Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 547, с. 530

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 547 из 797

С. 530

Оригинал

ченя, позыченя зброй и коней и иных речей, а яко ся хто в томъ заховати и в тых речах, вышей мененых, поступовати маеть и который бы тежъ тому досыть не вчинилъ, какъ за то каранъ будеть, то достаточней на писме под печатью нашою (королевскою) во BCH поветы и хоружъства через самых вжо тых, INTO на сойме был и через тых и роздано. Где на збиране и попис к той войне и часъ певный на TOM же сойме зложили есьмо и симъ листомъ нашимъ складаемъ» 1 августа въ Кревѣ. Адресату листа приказывается стать со своими почтами на часъ и мѣсто, назначенные Троцкимъ воеводою, гетманомъ наивысшимъ, и «пописаться», не только днемъ, но и часомъ не опоздавъ, подъ угрозою наказанія, <В статуте описаного и на TOM сойме YBaleного»1631. Однако собраніе посполитаго рушенья въ Кревѣ | августа 1563 года, какъ это было рѣшено, не состоялось. Дѣло въ томъ, что Московскій царь писалъ Сигизмунду, какъ разсказываетъ его грамота, отлагающая этотъ сборъ, чтобы перемиріе было продолжено до | ноября, и къ нему были посланы Литовскіе послы. Король по различнымъ соображеніямъ рѣшилъ продолжить перемиріе до дня, желаемаго Иваномъ IV, послалъ къ нему пословъ, А потому и перенесъ день собранія рушенья съ 1 августа на 29 сентября, «ижъ подъ тымъ часомъ перемире выходити будеть и потреба за часу собранья войска». Вновь отдается строгій приказъ не пропустить назначеннаго времени, а если встрѣтится надобность въ болѣе раннемъ созывѣ, то спѣшить на него по объявленію великаго гетмана, Николая Юрьевича Радивила1632, 7 севтября того же 1563 года были разосланы по всему Княжеству хлисты военные» съ объявленіемъ, «абы на ден све-

Примечания

1631 «которое OT сего часу жадному пропушчоно не будеть, А мы охотнымъ и поспешнымъ ласкою нашою господарскою паметовати и нагорожати хочомъ. Теж абы есте о томъ ведали и за часу TOTO CA постерегали, иж хто бы колвекъ якого ж кольвекъ зуполъна почту свосго 3 ыменсй своих не поставил, А што такового именя утаил, в то бы на него переведено такъ перед нами господаремъ, яко и перед паномъ гетьманомъ великимъ, тогды в TOTO. хто почту сполна не поставитъ, на нас господара две части того именя взято, третяя часть оного JK именья, хто на него то обявить и доведетъ, тому маетъ бытѣ дана. А кгдыжъ TO на томъ сойме уфалено OT всих становъ а через нас господара утверъжоно, про то абы кожъдый воддлугъ TOTO CH заховал I! ничимъ выступити с TOTO HC смел подъ ласкою нашою господарскою А утратою таковых именей, Писанъ у Вильни ser. Бож. Нарож. 1563 месеца 28 дня». Лит. Метр.
ША "5 A. 10.

1632 Ibidem, 1. 27 oó., 28.

Современная орфография

ченя, позыченя зброй и коней и иных речей, а яко ся хто в том заховати и в тых речах, вышей мененых, поступовати маеть и который бы теж тому досыть не вчинил, как за то каран будеть, то достаточней на писме под печатью нашою (королевскою) во BCH поветы и хоружъства через самых вжо тых, INTO на сойме был и через тых и роздано. Где на збиране и попис к той войне и час певный на TOM же сойме зложили есьмо и сим листом нашим складаем» 1 августа в Креве. Адресату листа приказывается стать со своими почтами на час и место, назначенные Троцким воеводою, гетманом наивысшим, и «пописаться», не только днем, но и часом не опоздав, под угрозою наказания, <В статуте описаного и на TOM сойме YBaleного»1631. Однако собрание посполитого рушенья в Креве | августа 1563 года, как это было решено, не состоялось. Дело в том, что Московский царь писал Сигизмунду, как рассказывает его грамота, отлагающая этот сбор, чтобы перемирие было продолжено до | ноября, и к нему были посланы Литовские послы. Король по различным соображениям решил продолжить перемирие до дня, желаемого Иваном IV, послал к нему послов, А потому и перенес день собрания рушенья с 1 августа на 29 сентября, «иж под тым часом перемире выходити будеть и потреба за часу собранья войска». Вновь отдается строгий приказ не пропустить назначенного времени, а если встретится надобность в более раннем созыве, то спешить на него по объявлению великого гетмана, Николая Юрьевича Радзивилла1632, 7 севтября того же 1563 года были разосланы по всему Княжеству хлисты военные» с объявлением, «абы на ден све-

Примечания

1631 «которое OT сего часу жадному пропушчоно не будеть, А мы охотным и поспешным ласкою нашою господарскою паметовати и нагорожати хочом. Теж абы есте о том ведали и за часу TOTO CA постерегали, иж хто бы колвек якого ж кольвек зуполъна почту свосго 3 ыменсй своих не поставил, А што такового именя утаил, в то бы на него переведено так перед нами господарем, яко и перед паном гетьманом великим, тогды в TOTO. хто почту сполна не поставит, на нас господара две части того именя взято, третяя часть оного JK именья, хто на него то обявить и доведет, тому мает быте дана. А кгдыж TO на том сойме уфалено OT всих станов а через нас господара утверъжоно, про то абы кожъдый воддлуг TOTO CH заховал I! ничим выступити с TOTO HC смел под ласкою нашою господарскою А утратою таковых именей, Писан у Вильни ser. Бож. Нарож. 1563 месеца 28 дня». Лит. Метр.
ША "5 A. 10.

1632 Ibidem, 1. 27 oó., 28.