Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 731, с. 714

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 731 из 797

С. 714

Оригинал

было совершенно обычнымъ чувствомъ шляхты и врядниковъ Литовскихъ. Филонъ Кмита, занявшій въ 1579 году самъ мѣсто въ ‹лавицѣъ радъ» королевскихъ, такъ писакъ изъ Орши 5 декабря 1573 года Евстафію Воловичу2194: «ваша милость, мой милостивый государь! ведле милостиваго а наибольшаго баченя вашей милости панскаго, рачь разсказать зъ милостивое ласки своее до ихъ милости2195 тотъ листокъ, отъ мене, слуги вашей милости, писару вашей панской милости справить, а я за таковую милостивую ласку вашей милости, пана государя моего, Пана Bora просечи, за счастливое панованіе вашей милости вѣчне службами моими заслуговать повиненъ буду».

Но если для врядниковъ и шляхты, обладавшихъ политическими правами въ государствѣ, расподоженіе и ходатайство раднаго пана были такъ цѣнны и заманчивы, то еще дороже были они для мѣщанъ. Если мѣщане не упускаютъ случая расположить въ свою пользу всякаго врядника земскаго, или дворнаго, сдѣлавъ ему подарокъ на средства своего мѣстскаго скарба, то, конечно, радный панъ, проѣзжающій черезъ мѣсто, получаетъ обильные дары отъ депутаціи мѣщанъ, являющейся къ нему съ поклономъ, привѣтствіемъ и просьбою не забыть своею «ласкою» ихъ мѣсто. Приходо-расходныя книги городовъ Западно-Русскихъ сохранили списки такихъ подношеній, составлявшихъ, въ концѣ концовъ, довольно крупный расходъ въ городскомъ хозяйствѣ. Такъ, когда въ началѣ 1686 года въ Могилевъ пріѣхалъ канцлеръ Литовскій (князь Мартіянъ Огинскій), то послѣ встрѣчи его и проводовъ въ 34- мокъ, войтъ2196 «запросилъ пановъ маистратовыхъ, пана Кондрата Автушковича Войта и пановъ бурмистровъ и радедъ, такъ рочныхъ, яко и не рочныхъ, на ратушъ». Oro совѣщаніе, по всей вѣроятности, и имѣло своимъ предметомъ обсужденіе вопросовъ, которые были связаны для Могилева съ пребываніемъ въ немъ «ясневельможнаго его милости канъцлера». На слѣдующій день, T.-e. 5 января, магистратъ2197 ходилъ къ канцлеру съ поклономъ. При этомъ «поклону» было дано ему 50 штукъ таляровъ твардыхъ», что составило сумму въ 300 золотыхъ. Разумѣется нельзя было вручить эти деньги просто, нужно было ихъ обернуть MIH

Примечания

2194 Źródła do dziejów Polskich, wydawane przez Mikołaja Malinowskiego i Alexandra Przezdzieckiego. Tom drugi. Str. 246. Cu. выше, стр. 681.

2195 T.-e. къ остальнымъ панамъ-радамъ Литовскимъ.

2196 Hcr.-IOp. Mar. IV. Стр. 68—71.

2197 «Панове маистратовые».

Современная орфография

было совершенно обычным чувством шляхты и врядников Литовских. Филон Кмита, занявший в 1579 году сам место в ‹лавице рад» королевских, так писак из Орши 5 декабря 1573 года Евстафию Воловичу2194: «ваша милость, мой милостивый государь! ведле милостивого а наибольшего баченя вашей милости панского, рачь рассказать з милостивое ласки своее до их милости2195 тот листок, от мене, слуги вашей милости, писару вашей панской милости справить, а я за таковую милостивую ласку вашей милости, пана государя моего, Пана Bora просечи, за счастливое панование вашей милости вечне службами моими заслуговать повинен буду».

Но если для врядников и шляхты, обладавших политическими правами в государстве, расподожение и ходатайство радного пана были так ценны и заманчивы, то еще дороже были они для мещан. Если мещане не упускают случая расположить в свою пользу всякого врядника земского, или дворного, сделав ему подарок на средства своего местского скарба, то, конечно, радный пан, проезжающий через место, получает обильные дары от депутации мещан, являющейся к нему с поклоном, приветствием и просьбою не забыть своею «ласкою» их место. Приходо-расходные книги городов Западно-Русских сохранили списки таких подношений, составлявших, в конце концов, довольно крупный расход в городском хозяйстве. Так, когда в начале 1686 года в Могилев приехал канцлер Литовский (князь Мартиян Огинский), то после встречи его и проводов в 34- мок, войт2196 «запросил панов маистратовых, пана Кондрата Автушковича Войта и панов бурмистров и радед, так рочных, яко и не рочных, на ратуш». Oro совещание, по всей вероятности, и имело своим предметом обсуждение вопросов, которые были связаны для Могилева с пребыванием в нем «ясневельможного его милости канъцлера». На следующий день, T.-e. 5 января, магистрат2197 ходил к канцлеру с поклоном. При этом «поклону» было дано ему 50 штук таляров твардых», что составило сумму в 300 золотых. Разумеется нельзя было вручить эти деньги просто, нужно было их обернуть MIH

Примечания

2194 Źródła do dziejów Polskich, wydawane przez Mikołaja Malinowskiego i Alexandra Przezdzieckiego. Tom drugi. Str. 246. Cu. выше, стр. 681.

2195 T.-e. к остальным панам-радам Литовским.

2196 Hcr.-IOp. Mar. IV. Стр. 68—71.

2197 «Панове маистратовые».