Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 723, с. 706

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 723 из 797

С. 706

Оригинал

номъ судѣ Княжества. Участіе ихъ имѣло мѣсто въ трехъ фФформахъ дворнаго суда. Эти формы были слѣдующія: 1) судъ короля совмѣстно съ панами-радами; 2) судъ однихъ пановъ-радъ и 3) судъ ассессорскій, Съ ассессорскимъ судомъ мы уже познакомились выше, А потому остановимся теперь лишь на первыхъ двухъ видахъ дворнаго суда Княжества.

«Смотрели есмо того дела с паны-радами нашыми ихъ MHлостью короны Польское и великого князства Литовского, на тотъ часъ здесе, у Варшаве, при нас господари будучыми» такъ начинается актъ разсмотрѣнія Стефаномъ Баторіемъ на сеймѣ Варшавскомъ въ январѣ 1580 года апелляціи отъ земскаго суда въ тяжбѣ мечнаго Литовскаго, пана Димитрія Есифовича Халецкаго съ земянкою господарскою Васильевою Коптевою, панею Полонеею Воловичовой2162. Bo время сейма особенно удобно королю заниматься разсмотрѣніемъ судныхъ дѣлъ, такъ какъ на сеймъ собирается сенатъ въ полномъ составѣ. Въ обыкновенное время малочисленность сенаторовъ, находящихся въ данную минуту около короля, заставляла его иногда отлагать дѣло до сейма. Такъ, дѣло земскаго Виленскаго судьи, «уроженаго» Яна Войтеховича Млечка, съ Полоцкимъ воеводою, паномъ Николаемъ Дорогостайскимъ2163, король Стефанъ смотрѣлъ» въ Городнѣ 23 ноября 1584 года2164 вмѣстѣ «с паны-радами» своими, «на TOT часъ» при королѣ бывшими. Но по причинѣ малаго числа сенаторовъ, находившихся тогда при королѣ, дѣло было отложено до предстоявmaro въ 1585 году сейма2165, очевидно, съ разсчетомъ для короля имѣть возможность посовѣтоваться съ цѣлымъ сенатомъ.

Но во время сейма вовсе не обязательно для короля личное

ITA

Примечания

2162 Лит. Merp. si* 10—11.

2163 «О неуступене села Бержъ, в державе его милоств Бойсакколской ему в суме пенезей заведеного».

2164 Лит. Метр. іуу я. 324 об 826.

2165 «Mu господаръ, намовившыся в томъ с паны-радами нашыми, выслухавшы обудву сторонъ, спору и мовенья, а не хотечы тое справы на сесь часъ выроком нашымъ конъчыть для малое личъбы панов-рад нашыхъ, пры насъ на тотъ час будучых, тую справу отложыли есмо до сойму валного, близко прышлого в року прышлом 85-x'b обеюм сторонамъ. Што для паметя до книгъ нашых господаръскихъ канъцлярейскихъ вписано». Лит. Merp.
IIA
6 326.

Современная орфография

ном суде Княжества. Участие их имело место в трех фФформах дворного суда. Эти формы были следующие: 1) суд короля совместно с панами-радами; 2) суд одних панов-рад и 3) суд ассессорский, С ассессорским судом мы уже познакомились выше, А потому остановимся теперь лишь на первых двух видах дворного суда Княжества.

«Смотрели есмо того дела с паны-радами нашыми их MHлостью короны Польское и великого князства Литовского, на тот час здесе, у Варшаве, при нас господари будучыми» так начинается акт рассмотрения Стефаном Баторием на сейме Варшавском в январе 1580 года апелляции от земского суда в тяжбе мечного Литовского, пана Димитрия Есифовича Халецкого с земянкою господарскою Васильевою Коптевою, панею Полонеею Воловичовой2162. Bo время сейма особенно удобно королю заниматься рассмотрением судных дел, так как на сейм собирается сенат в полном составе. В обыкновенное время малочисленность сенаторов, находящихся в данную минуту около короля, заставляла его иногда отлагать дело до сейма. Так, дело земского Виленского судьи, «уроженого» Яна Войтеховича Млечка, с Полоцким воеводою, паном Николаем Дорогостайским2163, король Стефан смотрел» в Городне 23 ноября 1584 года2164 вместе «с паны-радами» своими, «на TOT час» при короле бывшими. Но по причине малого числа сенаторов, находившихся тогда при короле, дело было отложено до предстоявmaro в 1585 году сейма2165, очевидно, с рассчетом для короля иметь возможность посоветоваться с целым сенатом.

Но во время сейма вовсе не обязательно для короля личное

ITA

Примечания

2162 Лит. Merp. si* 10—11.

2163 «О неуступене села Берж, в державе его милоств Бойсакколской ему в суме пенезей заведеного».

2164 Лит. Метр. иуу я. 324 об 826.

2165 «Mu господар, намовившыся в том с паны-радами нашыми, выслухавшы обудву сторон, спору и мовенья, а не хотечы тое справы на сесь час выроком нашым конъчыть для малое личъбы панов-рад нашых, пры нас на тот час будучых, тую справу отложыли есмо до сойму валного, близко прышлого в року прышлом 85-x'b обеюм сторонам. Што для паметя до книг нашых господаръских канъцлярейских вписано». Лит. Merp.
IIA
6 326.