Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 585, с. 568
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 568
Оригинал
Назначеніе бискупа зависѣло отъ короля, но, конечно, утверждалъ его затѣмъ Римскій папа. Свое назначеніе (nominat10) король посылалъ въ Римъ, испрашивая папскаго утвержденія. Одновременно съ грамотою къ папѣ посылались грамоты къ нѣсколькимъ кардиналамъ съ просьбою ихъ содѣйствія дѣлу утвержденія папою представляемаго королемъ кандидата. Такъ, когда Стефанъ Баторій подписалъ въ Маріенбургѣ 4 декабря 1576 года грамоту къ папѣ съ представленіемъ на Холмское бискупство Адама Пилховскаго, королевскаго секретаря и референдарігя Подляшскаго*, онъ въ тотъ же день подписалъ и листы къ шести кардиналамъ съ просьбою «hanc nostram nominationem 5. D. nostro commendare curareque, ut eam ratam et gratam authoritateque sua pontificali, qua in terris secundum Deum maxima fungitur, quam primum confirmatam esse velit»*. JIumb папская конфирмація обращала «електа», или кандидата, номинованнаго королемъ, въ законнаго бискупа, подлежащаго церковному посвященію, если онъ не имѣлъ до этого времени епископскаго сана. Если мы заглянемъ въ списки бискуповъ, то встрѣтимъ въ нихъ цѣлый рядъ громкихъ и «можныхъ» фамилій Княжества. Dh самомъ дѣлѣ, въ рядахъ бискуповъ Виленскихъ встрѣчаемъ Радивиловъ, Воловича, Сапегу, кн. Гольшанскаго*, въ рядахъ бискуповъ Кѣомоитскихъ — также представителей знатныхъ родовъ*. Стоя во главѣ своей епархіи, бискупы сами должны были находиться въ іерархическомъ подчиненіи своимъ митрополитамъ-арцибискупамъ. Оба бискупства Княжества входили въ составъ митрополіи примаса, архіепископа Гвѣзненскаго*.
Вѣдая католическое духовенство своей епархіи, бискупъ назначалъ священниковъ въ костелы, наблюдалъ за ними, судилъ ихъ и наказывалъ за проступки. Такъ, 22 сентября 1545 года королемъ Сигизмундомъ Старымъ было предписано Яну, бискупу Виленскому, не только подвергнуть своему суду каплавовъ св. Яна въ Вильнѣ, безчичнымъ образомъ звонившихъ ночью ку звонъ
* Московскій Архивъ Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Архивъ Парства Iloanckaro. Ora. I. Метрика Коронная. M XXI. Л. 244. Cp. Litterae nominationis. Дневникъ послѣдняго похода Стефана Baropia. Приложенія. № JI.
Примечания
1738 (место знака в тексте не установлено) M. Apx. M. Hu. Д. Арх. IL. IL. Ora. 1, M. K. № XXI. л. 244 o6.
1739 (место знака в тексте не установлено) X. Melchior Buliński. Hist. k. P. T. II. Str. 174, 175. T. IT. Str. 255, 256.
1740 (место знака в тексте не установлено) Ibidem. T. II. Str. 187, 188. T. III. Str. 257, 258.
1741 (место знака в тексте не установлено) Ibidem. T. 1L. Str. 174, 187.
Современная орфография
Назначение бискупа зависело от короля, но, конечно, утверждал его затем Римский папа. Свое назначение (nominat10) король посылал в Рим, испрашивая папского утверждения. Одновременно с грамотою к папе посылались грамоты к нескольким кардиналам с просьбою их содействия делу утверждения папою представляемого королем кандидата. Так, когда Стефан Баторий подписал в Мариенбурге 4 декабря 1576 года грамоту к папе с представлением на Холмское бискупство Адама Пилховского, королевского секретаря и референдаригя Подляшского*, он в тот же день подписал и листы к шести кардиналам с просьбою «hanc nostram nominationem 5. D. nostro commendare curareque, ut eam ratam et gratam authoritateque sua pontificali, qua in terris secundum Deum maxima fungitur, quam primum confirmatam esse velit»*. JIumb папская конфирмация обращала «електа», или кандидата, номинованного королем, в законного бискупа, подлежащего церковному посвящению, если он не имел до этого времени епископского сана. Если мы заглянем в списки бискупов, то встретим в них целый ряд громких и «можных» фамилий Княжества. Dh самом деле, в рядах бискупов Виленских встречаем Радзивиллов, Воловича, Сапегу, кн. Гольшанского*, в рядах бискупов Кеомоитских — также представителей знатных родов*. Стоя во главе своей епархии, бискупы сами должны были находиться в иерархическом подчинении своим митрополитам-арцибискупам. Оба бискупства Княжества входили в состав митрополии примаса, архиепископа Гвезненского*.
Ведая католическое духовенство своей епархии, бискуп назначал священников в костелы, наблюдал за ними, судил их и наказывал за проступки. Так, 22 сентября 1545 года королем Сигизмундом Старым было предписано Яну, бискупу Виленскому, не только подвергнуть своему суду каплавов св. Яна в Вильне, бесчичным образом звонивших ночью ку звон
* Московский Архив Министерства Иностранных Дел. Архив Парства Iloanckaro. Ora. I. Метрика Коронная. M XXI. Л. 244. Cp. Litterae nominationis. Дневник последнего похода Стефана Baropia. Приложения. № JI.
Примечания
1738 (место знака в тексте не установлено) M. Apx. M. Hu. Д. Арх. IL. IL. Ora. 1, M. K. № XXI. л. 244 o6.
1739 (место знака в тексте не установлено) X. Melchior Buliński. Hist. k. P. T. II. Str. 174, 175. T. IT. Str. 255, 256.
1740 (место знака в тексте не установлено) Ibidem. T. II. Str. 187, 188. T. III. Str. 257, 258.
1741 (место знака в тексте не установлено) Ibidem. T. 1L. Str. 174, 187.