Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 526, с. 509
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 509
Оригинал
особенно служилой, болѣе возможны были заграничныя поѣздки по порученіямъ для покупки заграничныхъ товаровъ и продажи сырыхъ продуктовъ изъ имѣній пановъ также какъ и для мѣцщанъ, ведшихъ заграничную торговлю. Исторія знаетъ и нѣсколькихъ Литовцевъ, учившихся въ заграничныхъ университетахъ и ставшихъ потомъ распространителями реформаціоннаго ученія въ Литвѣ, но это все единицы, масса же шляхетства внѣ всякаго сомнѣнія не совершала заграничныхъ поѣздокъ. Поѣздка въ Корону, это дѣйствительно должно было быть явленіемъ нерѣдкимъ, но и по отношенію къ такимъ поѣздкамъ можно съ увѣренностью сказать, что было достаточное число шляхтичей, не бывавшихъ въ Польшѣ ни разу въ теченіе всей своей жизни, хотя и должны бы были всѣ viritim собираться на избирательномъ полѣ въ часы безкоролевья, Слѣдуетъ отмѣтить, что самъ статутъ 1588 года говоритъ о поѣздкахъ за границу великаго княжества Литовскаго, а не ero и Короны Польской, и если слова эти являютея лишнимъ подтвержденіемъ сознанія Литвою своей отдѣльности отъ Польши, то въ то же время они значительно уменьшаютъ и число поѣздокъ за границу всей Польско-Литовской Речи Посполитой, которое могло бы рисоваться нашему воображенію Какъ мы уже говорили, путешествіе за границу могло быть доступнымъ только людямъ состоятельнымъ. Такъ напримѣръ, въ 1580 году собрался, «маючи волю, для поратованья здоровья своего до чужое земли, до Нѣмецъ, ѣхать» павъ Михаилъ Боговитинъ Козерадскій, обладатель крупнаго земельнаго имущества, какъ видно изъ его завѣщанія, внесеннаго имъ въ земскія Берестейскія книги и составленнаго на случай, «естли бы въ той дорозѣ Панъ Богъ на него часъ смертельный допустити рачилъ»1582. Что касается до поѣздокъ Литовскихъ обывателей за границу для образованія, то мы уже говорили, что о нихъ, какъ объ явленіи болѣе или меніе общемъ, можно говорить лишь по отношенію къ людямъ вельможнымъ. Въ предѣлахъ Речи Посполитой дѣлу высшаго образованія служили Краковскій университетъ, Виленская академія, а съ 1594 года Замойская академія, дѣтище знаменитаго Яна Замойскаго. Ho и пользованіе этими учебными заведеніями несомнѣнно было достояніемъ единицъ а не тысячъ, или даже, сотенъ. Акты, оĄ- нако, знаютъ, хотя очень рѣдко, поѣздки за границу со
Примечания
1582 А. Вил. II. Стр. 208—216.
Современная орфография
особенно служилой, более возможны были заграничные поездки по поручениям для покупки заграничных товаров и продажи сырых продуктов из имений панов также как и для мецщан, ведших заграничную торговлю. История знает и нескольких Литовцев, учившихся в заграничных университетах и ставших потом распространителями реформационного учения в Литве, но это все единицы, масса же шляхетства вне всякого сомнения не совершала заграничных поездок. Поездка в Корону, это действительно должно было быть явлением нередким, но и по отношению к таким поездкам можно с уверенностью сказать, что было достаточное число шляхтичей, не бывавших в Польше ни разу в течение всей своей жизни, хотя и должны бы были все viritim собираться на избирательном поле в часы бескоролевья, Следует отметить, что сам статут 1588 года говорит о поездках за границу великого княжества Литовского, а не ero и Короны Польской, и если слова эти являютея лишним подтверждением сознания Литвою своей отдельности от Польши, то в то же время они значительно уменьшают и число поездок за границу всей Польско-Литовской Речи Посполитой, которое могло бы рисоваться нашему воображению Как мы уже говорили, путешествие за границу могло быть доступным только людям состоятельным. Так например, в 1580 году собрался, «маючи волю, для поратованья здоровья своего до чужое земли, до Немец, ехать» пав Михаил Боговитин Козерадский, обладатель крупного земельного имущества, как видно из его завещания, внесенного им в земские Берестейские книги и составленного на случай, «естли бы в той дорозе Пан Бог на него час смертельный допустити рачил»1582. Что касается до поездок Литовских обывателей за границу для образования, то мы уже говорили, что о них, как об явлении более или мение общем, можно говорить лишь по отношению к людям вельможным. В пределах Речи Посполитой делу высшего образования служили Краковский университет, Виленская академия, а с 1594 года Замойская академия, детище знаменитого Яна Замойского. Ho и пользование этими учебными заведениями несомненно было достоянием единиц а не тысяч, или даже, сотен. Акты, оĄ- нако, знают, хотя очень редко, поездки за границу со
Примечания
1582 А. Вил. II. Стр. 208—216.