Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 719, с. 702
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 702
Оригинал
лица. Когда, напримѣръ, къ Генриху Валезію обратился царевичъ Пунскій Ислямъ Янбековичъ съ просьбою о подтвержденіи ему земельнаго пожалованія, сдѣланнаго еще Сигизмундомъ Августомъ, скончавшимся, однако, прежде, чѣмъ «царевичъ до держанья того сельца пришолъ»,ііенрихъ исполнилъ его просьбу не только гз ласки» своей государевой, но и «взявши ведомость о заслугахъ того царевича отъ некоторыхъ пановъ-рад» своихъ2151. Ho не только при оцѣнкѣ качествъ того или другого лица нуждается король въ указаніи сенаторовъ; они должны указывать ему, какъ бывало «зъ стародавна» по отношенію къ данному вряду, или дѣлу. Tak, «некоторие зъ ихъ милости пановъ-радъ» Литовскихъ, ‹а меновите» воевода Виленскій, канцлеръ Литовскій, Николай Радивилъ, «и зыными ихъ милость паны-радами ового паньства, короля Генриха «о томъ за паномъ тивуномъ Виленьскимъ жедаючи, справу» по ero дѣлу королю «дали»2152. Можно привести безконечный рядъ примѣровъ такого участія пановъ-радъ въ назначеніяхъ и ихъ указаній королю. Но если это участіе сенаторовъ въ распоряженіяхъ короля нужно ему, какъ указаніе, какъ совѣтъ, то оно нужно было ему и для того, чтобы его распоряженія не могли представляться народу-шляхтѣ чѣмъ-либо несогласнымъ съ традиціями и интересами государства и дѣлаемымъ королемъ по своему личному желанію и произволу. Избирательный король не можетъ сразу получить народное довѣріе, и указаніе въ документѣ, подписанномъ королемъ, на совѣтъ сенаторовъ должно было быть важнымъ для самого короля въ его личныхъ интересахъ. Перечисленіе именъ сенаторовъ въ концѣ многихъ привилеевъ и грамотъ послѣ словъ при томъ были». поэтому, должно было получить свое новое значеніе въ глазахъ народа послѣ соединенія Литвы съ Польшею и введенія избирательнаго престола, Въ концѣ королевскихъ грамотъ и прежде очень часто поименовывались тѣ радные паны, которые присутствовади при данномъ распоряженіи государя; ихъ имена перечислялись послѣ словъ: «при томъ были». Возникновеніе этого обычая очень древнее. Когда дѣлалось какое-либо важное распоряженіе или постановленіе, было необходимо при немъ присутствіе свидѣтелей, могущихъ потомъ напомнить и засвидѣтельствовать совершившееся передъ ними. Локументъ можетъ погибнуть легко,
Примечания
2151 ur. Метр TA ax. 40—41 06
2152 Ibidem. Л. 19. Cu. выше, стр. 312, npum. I.
Современная орфография
лица. Когда, например, к Генриху Валуа обратился царевич Пунский Ислям Янбекович с просьбою о подтверждении ему земельного пожалования, сделанного еще Сигизмундом Августом, скончавшимся, однако, прежде, чем «царевич до держанья того сельца пришол»,ииенрих исполнил его просьбу не только гз ласки» своей государевой, но и «взявши ведомость о заслугах того царевича от некоторых панов-рад» своих2151. Ho не только при оценке качеств того или другого лица нуждается король в указании сенаторов; они должны указывать ему, как бывало «з стародавна» по отношению к данному вряду, или делу. Tak, «некоторие з их милости панов-рад» Литовских, ‹а меновите» воевода Виленский, канцлер Литовский, Николай Радзивилл, «и зыными их милость паны-радами ового паньства, короля Генриха «о том за паном тивуном Виленьским жедаючи, справу» по ero делу королю «дали»2152. Можно привести бесконечный ряд примеров такого участия панов-рад в назначениях и их указаний королю. Но если это участие сенаторов в распоряжениях короля нужно ему, как указание, как совет, то оно нужно было ему и для того, чтобы его распоряжения не могли представляться народу-шляхте чем-либо несогласным с традициями и интересами государства и делаемым королем по своему личному желанию и произволу. Избирательный король не может сразу получить народное доверие, и указание в документе, подписанном королем, на совет сенаторов должно было быть важным для самого короля в его личных интересах. Перечисление имен сенаторов в конце многих привилеев и грамот после слов при том были». поэтому, должно было получить свое новое значение в глазах народа после соединения Литвы с Польшею и введения избирательного престола, В конце королевских грамот и прежде очень часто поименовывались те радные паны, которые присутствовади при данном распоряжении государя; их имена перечислялись после слов: «при том были». Возникновение этого обычая очень древнее. Когда делалось какое-либо важное распоряжение или постановление, было необходимо при нем присутствие свидетелей, могущих потом напомнить и засвидетельствовать совершившееся перед ними. Локумент может погибнуть легко,
Примечания
2151 ur. Метр TA ax. 40—41 06
2152 Ibidem. Л. 19. Cu. выше, стр. 312, npum. I.