Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 700, с. 683
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 683
Оригинал
Николаевичъ Гайко), Полоцкій (Юрій Николаевичъ Зеновичъ), Витебскій (Павелъ Николаевичъ Пацъ) и Минскій (Николай Станиславовичъ Тальвошъ). При этомъ Литовскимъ канцлеромъ былъ Виленскій воевода, подканцлеромъТроцкій кашталянъ, земскимъ маршалкомъ староста Жомоитскій, Таковъ списокъ сенаторовъ протестантовъ. Можно сомнѣваться, однако, въ правильности его. По крайней мѣрѣ, Василій Тишкевичъ, надо думать, былъ православнымъ, или вскорѣ перешелъ въ православіе, такъ какъ онъ былъ похороненъ въ 1574 году въ церкви Супрасльскаго монастыря. Православнымъ сенаторомъ въ 1570 году показанъ замѣткою сеймоваго дневника этого года кашталянъ Новгородскій (Григорій Воловичъ). Остальные сенаторы были католиками.
Перейдемъ теперь къ дѣятельности пановъ-радъ Литовскихъ, какъ она обрисовывается источниками. Въ Литовской Метрикѣ сохранились образцы присягъ, приносимыхъ различными должпостными лицами великаго княжества Литовскаго по должности2101. Для сенатора существуютъ двѣ формы присяги. одна для обычнаго времени государственной жизни великаго Княжества, другая для времени безкоролевья. Разсмотримъ пока лишь первую форму этой присяги. Въ переводѣ съ Польскаго языка она гласитъ слѣдующее: «я (имя) присягаю его королевской милости великому князю Литовскому въ томъ, что на настоящемъ врядѣ правильному исполненію моего назначенія буду вѣренъ2102 и хочу вѣрно подавать мою раду его королевской милости и речи посполитой того Княжества. Тайны, которыя будутъ мнѣ повѣданы его королевскою милостью или ихъ милостью панами-радами, касающіяся его королевской милости или речи посполитой отдѣльно, или совмѣстно, буду вѣрно хранить и никому ко вреду его королевской милости или речи посполитой не объявлю (открою). Насколько только возможно буду стараться объ умноженіи выгодъ (пожитковъ) его королевской милости и речи посполитой (Toro) Княжества и, что только вреднаго для сего королевской милости и речи посполитой Квяжества увижу, уразумѣю, или услышу, въ томъ обязанъ буду предостеречь его королевскую милость и речь посполитую Княжества и каждому такому вредному дѣлу буду противодѣйствовать насколько только хватитъ силъ
Примечания
2101 .Iur. Merp. —g a 2 ип сл.у также
ТА .Inr. Merp. сѣ 303 m сл.
2102 «wiernosci przełozeństwa wierzen będę na tym urzędzie».
Современная орфография
Николаевич Гайко), Полоцкий (Юрий Николаевич Зенович), Витебский (Павел Николаевич Пац) и Минский (Николай Станиславович Тальвош). При этом Литовским канцлером был Виленский воевода, подканцлеромъТроцкий кашталян, земским маршалком староста Жомоитский, Таков список сенаторов протестантов. Можно сомневаться, однако, в правильности его. По крайней мере, Василий Тишкевич, надо думать, был православным, или вскоре перешел в православие, так как он был похоронен в 1574 году в церкви Супрасльского монастыря. Православным сенатором в 1570 году показан заметкою сеймового дневника этого года кашталян Новгородский (Григорий Волович). Остальные сенаторы были католиками.
Перейдем теперь к деятельности панов-рад Литовских, как она обрисовывается источниками. В Литовской Метрике сохранились образцы присяг, приносимых различными должпостными лицами великого княжества Литовского по должности2101. Для сенатора существуют две формы присяги. одна для обычного времени государственной жизни великого Княжества, другая для времени бескоролевья. Рассмотрим пока лишь первую форму этой присяги. В переводе с Польского языка она гласит следующее: «я (имя) присягаю его королевской милости великому князю Литовскому в том, что на настоящем вряде правильному исполнению моего назначения буду верен2102 и хочу верно подавать мою раду его королевской милости и речи посполитой того Княжества. Тайны, которые будут мне поведаны его королевскою милостью или их милостью панами-радами, касающияся его королевской милости или речи посполитой отдельно, или совместно, буду верно хранить и никому ко вреду его королевской милости или речи посполитой не объявлю (открою). Насколько только возможно буду стараться об умножении выгод (пожитков) его королевской милости и речи посполитой (Toro) Княжества и, что только вредного для сего королевской милости и речи посполитой Квяжества увижу, уразумею, или услышу, в том обязан буду предостеречь его королевскую милость и речь посполитую Княжества и каждому такому вредному делу буду противодействовать насколько только хватит сил
Примечания
2101 .Iur. Merp. —g a 2 ип сл.у также
ТА .Inr. Merp. се 303 m сл.
2102 «wiernosci przełozeństwa wierzen będę na tym urzędzie».