Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 622, с. 605
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 605
Оригинал
пребываніе короля съ его дворомъ, воевода вмѣстѣ съ великимъ и дворнымъ маршалками, врядниками и становничими вѣдаетъ дѣло отвода квартиръ двору, панамъ-радамъ и врядникамъ, прибывшимъ въ городъ*. Онъ это дѣлаетъ, какъ лицо, стоящее во главѣ мѣстной администраціи.
По отношенію къ мѣщанамъ также имѣлъ свое административное значеніе воевода. Конечно, это значеніе было неодинаково по отношенію къ мѣщанамъ городовъ «упривильеваныхъ», т.-е. получившихъ самоуправленіе по Нѣмецкому праву, и къ мѣщанамъ городовъ неупривильеваныхъ», T.-e. Нѣмецкаго самоуправленія не имѣвшихъ. Послѣдніе были такими же подданными староства воеводы, какъ и сельчане, что же касается первыхъ. то власть воеводы надъ ними ограничивалась даннымъ имъ королевскимъ привилеемъ. Самое «осаживаніе», основаніе новаго города, возникавшаго въ предѣлахъ его воеводскаго округа, совершалъ воевода. Напримѣръ, 29 сентября 1568 года былъ данъ по Владимірскому повѣту королевскій унчверсалъ, предметомъ котораго было «осажене места в селе Смедине в повете Володимерском»*. Въ немъ объявлялось*, что «для розмноженья пожитковъ скарбу» государева и земскаго, король поручилъ Волынскому воеводѣ, князю Александру Ѳедоровичу Чарторыйскому «в селе» государевомъ «Смедине, в повете Володимеръскомъ лежачомъ, людми похожыми, не отчизными место осаживати и в нем торгъ в день четверговый и ярмарку один pas В DOK то естъ на празникъ ихъ на день святого Крыжа», T.e. 14 сентября, «установити и везде то объволати казати». Универсаломъ приказывается обывателямъ, чтобы они «не забороняли» приходить «таковымъ людямъ» въ городъ Смединъ и въ немъ «оседати», а точно также не препятствовали бы и «всимъ купцомъ, мешчаномъ и подданымъ своимъ до того места» государева «Смедина до торгу и на ярмарку с куплями их, XTO што маетъ, добровольне ездити, куповати и продавати».
Особенно интересными являются права воеводы по отношенію
і IA IA гр Cx. Лит. Merp. 77 3 oś.* Лит. Merp. 46* 32 oś.
Примечания
1857 (место знака в тексте не установлено) «Княземъ, паномъ, воеводамъ, каштеляномъ, кнегинямъ, паням, старостамъ, державцамъ, врядникомъ нашимъ земскимъ и дворнымъ, земяномъ и дворяномъ нашимъ, войтомъ, бурмистромъ, радцомъ и всим подданымъ нашимъ господарьскимъ, князскимъ, паньскимъ и духовных, тымъ, которые именья свои в земли Волынской и в повете Володимерскомъ мають...»
Современная орфография
пребывание короля с его двором, воевода вместе с великим и дворным маршалками, врядниками и становничими ведает дело отвода квартир двору, панам-радам и врядникам, прибывшим в город*. Он это делает, как лицо, стоящее во главе местной администрации.
По отношению к мещанам также имел свое административное значение воевода. Конечно, это значение было неодинаково по отношению к мещанам городов «упривильеваных», т.-е. получивших самоуправление по Немецкому праву, и к мещанам городов неупривильеваных», T.-e. Немецкого самоуправления не имевших. Последние были такими же подданными староства воеводы, как и сельчане, что же касается первых. то власть воеводы над ними ограничивалась данным им королевским привилеем. Самое «осаживание», основание нового города, возникавшего в пределах его воеводского округа, совершал воевода. Например, 29 сентября 1568 года был дан по Владимирскому повету королевский унчверсал, предметом которого было «осажене места в селе Смедине в повете Володимерском»*. В нем объявлялось*, что «для розмноженья пожитков скарбу» государева и земского, король поручил Волынскому воеводе, князю Александру Федоровичу Чарторыйскому «в селе» государевом «Смедине, в повете Володимеръском лежачом, людми похожыми, не отчизными место осаживати и в нем торг в день четверговый и ярмарку один pas В DOK то ест на празник их на день святого Крыжа», T.e. 14 сентября, «установити и везде то объволати казати». Универсалом приказывается обывателям, чтобы они «не забороняли» приходить «таковым людям» в город Смедин и в нем «оседати», а точно также не препятствовали бы и «всим купцом, мешчаном и подданым своим до того места» государева «Смедина до торгу и на ярмарку с куплями их, XTO што мает, добровольне ездити, куповати и продавати».
Особенно интересными являются права воеводы по отношению
и IA IA гр Cx. Лит. Merp. 77 3 oś.* Лит. Merp. 46* 32 oś.
Примечания
1857 (место знака в тексте не установлено) «Князем, паном, воеводам, каштеляном, кнегиням, паням, старостам, державцам, врядником нашим земским и дворным, земяном и дворяном нашим, войтом, бурмистром, радцом и всим подданым нашим господарьским, князским, паньским и духовных, тым, которые именья свои в земли Волынской и в повете Володимерском мають...»