Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 537, с. 520
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 520
Оригинал
Если дѣвушка осталась круглой сиротою послѣ смерти своихъ родителей, то мѣсто родителей въ дѣлѣ заботы о ней для нея замѣняютъ ея братья и стрыи, T.-e. близкіе es. Выходя замужъ безъ согласія этихъ родныхъ, замѣняющихъ ей родителей, достигла ли она совершеннолѣтія, T.-e. і5-ти лѣтъ, или нѣтъ, — это безразлично, дѣвушка лишается и посага, и наслѣдственнаго имѣнія, какъ и въ случаѣ брака ея безъ согласія родителей, Но статутъ предвидитъ и случаи задерживанія родными брака дѣвушки изъ своихъ эгоистическихъ разсчетовъ, А потому дѣлаетъ постановленіе, что, если родственники дѣвицы не будутъ желать выдать ее замужъ, она все-таки, если желаетъ сохранить свои права на имущество, «своволнѣ Не маеть ни за кого HTH>, но должна «дати знати до вряду черезъ кровныхъ вѣдомость, а врядъ ей маеть дозволити замужъ пойти». Выходя замужъ за равнаго себѣ шляхтича, хотя и противъ воли родныхъ, но съ вѣдома и разрѣшенія вряда, шляхтянка не утрачиваетъ своихъ правъ на имѣнія, и вступившій съ нею въ бракъ будетъ имѣть право «доходити маетности жоны своее», T.-€. искать ея имущества судомъ*. Такимъ образомъ свобода личности шляхетской ді-- вушки въ дѣлѣ вступленія ея въ бракъ пользуется полнымъ признаніемъ статута, только ея имущественныя права подвергаются ограниченію и сохраняются на наслѣдственное имѣніе лишь тогда, когда бракъ совершится съ согласія людей, отъ которыхъ она зависитъ по семейному праву, причемъ по отношенію къ власти надъ нею братьевъ и родственниковъ законъ даже совершаетъ ея полное освобожденіе въ случаѣ недобросовѣстнаго пользова- Hi ими своимъ правомъ. Такъ же, какъ дѣвица, свободна въ своей личности по отношенію къ новому браку и вдова. Послѣ смерти своего мужа она можетъ вновь выдти замужъ. Статутъ только заботится о томъ, чтобы «малженство (бракъ) въ почстивости было заховано», А потому въ этихъ цѣляхъ, а также въ цѣляхъ «вѣдомости плоду» хочетъ, чтобы вдова шляхтича вступала въ новый бракъ не прежде истеченія шести мѣсяцевъ со смерти своего прежняго мужа. Первое соображеніе служило OXранѣ идеальной стороны дѣла взаимной привязанности и вѣрно- CTH супруговъ, второе — стремилось къ установленію гарантіи признанія «плода» жены несомнѣннымъ ребенкомъ перваго или второго ея супруга. Ho и тутъ законъ не рѣшается примѣнить
Современная орфография
Если девушка осталась круглой сиротою после смерти своих родителей, то место родителей в деле заботы о ней для неё заменяют её братья и стрыи, T.-e. близкие es. Выходя замуж без согласия этих родных, заменяющих ей родителей, достигла ли она совершеннолетия, T.-e. и5-ти лет, или нет, — это безразлично, девушка лишается и посага, и наследственного имения, как и в случае брака её без согласия родителей, Но статут предвидит и случаи задерживания родными брака девушки из своих эгоистических рассчетов, А потому делает постановление, что, если родственники девицы не будут желать выдать ее замуж, она все-таки, если желает сохранить свои права на имущество, «своволне Не маеть ни за кого HTH>, но должна «дати знати до вряду через кровных ведомость, а вряд ей маеть дозволити замуж пойти». Выходя замуж за равного себе шляхтича, хотя и против воли родных, но с ведома и разрешения вряда, шляхтянка не утрачивает своих прав на имения, и вступивший с нею в брак будет иметь право «доходити маетности жоны своее», T.-€. искать её имущества судом*. Таким образом свобода личности шляхетской ди-- вушки в деле вступления её в брак пользуется полным признанием статута, только её имущественные права подвергаются ограничению и сохраняются на наследственное имение лишь тогда, когда брак совершится с согласия людей, от которых она зависит по семейному праву, причем по отношению к власти над нею братьев и родственников закон даже совершает её полное освобождение в случае недобросовестного пользова- Hi ими своим правом. Так же, как девица, свободна в своей личности по отношению к новому браку и вдова. После смерти своего мужа она может вновь выдти замуж. Статут только заботится о том, чтобы «малженство (брак) в почстивости было заховано», А потому в этих целях, а также в целях «ведомости плоду» хочет, чтобы вдова шляхтича вступала в новый брак не прежде истечения шести месяцев со смерти своего прежнего мужа. Первое соображение служило OXране идеальной стороны дела взаимной привязанности и верно- CTH супругов, второе — стремилось к установлению гарантии признания «плода» жены несомненным ребенком первого или второго её супруга. Ho и тут закон не решается применить