Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 730, с. 713
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 713
Оригинал
товских служилъ и в томъ панъстве, великомъ князьстве Литовскомъ, в справах своих почтивых от пановъ своих непоследне былъ поважанъ, а с початку фамилеи своея зацные а великие мужества чинечи и войска водечи, неприятелей господарей своих потлумяли и горла свои на службахъ клали и, значне на всемъ речи посполитой и паномъ своимъ служивши, часу покою в каждой пильной престрозе вольности свободъ тутошняго панъства нашого великого князства Литовского и в раде будучи з местца своего повинъности своее не опущали». Такимъ образомъ, службы государевы и охрана свободъ и вольностей дѣло пана-рады. Ясно, что и то, и другое должно было получить свое признаніе въ лучшей части населенія и дать панамъ-радѣ право на его уваженіе. Слово раднаго пана не можетъ возбуждать сомнѣнія въ своей истинности, «Были бы TO дивныи и непотребныи речи, ижъбы еще не могло быти вѣры додавано вашей милости, предней радѣ его королевской милости» писалъ земскій подскарбій и дворный маршалокъ Княжества Иванъ Горностай Комоитскому старостѣ Еровиму Ходкевичу2191. Засѣдая въ королевской радѣ, панъ-рада можетъ «контрадыковати»2192 противъ всякаго распоряженія, которое онъ считаетъ неправильнымъ. Онъ можетъ вступиться и за интересы отдѣльныхъ лицъ, которымъ грозитъ враждебное настроеніе короля и части сената, и можетъ защитить ихъ своимъ словомъ и вліяніемъ. Тотъ же Иванъ Горностай писалъ къ тому же Крониму Ходкевичу, прося его помощи и защиты противъ Виленскаго кашталяна: «не стоечи, але седечи при его королевской мило- CTH, панѣ нашомъ милостивомъ, рачь MH зычливостью и пріязнью вѣрною зъ серца своего у справедливости и въ невинности моей противко того пана допомогати. А естди, пане господине, усхотять меня бити и за бороду рвати, ваша милость рачьте мя боронити и не рачьте мя, ваша милость, повольного своего отъ себе отметывати, але по старому рачьте ласкави быти»2193. Желавіе пользоваться расположеніемъ того, или другого сенатора
Примечания
2191 Вил. Арх. Сб. I. № 54. Издатели этого тома совершенно невѣрно отнесли документъ къ 1580 году. Онъ писанъ ранѣе 1558 года, такъ какъ Иванъ Горностай умеръ въ этомъ году. Еронима Ходкевича также не было въ 1580 году въ живыхъ, онъ умеръ въ 1561 году, См. J. Wolff. Senat. i dign. Str. 185 i 92.
2192 А. Вил. VI. Стр. 207.
2193 Вил. Apx. Сб. I. № 45. Необходимо отмѣтить ошибку издателей въ датированіи и этого документа, такъ какъ онъ относится ко времени до 1558 года, какъ и № 54.
Современная орфография
товских служил и в том панъстве, великом князьстве Литовском, в справах своих почтивых от панов своих непоследне был поважан, а с початку фамилеи своея зацные а великие мужества чинечи и войска водечи, неприятелей господарей своих потлумяли и горла свои на службах клали и, значне на всем речи посполитой и паном своим служивши, часу покою в каждой пильной престрозе вольности свобод тутошнего панъства нашого великого князства Литовского и в раде будучи з местца своего повинъности своее не опущали». Таким образом, службы государевы и охрана свобод и вольностей дело пана-рады. Ясно, что и то, и другое должно было получить свое признание в лучшей части населения и дать панам-раде право на его уважение. Слово радного пана не может возбуждать сомнения в своей истинности, «Были бы TO дивныи и непотребныи речи, ижъбы еще не могло быти веры додавано вашей милости, предней раде его королевской милости» писал земский подскарбий и дворный маршалок Княжества Иван Горностай Комоитскому старосте Еровиму Ходкевичу2191. Заседая в королевской раде, пан-рада может «контрадыковати»2192 против всякого распоряжения, которое он считает неправильным. Он может вступиться и за интересы отдельных лиц, которым грозит враждебное настроение короля и части сената, и может защитить их своим словом и влиянием. Тот же Иван Горностай писал к тому же Крониму Ходкевичу, прося его помощи и защиты против Виленского кашталяна: «не стоечи, але седечи при его королевской мило- CTH, пане нашом милостивом, рачь MH зычливостью и приязнью верною з серца своего у справедливости и в невинности моей противко того пана допомогати. А естди, пане господине, усхотять меня бити и за бороду рвати, ваша милость рачьте мя боронити и не рачьте мя, ваша милость, повольного своего от себе отметывати, але по старому рачьте ласкави быти»2193. Желавие пользоваться расположением того, или другого сенатора
Примечания
2191 Вил. Арх. Сб. I. № 54. Издатели этого тома совершенно неверно отнесли документ к 1580 году. Он писан ранее 1558 года, так как Иван Горностай умер в этом году. Еронима Ходкевича также не было в 1580 году в живых, он умер в 1561 году, См. J. Wolff. Senat. i dign. Str. 185 i 92.
2192 А. Вил. VI. Стр. 207.
2193 Вил. Apx. Сб. I. № 45. Необходимо отметить ошибку издателей в датировании и этого документа, так как он относится ко времени до 1558 года, как и № 54.