Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 724, с. 707
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 707
Оригинал
разсмотрѣніе всѣхъ дѣлъ, восходящихъ на судъ королевскій. Дѣзла могутъ разсматривать и одни паны-рада безъ короля, притомъ не въ полномъ составѣ сената, а въ составѣ лишь нѣсколькихъ сенаторовъ, назначенныхъ королемъ. Напримѣръ, актъ справы Пинскаго земянина Семена Яцковича съ земянининомъ Клецкимъ, Войною Пахабомъ объ имѣніи Кривчицкомъ и о двухъ домахъ въ мѣстѣ Пинскомъ, составленный 11 іюля 1570 года въ Варшавѣ, во время сейма, гласитъ: «будучи намъ господару (Снгизмундъ Августъ) на сойме великомъ валномъ здеся у Варшаве, за росказаньемъ нашимъ смотрели TOTO дела панове-рады их милостъ, воевода Виленский, канцлер великого князства Литовского, староста Лидский, державца Мозырский и Борысовский, панъ Миколай Радивил, пан Троцкий, подканцлерий великого князтва Литовского, староста Берестейский и Кобринский, панъ Остафей Воловичъ, староста Жомоитский, маршалокъ земский великого князтва Литовского, администратор и гетманъ земли Ифлянтское, староста Ковенский, державца Плотелский и Телшовский, панъ Янъ Ходкевич»2166, Тѣ жё лица разсматривали судебныя дѣла и въ другіе дни2167. Паны-рада, разсматривая по королевскому порученію судовое дѣло, иногда сами разрѣшали его2168, но въ большинствѣ случаевъ, не постановляя своего рѣшенія, докладывали его королю, брали справу «на опытанье маестату его королевское милости»2169. Паны-рада, «на прослуханье тое справы OT его королевское милости высажоные», представляли дѣло королю «такъ, якося оная справа перед их милостю точила, его королевской милости оповедили и реляцыю вчинили», и уже король разбиралъ дѣло и постановлялъ приговоръ2170.
Разсмотрѣніе дѣла панами-радою имѣетъ, конечно, силу раз-
Примечания
2166 nr. Merp. —51 л 234—236 об.
2167 Нпр. 14 іюля 1570 года«справа князя Анъдрея Курпъского 3 Матеем Рудоминою о збитье и поранене товарышов роты его». Ibidem. JI. 238 об. 244.
2168 Нпр., Лит. Метр. = x. 303—303 об.«Вызволене OT позву и року земенина повету Слонимского Ждана Миколаевича в запозваню от кашталяна Новгородского, старосты Слонимского, пана Григоря Воловича, его, а не инстыкгаторским именем, о 4 волоки в селе Бракове в повете Слонимском etc>. Jara: Городна, 18 ноября 1584 года.
2169 Hnp., JInr. Merp. -51 > л. 275 o6.
2170 Ibidem. JI. 278—279.
Современная орфография
рассмотрение всех дел, восходящих на суд королевский. Дезла могут рассматривать и одни паны-рада без короля, притом не в полном составе сената, а в составе лишь нескольких сенаторов, назначенных королем. Например, акт справы Пинского земянина Семена Яцковича с земянинином Клецким, Войною Пахабом об имении Кривчицком и о двух домах в месте Пинском, составленный 11 июля 1570 года в Варшаве, во время сейма, гласит: «будучи нам господару (Снгизмунд Август) на сойме великом валном здеся у Варшаве, за росказаньем нашим смотрели TOTO дела панове-рады их милост, воевода Виленский, канцлер великого князства Литовского, староста Лидский, державца Мозырский и Борысовский, пан Миколай Радзивилл, пан Троцкий, подканцлерий великого князтва Литовского, староста Берестейский и Кобринский, пан Остафей Волович, староста Жомоитский, маршалок земский великого князтва Литовского, администратор и гетман земли Ифлянтское, староста Ковенский, державца Плотелский и Телшовский, пан Ян Ходкевич»2166, Те жё лица рассматривали судебные дела и в другие дни2167. Паны-рада, рассматривая по королевскому поручению судовое дело, иногда сами разрешали его2168, но в большинстве случаев, не постановляя своего решения, докладывали его королю, брали справу «на опытанье маестату его королевское милости»2169. Паны-рада, «на прослуханье тое справы OT его королевское милости высажоные», представляли дело королю «так, якося оная справа перед их милостю точила, его королевской милости оповедили и реляцыю вчинили», и уже король разбирал дело и постановлял приговор2170.
Рассмотрение дела панами-радою имеет, конечно, силу раз-
Примечания
2166 nr. Merp. —51 л 234—236 об.
2167 Нпр. 14 июля 1570 года«справа князя Анъдрея Курпъского 3 Матеем Рудоминою о збитье и поранене товарышов роты его». Ibidem. JI. 238 об. 244.
2168 Нпр., Лит. Метр. = x. 303—303 об.«Вызволене OT позву и року земенина повету Слонимского Ждана Миколаевича в запозваню от кашталяна Новгородского, старосты Слонимского, пана Григоря Воловича, его, а не инстыкгаторским именем, о 4 волоки в селе Бракове в повете Слонимском etc>. Jara: Городна, 18 ноября 1584 года.
2169 Hnp., JInr. Merp. -51 > л. 275 o6.
2170 Ibidem. JI. 278—279.