Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 745, с. 728

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 745 из 797

С. 728

Оригинал

Николай Радивилъ, Виленскій кашталянъ, Жомоитскій староста и земскій Литовскій маршалокъ Янъ Ходкевичъ, Минскій кашталянъ Янъ Глѣбовичъ и дворный маршалокъ Княжества Николай Криштофъ Радивилъ. А между тѣмъ этотъ листъ былъ опасною грамотою Московскимъ посламъ, стало быть его выдача была актомъ высокаго государственнаго значенія, Однако и бѣёльшій составъ сенаторовъ, ведущихъ текущія дѣла Княжества, также встрѣчается въ листахъ-предписаніяхъ радныхъ пановъ эпохи безко ролевій*. Отдѣльные сенаторы, выдававшіеся своимъ значеніемъ въ Княжествѣ, имѣли, конечно, рѣшающій голосъ въ общихъ распоряженіяхъ Литовской рады. Такъ, находившіеся въ Вильнѣ паны-рада* писали 11 февраля къ Яну Еронимовичу Ходкевичу, занимавшему въ то время выдающееся положеніе въ великомъ княжествѣ Литовскомъ, прося его не «омѣшкати» своимъ пріѣздомъ къ нимъ въ Вильну «такъ для принятья и слуханья Moсковского гонца, яко тежъ и для отправы посла Цесарского*. Въ томъ же письиѣ къ Ходкевичу паны-рада отвѣчали на выраженное имъ желаніе, чтобы былъ созванъ 20 февраля съѣздъ въ Новгородкѣ, о чемъ онъ писалъ панамъ-радамъ, «докладаючи, жебы и княже его милость Слуцкое могло тамъ быти и 3% ивыхъ повѣтовъ рыцерству снадне ca зъѣхати». Такимъ образомъ Ходкевичъ желалъ собрать обще-Литовскій съѣздъ не въ столицѣ Княжества, а въ Новгородкѣ, что требовало переѣзда туда и бывшихъ въ Вильнѣ сенаторовъ. Къ этому желанію послѣдніе относятся не совсѣмъ сочувственно, (HH пишутъ Виленскому кашталяну, что нужно бы было «фолкговати и его милости князю бискупу Виленскому. радѣ его королевской милости, владицы доховной преднѣйшей, брату нашому, который часъ и лѣта свов стравилъ и старкгалъ на службѣ его королевское милости и речи посполитой». Мало того, шляхта многихъ повѣтовъ заявляетъ, что мѣсто для съѣзда должно быть избрано такъ, чтобы каждому было недалеко пріѣхать; особенно Вилькомирская шляхта, писавъ и присылавъ къ панамъірадамъ пословъ, просила, чтобы «не по далеку краю ихъ мѣстце На зъѣханье зложоно было», и ея листъ

Примечания

2225 (место знака в тексте не установлено) Ibidem. M 61.

2226 (место знака в тексте не установлено) Валеріянъ, бискупъ Виленскій, Малхеръ Гедройть, електъ Жіомонтскаго бискупства. Николай Радивилдъ, воевода Впленскій п Николай Криштофъ Радивилъ, дворный маршалокъ Литовскій.
3?) Bua. Apx. Сб. IV. X 16. Объ этихъ послахъ, съ просьбою пріѣхать въ Вильну ихъ выслушать, писали паны-рада Ходкевичу уже 7 февр. 1576 года. ILidem. № 15.

Современная орфография

Николай Радзивилл, Виленский кашталян, Жомоитский староста и земский Литовский маршалок Ян Ходкевич, Минский кашталян Ян Глебович и дворный маршалок Княжества Николай Криштоф Радзивилл. А между тем этот лист был опасною грамотою Московским послам, стало быть его выдача была актом высокого государственного значения, Однако и беёльший состав сенаторов, ведущих текущие дела Княжества, также встречается в листах-предписаниях радных панов эпохи беско ролевий*. Отдельные сенаторы, выдававшиеся своим значением в Княжестве, имели, конечно, решающий голос в общих распоряжениях Литовской рады. Так, находившиеся в Вильне паны-рада* писали 11 февраля к Яну Иеронимовичу Ходкевичу, занимавшему в то время выдающееся положение в великом княжестве Литовском, прося его не «омешкати» своим приездом к ним в Вильну «так для принятья и слуханья Moсковского гонца, яко теж и для отправы посла Цесарского*. В том же письие к Ходкевичу паны-рада отвечали на выраженное им желание, чтобы был созван 20 февраля съезд в Новгородке, о чем он писал панам-радам, «докладаючи, жебы и княже его милость Слуцкое могло там быти и 3% ивых поветов рыцерству снадне ca зъехати». Таким образом Ходкевич желал собрать обще-Литовский съезд не в столице Княжества, а в Новгородке, что требовало переезда туда и бывших в Вильне сенаторов. К этому желанию последние относятся не совсем сочувственно, (HH пишут Виленскому кашталяну, что нужно бы было «фолкговати и его милости князю бискупу Виленскому. раде его королевской милости, владицы доховной преднейшей, брату нашому, который час и лета свов стравил и старкгал на службе его королевское милости и речи посполитой». Мало того, шляхта многих поветов заявляет, что место для съезда должно быть избрано так, чтобы каждому было недалеко приехать; особенно Вилькомирская шляхта, писав и присылав к панамъирадам послов, просила, чтобы «не по далеку краю их местце На зъеханье зложоно было», и её лист

Примечания

2225 (место знака в тексте не установлено) Ibidem. M 61.

2226 (место знака в тексте не установлено) Валериян, бискуп Виленский, Малхер Гедройть, елект Жиомонтского бискупства. Николай Радзивиллд, воевода Впленский п Николай Криштоф Радзивилл, дворный маршалок Литовский.
3?) Bua. Apx. Сб. IV. X 16. Об этих послах, с просьбою приехать в Вильну их выслушать, писали паны-рада Ходкевичу уже 7 февр. 1576 года. ILidem. № 15.