Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 584, с. 567
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 567
Оригинал
ственно, что существовавшій уже въ то время бискупъ въ Вильнѣ сталъ впереди всѣхъ этихъ свѣтскихъ сановниковъ въ силу своего авторитета и занялъ первое мѣсто во всей радѣ Литовской, стоя на челѣ ея. Другіе бискупы не могли сравняться съ бискупомъ Виленскимъ въ его значеніи. Онъ всегда занималъ первое мѣсто въ ряду пановъ-радъ Княжества, и только договоръ Люблинской Уніи, вводя общій сенатъ Литовско-Польскій, поставилъ его въ списокъ сенаторовъ Речи Посполитой рядомъ со всѣми остальными духовными членами его. Но во внутренней жизни Литвы онъ по прежнему игралъ первую роль въ Литовскомъ сенатѣ, далеко выдаваясь впередъ передъ бискупомъ Жомоитскимъ, своимъ сочленомъ въ духовной части Литовской государственной рады. Принадлежность бискуповъ къ панамъ-радамъ придавала имъ OCOбенно большое значеніе въ глазахъ населенія: съ авторитетомъ епископскаго сана они соединяли положеніе пана-рады, столь вліятельное и важное въ государствѣ, какъ увидимъ ниже. Намъ уже извѣстно, какъ энергично настаивала Литва въ концѣ XVI столѣтія ва томъ, чтобы непремѣнно «родичъ» Литовскій былъ бискупомъ Виленскимъ*. Княжество боролось противъ желанія Сигизмунда Вазы назначить на Виленскую каѳедру Поляка потому, что санъ Виленскаго бискупа былъ врядомъ сенаторскимъ государственнымъ не менѣе, чѣмъ саномъ церковнымъ. Политическое значеніе бискуповъ въ глазахъ населенія великаго княжества Литовскаго, пестраго по своему вѣроисповѣдному составу, шло впереди ихъ значенія религіознаго, и такой взглядъ на бискуповъ дѣлалъ ихъ земскими врядниками для всѣхъ обывателей Литовскихъ независимо OTB ихъ принадлежности къ той. или другой религіи. Присмотримся же поближе къ положенію бискупа въ Княжествѣ и постараемся познакомиться съ его правами и значеніемъ.
3а время съ 1569 по 1586 годъ Виленское бискупство было въ рукахъ сначала Валеріяна Протасевича (1556—1580 г.), извѣстнаго дѣятеля католической реакціи въ Литвѣ, призвавшаго въ Вильну іезуитовъ, а затѣмъ Юрія Радивила?), Жмудское же въ рукахъ Юрія Петкевича (1567—1574 r.) и Мальхера Гедройтя?).
Примечания
1735 (место знака в тексте не установлено) Cu. выше, стр. 227.
1736 (место знака в тексте не установлено) Kz. Win. Przyałgowski. Żywoty Biskupów Wileńskich. Tom T, II i IIL Petersburg. 1861. Валеріяну Протасевичу посвящены стр. 160—200 перваго тома (Tom I. Petersburg. 1860), кардиналу Юрію, князю Радивилу страницы 17—42 второго тома (Tom II. Petersburg. 1860).
1737 (место знака в тексте не установлено) Ks. biskup Maciej Wołonczewski. Bisk. Żm. Str. 44—56.
Современная орфография
ственно, что существовавший уже в то время бискуп в Вильне стал впереди всех этих светских сановников в силу своего авторитета и занял первое место во всей раде Литовской, стоя на челе её. Другие бискупы не могли сравняться с бискупом Виленским в его значении. Он всегда занимал первое место в ряду панов-рад Княжества, и только договор Люблинской Унии, вводя общий сенат Литовско-Польский, поставил его в список сенаторов Речи Посполитой рядом со всеми остальными духовными членами его. Но во внутренней жизни Литвы он по прежнему играл первую роль в Литовском сенате, далеко выдаваясь вперед перед бискупом Жомоитским, своим сочленом в духовной части Литовской государственной рады. Принадлежность бискупов к панам-радам придавала им OCOбенно большое значение в глазах населения: с авторитетом епископского сана они соединяли положение пана-рады, столь влиятельное и важное в государстве, как увидим ниже. Нам уже известно, как энергично настаивала Литва в конце XVI столетия ва том, чтобы непременно «родич» Литовский был бискупом Виленским*. Княжество боролось против желания Сигизмунда Вазы назначить на Виленскую кафедру Поляка потому, что сан Виленского бискупа был врядом сенаторским государственным не менее, чем саном церковным. Политическое значение бискупов в глазах населения великого княжества Литовского, пестрого по своему вероисповедному составу, шло впереди их значения религиозного, и такой взгляд на бискупов делал их земскими врядниками для всех обывателей Литовских независимо OTB их принадлежности к той. или другой религии. Присмотримся же поближе к положению бискупа в Княжестве и постараемся познакомиться с его правами и значением.
3а время с 1569 по 1586 год Виленское бискупство было в руках сначала Валерияна Протасевича (1556—1580 г.), известного деятеля католической реакции в Литве, призвавшего в Вильну иезуитов, а затем Юрия Радзивилла?), Жмудское же в руках Юрия Петкевича (1567—1574 r.) и Мальхера Гедройтя?).
Примечания
1735 (место знака в тексте не установлено) Cu. выше, стр. 227.
1736 (место знака в тексте не установлено) Kz. Win. Przyałgowski. Żywoty Biskupów Wileńskich. Tom T, II i IIL Petersburg. 1861. Валерияну Протасевичу посвящены стр. 160—200 первого тома (Tom I. Petersburg. 1860), кардиналу Юрию, князю Радзивиллу страницы 17—42 второго тома (Tom II. Petersburg. 1860).
1737 (место знака в тексте не установлено) Ks. biskup Maciej Wołonczewski. Bisk. Żm. Str. 44—56.