Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 68, с. 65

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 68 из 302

С. 65

Оригинал

нѣсколько столѣтій спусти, польская женщина разсматривалась какъ несовершеннолѣтняя и быдла въ постоянной опекѣ, все равно дѣвица или замужняя, а вдовы всегда имѣли понечителей,127 Подобный взглядъ на женщину есть, слѣдовательно, взглядъ народный и великая Польша должна была сильнѣе противиться его измѣненію, потому что ея многочисленная, убоган шляхта ближе подходила къ понятію народѣ, всегда твердо отстаивающемъ свои обычаи, нежели небольшое число малопольскихъ магнатовъ.

По пріѣздѣ въ Кошицы великополяне, по обычаю, отдѣлились отъ малополянъ и составили свое особенное вѣче; въ этомъ случаѣ раздѣленіе какъ нельзя лучше сотвѣтствовало различію взглядовъ на подлежащее обсужденію дѣчо. Гороль (чрезъ переводчиковъ, такъ какъ онъ не умѣлъ говорить по польски), доназавъ свое право на кролевщизну, выразилъ согласіе на значительное ея уменьшеніе, именно съ128 на 2 гроша съ каждаго лана земли, если только поляки признаютъ за его дочерями право на польскій тронъ и отдадутъ корону той изъ нихъ, которую выберетъ онъ самъ или королева бабка, иди, наконецъ, королева мать. Малополяне согласились, великополяне отказали на отрѣзъ и рѣшились «сорвать сеймъ», т. е. уѣхавъ съ него, уничтожить его законность, такъ какъ не видѣли другаго средства воспрепятствовать ненавистному для нихъ рѣшенію столь важнаго вопроса. Но намѣреніе ихъ не могло быть исполнено: когда они, ночью, подъѣхали къ городскимъ воротамъ, то нашли ихъ запертыми и волей-неволей должны были присутствовать при составленіи «того печальнаго привилея, по которому шляхта получила право неплатить податей и въѣ своихъ только границахъ защищать отечество». 138

Этотъ привилей, написанный і17 сентября 1374 года, можетъ служить доказательствомъ, какъ легко смотрѣлъ Люъ

Современная орфография

несколько столетий спусти, польская женщина разсматривалась как несовершеннолетняя и быдла в постоянной опеке, все равно девица или замужняя, а вдовы всегда имели понечителей,127 Подобный взгляд на женщину есть, следовательно, взгляд народный и великая Польша должна была сильнее противиться его изменению, потому что её многочисленная, убоган шляхта ближе подходила к понятию народе, всегда твердо отстаивающем свои обычаи, нежели небольшое число малопольских магнатов.

По приезде в Кошицы великополяне, по обычаю, отделились от малополян и составили свое особенное вече; в этом случае разделение как нельзя лучше сответствовало различию взглядов на подлежащее обсуждению дечо. Гороль (чрез переводчиков, так как он не умел говорить по польски), доназав свое право на кролевщизну, выразил согласие на значительное её уменьшение, именно с128 на 2 гроша с каждого лана земли, если только поляки признают за его дочерями право на польский трон и отдадут корону той из них, которую выберет он сам или королева бабка, иди, наконец, королева мать. Малополяне согласились, великополяне отказали на отрез и решились «сорвать сейм», т. е. уехав с него, уничтожить его законность, так как не видели другого средства воспрепятствовать ненавистному для них решению столь важного вопроса. Но намерение их не могло быть исполнено: когда они, ночью, подъехали к городским воротам, то нашли их запертыми и волей-неволей должны были присутствовать при составлении «того печального привилея, по которому шляхта получила право неплатить податей и въе своих только границах защищать отечество». 138

Этот привилей, написанный и17 сентября 1374 года, может служить доказательством, как легко смотрел Лю