Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 746, с. 729

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 746 из 797

С. 729

Оригинал

сенаторы даже пересылаютъ къ Ходкевичу, Ho несмотря на все это, паны-рады склоняются передъ желаніемъ пача Виленскаго, старосты Жомоитскаго и земскаго маршалка Яна Ходкевича: такъ былъ великъ его авторитетъ и значеніе въ это время. Лишь о днѣ съѣзда паны-рада сдѣлали ему возраженіе, но и TO въ такой формѣ, что заравѣе соглашались съ нимъ, если онъ будетъ настаивать на своемъ желаніи, Они пишутъ Ходкевичу. прося его «въ TO пильно угленути», могутъ ли всѣ паны-рада и вся шляхта собраться въ желаемый имъ день, такъ какъ «естли бы часъ короткій зложонъ былъ, нижъ CH листы во BCH повѣты розошлють, тогды тотъ часъ збѣжить». OTO соображеніе тѣмъ справедливѣе, что настоящее посланіе пановъ-радъ къ Ходкевичу писано всего за девять дней до 20 февраля2227, которое послѣд-. Hiki назначаетъ днемъ сѣъѣзда. Паны-рады просятъ его, «своего брата», чтобы онъ, «намыслившися въ томъ, рачилъ» имъ уже совершенно опредѣленно «ознаймить листъ, на который бы часъ видѣлося» ему «тое зъѣханье зложити». Листы въ повѣты о съѣздѣ паны-рады уже приказали готовить, оставляя въ нихъ пустое мѣсто для вписанія дня съѣзда и, «дождавши» отъ Ходкевича «вѣдомости», распорядятся вписать его, Чтобы не было проволочки въ этомъ важномъ дѣлѣ, сенаторы просятъ Ходкевича «безъ мѣшканья» извѣстить ихъ объ его рѣшеніи и «печать свою ку запечатанью тыхъ листовъ, около зъѣханья въ повѣты писаныхъ, прислати». Воевода Виленскій Николай Радивилъ, бывшій въ то же время и канцлеромъ Литовскимъ, прибавляетъ отъ себя еще, что онъ послѣ отвѣта Ходкевича, оставивъ у себя листы для разосланья въ Виленскій повѣтъ, всѣ остальные листы, «росказавши въ нихъ уписати день. на который бы тотъ зъѣздъ мѣлъ быти, для розосланья» къ Ходкевичу «зъ ихъ милостью паны-радами пошлетъ».

Пересказаннымъ документомъ ясно рисуется значеніе Яна Еронимовича Ходкевича во время безкоролевья, наступившаго послѣ бѣгства изъ Кракова перваго избраннаго короля Польско-Литовской Речи Посподитой. Ходкевичъ рѣшаетъ, когда и гдѣ соберется весь Литовскій народъ-шляхта вмѣстѣ со своими па-

Примечания

2227 Br документѣ день этого съѣзда обозначенъ одинъ разъ смѣсеца Февраля двадцатого дня». А въ другой, «шостогонадцать Февраля». Надо думать, что второе обозначеніе ошибка, такъ какъ и до 20-го февраля съ 11-го, когда писано настоящее посланіе Литовскихъ пановъ-радъ къ Ходкевичу, времени для разсылки листовъ о съѣздѣ немного, а въ 5 дней (если принять 16-е число), конечно, это сдѣлать едва ли возможно.

Современная орфография

сенаторы даже пересылают к Ходкевичу, Ho несмотря на все это, паны-рады склоняются перед желанием пача Виленского, старосты Жомоитского и земского маршалка Яна Ходкевича: так был велик его авторитет и значение в это время. Лишь о дне съезда паны-рада сделали ему возражение, но и TO в такой форме, что заравее соглашались с ним, если он будет настаивать на своем желании, Они пишут Ходкевичу. прося его «в TO пильно угленути», могут ли все паны-рада и вся шляхта собраться в желаемый им день, так как «естли бы час короткий зложон был, ниж CH листы во BCH поветы розошлють, тогды тот час збежить». OTO соображение тем справедливее, что настоящее послание панов-рад к Ходкевичу писано всего за девять дней до 20 февраля2227, которое послед-. Hiki назначает днем сеъезда. Паны-рады просят его, «своего брата», чтобы он, «намыслившися в том, рачил» им уже совершенно определенно «ознаймить лист, на который бы час виделося» ему «тое зъеханье зложити». Листы в поветы о съезде паны-рады уже приказали готовить, оставляя в них пустое место для вписания дня съезда и, «дождавши» от Ходкевича «ведомости», распорядятся вписать его, Чтобы не было проволочки в этом важном деле, сенаторы просят Ходкевича «без мешканья» известить их об его решении и «печать свою ку запечатанью тых листов, около зъеханья в поветы писаных, прислати». Воевода Виленский Николай Радзивилл, бывший в то же время и канцлером Литовским, прибавляет от себя еще, что он после ответа Ходкевича, оставив у себя листы для разосланья в Виленский повет, все остальные листы, «росказавши в них уписати день. на который бы тот зъезд мел быти, для розосланья» к Ходкевичу «з их милостью паны-радами пошлет».

Пересказанным документом ясно рисуется значение Яна Иеронимовича Ходкевича во время бескоролевья, наступившего после бегства из Кракова первого избранного короля Польско-Литовской Речи Посподитой. Ходкевич решает, когда и где соберется весь Литовский народ-шляхта вместе со своими па-

Примечания

2227 Br документе день этого съезда обозначен один раз смесеца Февраля двадцатого дня». А в другой, «шостогонадцать Февраля». Надо думать, что второе обозначение ошибка, так как и до 20-го февраля с 11-го, когда писано настоящее послание Литовских панов-рад к Ходкевичу, времени для рассылки листов о съезде немного, а в 5 дней (если принять 16-е число), конечно, это сделать едва ли возможно.