Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 581, с. 564: начало главы III
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 564: Глава III. Паны-рада великого княжества Литовского
Оригинал
Глава III. Паны-рада великаго княжества Литовскаго
Въ составъ спольнаго Польско-Литовскаго сената, созданнаго Уніею 1569 года, входили слѣдующіе Литовскіе сенаторы: 1) бискупы Виленскій и Жомоитскій, 2) воеводы HU кашталяны, а именно, воевода Виленскій, кашталянъ Виленскій, воевода Троцкій, кашталянъ Троцкій, староста Жомоитскій, воеводы —Смолевскілй, Полоцкій, Новгородскій, Витебскій, Берестейскій, Мстиславскій и Минскій, кашталяны-Жомоитскій, Смоленскій, Полоцкій, Новгородскій, Витебскій, Берестейскій, Мстиславскій и Минскій, 3) министры маршалокъ земскій, канцлеръ, подканцлеръ, земскій подскарбій и маршалокъ дворный1729. Былъ еще одинъ врядникъ, который не былъ внесенъ въ списокъ сенаторовъ соединеннаго государства, составленный въ 1569 году. Это гетманъ наивысшій. Ho необходимость, чтобы этотъ урядъ былъ занимаемъ непремѣнно сенаторомъ слѣдуетъ съ полною очевидностью. Какъ главнокомандующій всѣхъ военныхъ силъ Княжества, подъ команду котораго становился весь народъ-шляхта Литвы въ 060- ихъ ея слояхъ. T.-€. и сенаторскомъ, и просто-шляхетскомъ, онъ не могъ быть лицомъ не сенаторскаго стана, Въ противномъ случаѣ, его авторитетъ не былъ бы достаточно великъ для того, чтобы отдавать приказанія рушившимся сенаторамъ, стоящимъ вмѣстѣ со всею шляхтою подъ его «справою» во время посполитаго рушенья. Кромѣ того, гетманомъ наивысшимъ не могло бытъ зицо не-сенаторскаго стана и потому, что онъ безусловно долженъ былъ въ силу своихъ обязанностей, сложности и значенія дѣла, ему подлежащаго, присутствовать въ сенатѣ какъ для того, чтобы знать всѣ дѣла, въ немъ обсуждаемыя, такъ и для того, чтобы со своей стороны, подавая свой голосъ, высказывая свои
Примечания
1729 Vol. leg. II. Str. 93.
Современная орфография
Глава III. Паны-рада великого княжества Литовского
В состав спольного Польско-Литовского сената, созданного Униею 1569 года, входили следующие Литовские сенаторы: 1) бискупы Виленский и Жомоитский, 2) воеводы HU кашталяны, а именно, воевода Виленский, кашталян Виленский, воевода Троцкий, кашталян Троцкий, староста Жомоитский, воеводы —Смолевскилй, Полоцкий, Новгородский, Витебский, Берестейский, Мстиславский и Минский, кашталяны-Жомоитский, Смоленский, Полоцкий, Новгородский, Витебский, Берестейский, Мстиславский и Минский, 3) министры маршалок земский, канцлер, подканцлер, земский подскарбий и маршалок дворный1729. Был еще один врядник, который не был внесен в список сенаторов соединенного государства, составленный в 1569 году. Это гетман наивысший. Ho необходимость, чтобы этот уряд был занимаем непременно сенатором следует с полною очевидностью. Как главнокомандующий всех военных сил Княжества, под команду которого становился весь народ-шляхта Литвы в 060- их её слоях. T.-€. и сенаторском, и просто-шляхетском, он не мог быть лицом не сенаторского стана, В противном случае, его авторитет не был бы достаточно велик для того, чтобы отдавать приказания рушившимся сенаторам, стоящим вместе со всею шляхтою под его «справою» во время посполитого рушенья. Кроме того, гетманом наивысшим не могло быт зицо не-сенаторского стана и потому, что он безусловно должен был в силу своих обязанностей, сложности и значения дела, ему подлежащего, присутствовать в сенате как для того, чтобы знать все дела, в нем обсуждаемые, так и для того, чтобы со своей стороны, подавая свой голос, высказывая свои
Примечания
1729 Vol. leg. II. Str. 93.