Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 13, с. 10: глава I
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 10: начало главы I
Оригинал
Глава I
Ольгердъ, сынъ Гедимина, великій князь литовскій, имѣлъ 12 сыновей; въ этомъ согласны всѣ источники, какъ польскіе, такъ и литовско-русскіе, что же касается до женъ его, то о нихъ встрѣчаемъ разногласіе. Польскіе лѣтописцы не знали первой жены Ольгерда, а вторую, княжну тверскую, называли Маріей.34 Стрыйковскій поправилъ ихъ ошибку, зналъ двухъ женъ литовскаго князя, первую — княжну витебскую и вторую — княжну тверскую, но перемѣшалъ ихъ имена35 и только лѣтопись, изданная Нарбутомъ, сообщаетъ настоящія имена ихъ, Маріи, княжны витебской и Юліанны, княжны тверской,36 чтб подтверждается и надписью на одномъ древнемъ евангеліи, которое видѣлъ неутомимый Нарбутъ.37 Вопросъ о престолонаслѣдіи, очевидно, не былъ рѣшенъ въ Литвѣ теоретически, отчего и практика въ этомъ отношеніи отличается разнообразіемъ. Повидимому уважаемое всѣми право первородства опредѣляло порядокъ наслѣдованія, но не рѣдко встрѣчаются и случаи его нарушенія. Такъ по смерти Гедимина ему наслѣдовалъ младшій сынъ Явнутъ, тогда какъ старшіе братья должны были довольствоваться второстепеннымъ и даже подчиненнымъ положеніемъ. Далеко не блестящія качества Явнута были причиною, что братья свергли его съ великокняжескаго престола, который отдали старѣйшему и мудрѣйшему Ольгерду. Въ этомъ нельзя видѣть, однакожъ, желаніе поправить порядокъ наслѣдованія, по которому старшій сынъ дѣлается наслѣдникомъ умершаго
Современная орфография
Глава I
Ольгерд, сын Гедимина, великий князь литовский, имел 12 сыновей; в этом согласны все источники, как польские, так и литовско-русские, что же касается до жен его, то о них встречаем разногласие. Польские летописцы не знали первой жены Ольгерда, а вторую, княжну тверскую, называли Марией.34 Стрыйковский поправил их ошибку, знал двух жен литовского князя, первую — княжну витебскую и вторую — княжну тверскую, но перемешал их имена35 и только летопись, изданная Нарбутом, сообщает настоящия имена их, Марии, княжны витебской и Юлианны, княжны тверской,36 чтб подтверждается и надписью на одном древнем евангелии, которое видел неутомимый Нарбут.37 Вопрос о престолонаследии, очевидно, не был решен в Литве теоретически, отчего и практика в этом отношении отличается разнообразием. Повидимому уважаемое всеми право первородства определяло порядок наследования, но не редко встречаются и случаи его нарушения. Так по смерти Гедимина ему наследовал младший сын Явнут, тогда как старшие братья должны были довольствоваться второстепенным и даже подчиненным положением. Далеко не блестящия качества Явнута были причиною, что братья свергли его с великокняжеского престола, который отдали старейшему и мудрейшему Ольгерду. В этом нельзя видеть, однако, желание поправить порядок наследования, по которому старший сын делается наследником умершего