Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 621, с. 604
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 604
Оригинал
Акты сохранили и примѣры нарушенія воеводами правъ владѣльцевъ волостныхъ земель королевскихъ. 14 августа 1569 года, напримѣръ, былъ данъ Сигизмундомъ Августомъ въ Люблинѣ листъ* Виленскому воеводѣ Николаю Радивиду, въ которомъ король говорилъ, что «бывшый» воевода Виленскій, земскій маршалокъ и канцлеръ Литовскій, староста Берестейскій и Ковенскій, Николай Радивилъ, «далъ Миколаю Конъчы у войтовстве Виленскомъ у волости Рудоминской 10 волок оселыхъ, сельцо Вишунъцы». Затѣмъ Сигизмундъ Августъ, прежде чѣмъ было дано Виленское воеводство настоящему его воеводѣ, подтвердилъ Кончѣ эту землю «за службы его привилеемъ» своимъ «водле листу пана воеводы Виленского». Послѣ этого Конча «за даниною воеводы Виленского и за потверженем» королевскимъ «в спокойномъ держанью былъ». Но новый воевода Виленскій, двоюродный братъ воеводы, давшаго Кончѣ землю, «не ведати для uoro, оную 10 волокъ в него взяти велелъ и за листом и за дворянином» государевымъ, «Костентиномъ Брынъзою, перво сего» королемъ зно- BY на увезане его в тое сельцо посланымъ, в то его увезати не допустилъ, Конча обратился къ королю съ просьбою защитить его отъ «шкоды», и король послалъ приказаніе Виленскому воеводѣ немедленно передать пожалованное сельцо; въ противномъ случаѣ королевскій посланецъ передастъ его Кончѣ верховною властью государя*. Такимъ образомъ авторитетъ воеводы не избавлялъ его отъ обязанности повиноваться королевскимъ приказаніямъ, идущимъ въ разрѣзъ съ его личными желаніями и разсчетами, Bo время съѣзда въ центральномъ городѣ воеводства, будетъ ли это съѣздъ повѣтовый или обще-Литовскій, или
У) «Листъ до его милости пана воеводы Виленского, ижбы селцо Вешунцы, волок 10 оселых у воеводстве Виленском въ cele (sic) Рудомине, которые ему еще первей сего от его королевское милости было потвержено,
IN A подал и поступилъ». Лит. Merp. - 19*- 67—68.
Примечания
1856 (место знака в тексте не установлено) ‹...и прыказуемъ тобе, абы твоя милость тое селцо Вешунцы перед тымъ двораниномъ нашымъ ему подалъ и поступилъ, проволоки в томъ ему никоторое не чынечы. Естлижъ бы твоя милость и за симъ листомъ и poсказанъемъ нашымъ того сельца еще ему поступити не хотел, мы росказали TOMY дворанину нашому моцю зверхности нашое господаръское В тое сельцо Cro увезати и В моц и в держанье ему подати. Твоя бы милость, о томъ ведаючы, тому дворанину напюму в томъ противен не был и В TO€ сельцо его увсзати HM R моц и в держане ему подати не заборонял и заховался бы твоя милость в TOM водлугъ сего росканъя (SIC) и листу нашого конечъно».
Современная орфография
Акты сохранили и примеры нарушения воеводами прав владельцев волостных земель королевских. 14 августа 1569 года, например, был дан Сигизмундом Августом в Люблине лист* Виленскому воеводе Николаю Радивиду, в котором король говорил, что «бывшый» воевода Виленский, земский маршалок и канцлер Литовский, староста Берестейский и Ковенский, Николай Радзивилл, «дал Миколаю Конъчы у войтовстве Виленском у волости Рудоминской 10 волок оселых, сельцо Вишунъцы». Затем Сигизмунд Август, прежде чем было дано Виленское воеводство настоящему его воеводе, подтвердил Конче эту землю «за службы его привилеем» своим «водле листу пана воеводы Виленского». После этого Конча «за даниною воеводы Виленского и за потверженем» королевским «в спокойном держанью был». Но новый воевода Виленский, двоюродный брат воеводы, давшего Конче землю, «не ведати для uoro, оную 10 волок в него взяти велел и за листом и за дворянином» государевым, «Костентином Брынъзою, перво сего» королем зно- BY на увезане его в тое сельцо посланым, в то его увезати не допустил, Конча обратился к королю с просьбою защитить его от «шкоды», и король послал приказание Виленскому воеводе немедленно передать пожалованное сельцо; в противном случае королевский посланец передаст его Конче верховною властью государя*. Таким образом авторитет воеводы не избавлял его от обязанности повиноваться королевским приказаниям, идущим в разрез с его личными желаниями и рассчетами, Bo время съезда в центральном городе воеводства, будет ли это съезд поветовый или обще-Литовский, или
У) «Лист до его милости пана воеводы Виленского, ижбы селцо Вешунцы, волок 10 оселых у воеводстве Виленском в cele (sic) Рудомине, которые ему еще первей сего от его королевское милости было потвержено,
IN A подал и поступил». Лит. Merp. - 19*- 67—68.
Примечания
1856 (место знака в тексте не установлено) ‹...и прыказуем тобе, абы твоя милость тое селцо Вешунцы перед тым дворанином нашым ему подал и поступил, проволоки в том ему никоторое не чынечы. Естлиж бы твоя милость и за сим листом и poсказанъем нашым того сельца еще ему поступити не хотел, мы росказали TOMY дворанину нашому моцю зверхности нашое господаръское В тое сельцо Cro увезати и В моц и в держанье ему подати. Твоя бы милость, о том ведаючы, тому дворанину напюму в том противен не был и В TO€ сельцо его увсзати HM R моц и в держане ему подати не заборонял и заховался бы твоя милость в TOM водлуг сего росканъя (SIC) и листу нашого конечъно».