками хотѣла проложить себѣ дорогу къ мужу, она вырвала изъ рукъ стража сѣкиру и стала рубить ворота, которыхъ не хотѣли отворить передъ нею, но руки ея были слабы и не могли справиться сѣ тяжелою сѣкирой, а краковскій подскарбій, Димитрій изъ Горайя такъ убѣдительно доказывалъ ей все неблагоразуміе ея поступка, что бѣдной дѣвушкѣ не оставалось ничего болѣе, какъ покориться печальной необходимости и возвратиться въ свои комнаты. Въ самомъ дѣлѣ, что могла сдѣлать Ядвига, окруженная суровыми и непревлонными панами, которые рѣшились, во что бы то ни стало, выдать её за Ягелла;, въ другомъ государствѣ, гдѣ королевская власть не была такъ ограничена, энергическая, хотя и молодая королева съумѣла бы преодолѣть препятствія, которыя воздвигали ей подданные на пути къ самой дорогой цѣли ея жизни, но въ Польшѣ, магнаты которой были такъ могущественны, дочь, оставлениная даже матерью, должна была покориться, хотя она была королевой, Придя къ такому рѣшенію и чувствуя истинную любовь къ Вильгельму, она сама посовѣтовала ему уѣхать, тавъ какъ дальнѣйшее пребываніе въ
Современная орфография
ным обрядом подтвердить гаймбургскую церемонию и таким образом заключить настоящее действительное супружестко; сохранилось не мало свидетельств, доказывающих, что желание это было исполнено и, хотя мы не можем увазать, где произошла вторичная брачная церемония, но почти уверены, что она состоялась и Ядвига сделалась действительною супругою Вильгельма208 Краковские паны, раздраженные его успехами, употребили против него насилие, они с позором выгнали его из замка и отдали приказание страже при воротах не только неё впускать австрийского герцога, но и не выпускать королевы, таким образом королева сделалась пленницею в своем собственном замке. Не покоряясь насилию, Ядвига собственными руками хотела проложить себе дорогу к мужу, она вырвала из рук стража секиру и стала рубить ворота, которых не хотели отворить перед нею, но руки её были слабы и не могли справиться се тяжелою секирой, а краковский подскарбий, Димитрий из Горайя так убедительно доказывал ей все неблагоразумие её поступка, что бедной девушке не оставалось ничего более, как покориться печальной необходимости и возвратиться в свои комнаты. В самом деле, что могла сделать Ядвига, окруженная суровыми и непревлонными панами, которые решились, во что бы то ни стало, выдать её за Ягайло;, в другом государстве, где королевская власть не была так ограничена, энергическая, хотя и молодая королева съумела бы преодолеть препятствия, которые воздвигали ей подданные на пути к самой дорогой цели её жизни, но в Польше, магнаты которой были так могущественны, дочь, оставлениная даже матерью, должна была покориться, хотя она была королевой, Придя к такому решению и чувствуя истинную любовь к Вильгельму, она сама посоветовала ему уехать, тав как дальнейшее пребывание в