Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 501, с. 484
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 484
Оригинал
утверждаемый государемъ*. Другіе мѣстскіе вряды также бывали въ рукахъ шляхты, жившей въ городахъ, какъ мы это только что видѣли на примѣрѣ Мартина Трухоновича Шита. Шляхтичи являлись со своими справами передъ войтовскій урядъ, обращаясь къ нему съ жалобами и заявленіями*. «ПостаноИвана Тарасовича... » читаемъ въ записяхъ, сдѣланныхъ въ 1579 году въ urRтовыхъ книгахъ Могилевскаго магистрата (Витебскій Центральный Архивъ Могилевской губерніи, Могилевскаго магистрата, № 3. 1579 и 1580 годокъ. Актовая. .I. 218. № 502). Мартинъ Стравинскій занималъ врядъ Могплевскаго войта еще и въ 1588 году (Бѣл. Арх.іЧ. I. Стр.*.
* о такомъ наслѣдственномъ войтовствѣ говоритъ, напримѣръ, «привилей Якову Гричину на войтовьство Воинское» (Лит. Метр. - 4% + 20
об.,*. Приводимъ ero цѣликомъ. «Жикгимонт Августъ Божью милостью кород Польский etc. Ознаймуемъ спмъ листомъ нашимъ, што первей cero корол его милость Жикгимонт славное памети, панъ отецъ нашъ, далъ и упривильевалъ войтовство в месте нашом Воинъскомъ дворанину нашему, небощику пану Гаврылу Грычину, и потомкомъ его, за которымъ наданьемъ и упривильеваньемъ оного войтовства небожчикъ Гаврыло Гричинъ в спокойномъ держаньи былъ и по смерти сынъ его, Яковъ, до сего часу оное войтовство держалъ. Ино, ижъ по небошчику Гаврылу колькос сыновъ зостало, тогды CH они землями, ку тому войтовству належачими, на іовные части поделили и то межы собою розровнывали, нижли INTO CH дотычеть враду воЩйтовского, прысуду его, тогды бурмистры, радцы и все поспольство места наmoro Воинского присылали до насъ, бьючи намъ чоломъ, инжъ быхмо под розпую справу всимъ сыномъ небожчика Гаврыла Гричина их не поддавали, але одного © них, брата старшого, Якова Грычина имъ войтомъ дали MH установили, Ино. кгдыжъ во всехъ местех наших не розные., але одна есоба таковымъ врядомъ войтовскимъ справуеть, а подъданые наши Воинъские, того Якова Гричина сами за войта обираючи, намъ чодомъ бьють. мы 3 ласки нашое господаргское тое войтовство Воиньское, съ присудомъ в томъ месте звыклымъ и зо всякими пожитки, на войта прислухаючими. дали есмо и симъ листомъ нашимъ даемъ. іаеть Яковъ Гричинъ самъ, жона, дети н NOTOMEM его, окромъ инышое братьи его, В TOM месте Воинъскомъ будучи войтомъ, всякие справы, враду войтовскому належачие, справовати и мешчан тамошних раднти и судити и всякое владности IF пожитков, ку TOMY войтовству прислухаючих. вживати вечными часы, водлугъ першихъ листовъ и привилья отца нашого, небожчику Гаврылу Грычнну, отцу его, даных, потому, якъ Небожчикъ отецъ их до живота своего и он самъ по смерти отца своего тое войтовство держалъ и имъ справовалъ. И на то есмо Якову Гричину дали сесь нашъ лист, подписавши его рукою властною нашою господарьскою, и з нашою печатью. Пнсанъ у Кнышине» 20 іюля 1568 года. «Подписъ руки rocподарьское».
Примечания
1508 (место знака в тексте не установлено) Mu имѣсмъ тутъ ввиду обычное, не исключительное время жизни повѣтовой шляхты. Конечно въ такія исключительныя времена, какъ времена вражескаго вторженія, въ магистратъ обращалась вся шляхта со всѣмн свомми
Современная орфография
утверждаемый государем*. Другие местские вряды также бывали в руках шляхты, жившей в городах, как мы это только что видели на примере Мартина Трухоновича Шита. Шляхтичи являлись со своими справами перед войтовский уряд, обращаясь к нему с жалобами и заявлениями*. «ПостаноИвана Тарасовича... » читаем в записях, сделанных в 1579 году в urRтовых книгах Могилевского магистрата (Витебский Центральный Архив Могилевской губернии, Могилевского магистрата, № 3. 1579 и 1580 годок. Актовая. .I. 218. № 502). Мартин Стравинский занимал вряд Могплевского войта еще и в 1588 году (Бел. Арх.иЧ. I. Стр.*.
* о таком наследственном войтовстве говорит, например, «привилей Якову Гричину на войтовьство Воинское» (Лит. Метр. - 4% + 20
об.,*. Приводим ero целиком. «Жикгимонт Август Божью милостью кород Польский etc. Ознаймуем спм листом нашим, што первей cero корол его милость Жикгимонт славное памети, пан отец наш, дал и упривильевал войтовство в месте нашом Воинъском дворанину нашему, небощику пану Гаврылу Грычину, и потомком его, за которым наданьем и упривильеваньем оного войтовства небожчик Гаврыло Гричин в спокойном держаньи был и по смерти сын его, Яков, до сего часу оное войтовство держал. Ино, иж по небошчику Гаврылу колькос сынов зостало, тогды CH они землями, ку тому войтовству належачими, на иовные части поделили и то межы собою розровнывали, нижли INTO CH дотычеть враду воЩйтовского, прысуду его, тогды бурмистры, радцы и все поспольство места наmoro Воинского присылали до нас, бьючи нам чолом, инж быхмо под розпую справу всим сыном небожчика Гаврыла Гричина их не поддавали, але одного © них, брата старшого, Якова Грычина им войтом дали MH установили, Ино. кгдыж во всех местех наших не розные., але одна есоба таковым врядом войтовским справуеть, а подъданые наши Воинъские, того Якова Гричина сами за войта обираючи, нам чодом бьють. мы 3 ласки нашое господаргское тое войтовство Воиньское, с присудом в том месте звыклым и зо всякими пожитки, на войта прислухаючими. дали есмо и сим листом нашим даем. иаеть Яков Гричин сам, жона, дети н NOTOMEM его, окром инышое братьи его, В TOM месте Воинъском будучи войтом, всякие справы, враду войтовскому належачие, справовати и мешчан тамошних раднти и судити и всякое владности IF пожитков, ку TOMY войтовству прислухаючих. вживати вечными часы, водлуг перших листов и привилья отца нашого, небожчику Гаврылу Грычнну, отцу его, даных, потому, як Небожчик отец их до живота своего и он сам по смерти отца своего тое войтовство держал и им справовал. И на то есмо Якову Гричину дали сесь наш лист, подписавши его рукою властною нашою господарьскою, и з нашою печатью. Пнсан у Кнышине» 20 июля 1568 года. «Подпис руки rocподарьское».
Примечания
1508 (место знака в тексте не установлено) Mu имесм тут ввиду обычное, не исключительное время жизни поветовой шляхты. Конечно в такие исключительные времена, как времена вражеского вторжения, в магистрат обращалась вся шляхта со всемн свомми