Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 732, с. 715

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 732 из 797

С. 715

Оригинал

положить во что-нибудь, и на обертку (<YBHBAH€)) этихъ талеровъ пріобрѣтенъ отъ райцы, пана Яна Коробанки локоть «китайки небеское воднистое». Не забыта быда и пани «канцлеровая». Ей были поднесены два сорока горностаевъ на сумму въ 115 золотыхъ. При этомъ канцлеру магистратъ предложилъ въ видѣ дара два гарнца вина «фалянскаго» въ красивыхъ бутылкахъ, «фляшахъ гарцовыхъ», и разнаго «кореня», какъ-то «пукру», перца, имбиря, розынекъ везикихъ и мнейшихъ», миндалю, «гоздиковъ», шафрану, «рыжу» всего цѣною на 29 золотыхъ и 20 осмаковъ. Ho этихъ даровъ и расходовъ для выраженія городомъ своего почтенія канцлеру было Max Встрѣча его, когда онъ въѣзжалъ въ Могилевъ, потребовала расходовъ отъ города. «Споткали его всеми цехами» и на стрѣльбу «до дзяжъ большихъ и міейшихъ» израсходовали 25 фунтовъ пороху; при этомъ хоругвь «конная», которую держали при торжественномъ въѣздѣ канцлера, обошлась 17 золотыхъ2198. Маршалокъ канцлера получилъ отъ города 90 золотыхъ. Отъѣздъ канцлера изъ Могилева также былъ соединенъ съ большими расходами для магистрата. Самому ясневельможному его милости опять были поднесены 50 талеровъ, T.-e. 300 золотыхъ, да, сверхъ того, магистратъ израсходовался на его креденцаровъ, гайдуковъ, трубачей, становничія, пана капляра рейтарскаго, пана поручника и его «товарыство». Пріемъ князя Огинскаго Могилевомъ, описанный Могилевскою приходо-расходною магистратовою книгою, разумѣется, не былъ явленіемъ единичнымъ. Такъ пышно встрѣчали въ своихъ стѣнахъ Литовско-Русскіе города радныхъ пановъ, конечно, не только въ концѣ XVII вѣка, но и въ болѣе раннее время, желая имѣть въ нихъ могущественныхъ покровителей и ходатаевъ. Если большинство грамотъ-привилеевъ городамъ не говорятъ о ходатайствахъ радныхѣ пановъ за города, то, во всякомъ случаѣ, примѣры ихъ встрѣчаются. Когда Дисненскіе мѣщане хлопотали передъ королемъ Сигизмундомъ Августомъ о дарованіи имъ Магдебургскаго права ввиду ихъ трудовъ и расходовъ лля укрѣпленія замка во время войны съ Москвою, «за ними листомъ своимъ у причинѣ» короля «жедалъ» Григорій Александровичъ Ходкевичъ, Виленскій кашталянъ и гетманъ наивысшій Литовскій, староста Городенскій

Примечания

2198 За матерію для этой хоругвиіѣ золотыхъ, «кравцу» за работу 1 зол.; на капу (чехолъ) къ хоругви пошло Московской крашанины 2 локтя по 12 осмаковъ за локотъ, да кравцу за работу капы -б осмаковъ. Ibidem. Стр. 71.

Современная орфография

положить во что-нибудь, и на обертку (<YBHBAH€)) этих талеров приобретен от райцы, пана Яна Коробанки локоть «китайки небеское воднистое». Не забыта быда и пани «канцлеровая». Ей были поднесены два сорока горностаев на сумму в 115 золотых. При этом канцлеру магистрат предложил в виде дара два гарнца вина «фалянского» в красивых бутылках, «фляшах гарцовых», и разного «кореня», как-то «пукру», перца, имбиря, розынек везиких и мнейших», миндалю, «гоздиков», шафрану, «рыжу» всего ценою на 29 золотых и 20 осмаков. Ho этих даров и расходов для выражения городом своего почтения канцлеру было Max Встреча его, когда он въезжал в Могилев, потребовала расходов от города. «Споткали его всеми цехами» и на стрельбу «до дзяж больших и миейших» израсходовали 25 фунтов пороху; при этом хоругвь «конная», которую держали при торжественном въезде канцлера, обошлась 17 золотых2198. Маршалок канцлера получил от города 90 золотых. Отъезд канцлера из Могилева также был соединен с большими расходами для магистрата. Самому ясневельможному его милости опять были поднесены 50 талеров, T.-e. 300 золотых, да, сверх того, магистрат израсходовался на его креденцаров, гайдуков, трубачей, становничие, пана капляра рейтарского, пана поручника и его «товарыство». Прием князя Огинского Могилевом, описанный Могилевскою приходо-расходною магистратовою книгою, разумеется, не был явлением единичным. Так пышно встречали в своих стенах Литовско-Русские города радных панов, конечно, не только в конце XVII века, но и в более раннее время, желая иметь в них могущественных покровителей и ходатаев. Если большинство грамот-привилеев городам не говорят о ходатайствах радныхе панов за города, то, во всяком случае, примеры их встречаются. Когда Дисненские мещане хлопотали перед королем Сигизмундом Августом о даровании им Магдебургского права ввиду их трудов и расходов лля укрепления замка во время войны с Москвою, «за ними листом своим у причине» короля «жедал» Григорий Александрович Ходкевич, Виленский кашталян и гетман наивысший Литовский, староста Городенский

Примечания

2198 За материю для этой хоругвиие золотых, «кравцу» за работу 1 зол.; на капу (чехол) к хоругви пошло Московской крашанины 2 локтя по 12 осмаков за локот, да кравцу за работу капы -б осмаков. Ibidem. Стр. 71.