Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 663, с. 646

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 663 из 797

С. 646

Оригинал

такъ и на сторону, которые бы служили во вредъ достоинству, авторитету и величію короля и великаго князя, или благодаря которымъ могъ бы приключиться какой-либо вредъ королю или Княжеству, или, наконецъ, которые были бы противны правамъ и вольностямъ посполитымъ Княжества или противорѣчили бы другимъ листамъ, выданнымъ изъ канцеляріи, или имѣли бы другой съ ними смыслъ никакихъ мембрановъ не буду выдавать и писать иначе, какъ съ вѣдома короля, по приказанію и съ вѣдома котораго только и обязуюсь выдавать мембраны. Въ радѣ буду подавать мой совѣтъ королю самому и Литовскому княжеству и речи посполитой правдиво, вѣрно и благожелательно, Никакихъ тайнъ, мнѣ ввѣренныхъ, никогда и никому не открою иначе, какъ по волѣ и приказанію его королевской милости, Все вредное, что только замѣчу и увижу, откуда бы то ни было, доложу королю, въ томъ его предупрежу и самъ, сколько буду имѣть возможно- CTH, буду отражать и отвращать. Такъ помоги мнѣ Божеіъ

Текстъ этой присяги, относящійся ко времени послѣдняго Ягеллона Hu, вѣроятно, къ эпохѣ еще до Уніи 1569 года, рисуетъ обязанности кавцлера исключительно въ дѣлѣ выдачи листовъ изъ канцеляріи. Въ соединеніе съ Польшею Княжество вступило, имѣя своимъ канцлеромъ Виленскаго воеводу, Николая Юрьевича Радивила. Ho въ 1579 году онъ сложилъ съ себя должность канцлера, сдѣлавъ это по словамъ привилея1976, даннаго на канцлерство его преемнику, «et propter ingrarestentem aetatem et propter onera imperatoris belli, cuius officio difficili ac negocioso nunc fungitur>. Привилей этотъ, данный Евстафію Воловичу, Не перечисляетъ обязанностей канцлера, А лишь исчисляетъ достоинства Воловича, назначаемаго на эту должность. Конечно, онѣ остались такими же, какими были и во время канцлерства Радивила, какими были и наканунѣ Уніи 1569 года.

Текстъ присяги, приносимой по своему вряду канцлеромъ, говоритъ лишь о завѣдываніи имъ королевскою канцеляріей и листами, документами, изъ нея выходящими. Въ рукахъ канцлера находилась большая печать великаго княжества Литовскаго —бірйіпш шаіпе Magni Ducatus Lithuaniae, безъ приложенія которой не признаются дѣйствительными листы и грамоты, выходящіе отъ короля. Въ силу того, что канцлеръ и подканцлеръ были хранителями TOCY-

Примечания

1976 Лит. Метр. IA a. 1—I1 oś.

Современная орфография

так и на сторону, которые бы служили во вред достоинству, авторитету и величию короля и великого князя, или благодаря которым мог бы приключиться какой-либо вред королю или Княжеству, или, наконец, которые были бы противны правам и вольностям посполитым Княжества или противоречили бы другим листам, выданным из канцелярии, или имели бы другой с ними смысл никаких мембранов не буду выдавать и писать иначе, как с ведома короля, по приказанию и с ведома которого только и обязуюсь выдавать мембраны. В раде буду подавать мой совет королю самому и Литовскому княжеству и речи посполитой правдиво, верно и благожелательно, Никаких тайн, мне вверенных, никогда и никому не открою иначе, как по воле и приказанию его королевской милости, Все вредное, что только замечу и увижу, откуда бы то ни было, доложу королю, в том его предупрежу и сам, сколько буду иметь возможно- CTH, буду отражать и отвращать. Так помоги мне Божеи

Текст этой присяги, относящийся ко времени последнего Ягеллона Hu, вероятно, к эпохе еще до Унии 1569 года, рисует обязанности кавцлера исключительно в деле выдачи листов из канцелярии. В соединение с Польшею Княжество вступило, имея своим канцлером Виленского воеводу, Николая Юрьевича Радзивилла. Ho в 1579 году он сложил с себя должность канцлера, сделав это по словам привилея1976, данного на канцлерство его преемнику, «et propter ingrarestentem aetatem et propter onera imperatoris belli, cuius officio difficili ac negocioso nunc fungitur>. Привилей этот, данный Евстафию Воловичу, Не перечисляет обязанностей канцлера, А лишь исчисляет достоинства Воловича, назначаемого на эту должность. Конечно, они остались такими же, какими были и во время канцлерства Радзивилла, какими были и накануне Унии 1569 года.

Текст присяги, приносимой по своему вряду канцлером, говорит лишь о заведывании им королевскою канцелярией и листами, документами, из неё выходящими. В руках канцлера находилась большая печать великого княжества Литовского —бирйипш шаипе Magni Ducatus Lithuaniae, без приложения которой не признаются действительными листы и грамоты, выходящие от короля. В силу того, что канцлер и подканцлер были хранителями TOCY-

Примечания

1976 Лит. Метр. IA a. 1—I1 oś.