Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 458, с. 441

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 458 из 797

С. 441

Оригинал

Переходя къ изображенію положенія частно-служилой шляхты, т.е, шляхетныхъ обывателей великаго княжества Литовскаго, Cayжившихъ частнымъ лицамъ и врядникамъ и несшимъ такимъ образомъ эту службу одновременно съ обязательствомъ исполнять земскую свою службу Речи Посполитой, мы должны предварительно отвѣтить на два вопроса: почему болѣе состоятельные обыватели привимали къ себѣ на службу шляхтичей и почему эти послѣдніе мѣняли свое независимое положеніе свободнаго и полноправнаго обывателя, «брата» пана, на отношенія, отъ него зависимыя? Вѣдь не всегда могло представляться пану желательнымъ имѣть служебника - шляхтича, котораго сословное положеніе давало ему извѣстныя права и «благородство» котораго требуетъ къ себѣ

гетманство поступленого, BR кождый год по две тисечи золотых. Стефанъ Божю милостью король Польский ctc. Подъскарбему земскому и писару нашому всликого князства Литовского, старосте Пинъскому и Олитскому, державцы Квасовскому, пану Лаврыну Войне. Ижь мы, господарь, маючы ласкавый взглядъ на службы значъные подъчашого нашого Ii гетмана полного великого князства Литовского, пана Крыштофа Радивила, которые его милость завжды зъ себе ку речы посполнтой оказовалъ и теперъ оказовати не переставаеть, не малый коштъ подыймуючы на враде гетманьства польного,ахотечы его милости и вперед тымъ хутлившого ку службам нашимъ господарскимъ и земскимъ способити, поступили есмо его милости и симъ лпстомъ нашимъ поступуемъ юркгельту в скаръбе нашомъ великого князства іитовского на кождый год две тисечы золотыхъ Польскихъ, то естъ осмъ сотъ копъ грошей личбы и монеты паньства нашого великого князства Литовского до большого MH пожиточнейшого 3 ласки нашое господарское опатренья. А маетъ быти его милости тотъ юркгелтъ 3% скарбу нашого завжды выдаванъ в рокъ на светый Мартинъ, почавшы отъ прышлого светого Марътина в року семдесят шостомъ. А такъ твсей милости, подскарбему земъскому и писару нашому великого князства Литовского. старосте Пинъскому и Ѳлитъскому, державцы Квасовскому, пану Лаврыну Войне и инымъ напотом будучым подскарбимъ земъскимъ прыказуемъ, абы еси пану подчашому тот юркгельтъ две тисечы золотыхъ Польскихъ, почавшы отъ прышлого светого Марътина на кождый годъ спольна зъ яких-кольвекъ пенезей нашыхъ, которые одно наперодъ мети будешъ, платилъ без всякого омсшканья и переводу. А то твоей милости за симъ листомъ нашымъ и за квитомъ пана подъчашого на личбе будеть прыймовано, Якожь пану подчашому особливый листъ нашъ господарский на тот юръкгелтъ сстъ данъ и под одною датою, всдьже тые оба два листы нашы на одинъ юркгелтъ належать, Писан у Кнышине» 30 іюля 1576 года. <Mareń Савицъкий, Подляшекій кашталянъ и писарь .InToB-

IA скій, Лит, Метр. 56* 27 06.—28. Самый привилей пану Криштофу Радивнлу на юркелтъ на гетъманьство полнос В кождый rox по две тисечи золотых Полских» см. ibidem, x. 57—57 об. Дата: Кнышинъ, 30 iwan 1576 года.

Современная орфография

Переходя к изображению положения частно-служилой шляхты, т.е, шляхетных обывателей великого княжества Литовского, Cayживших частным лицам и врядникам и несшим таким образом эту службу одновременно с обязательством исполнять земскую свою службу Речи Посполитой, мы должны предварительно ответить на два вопроса: почему более состоятельные обыватели привимали к себе на службу шляхтичей и почему эти последние меняли свое независимое положение свободного и полноправного обывателя, «брата» пана, на отношения, от него зависимые? Ведь не всегда могло представляться пану желательным иметь служебника - шляхтича, которого сословное положение давало ему известные права и «благородство» которого требует к себе

гетманство поступленого, BR кождый год по две тисечи золотых. Стефан Божю милостью король Польский ctc. Подъскарбему земскому и писару нашому всликого князства Литовского, старосте Пинъскому и Олитскому, державцы Квасовскому, пану Лаврыну Войне. Ижь мы, господарь, маючы ласкавый взгляд на службы значъные подъчашого нашого Ii гетмана полного великого князства Литовского, пана Крыштофа Радзивилла, которые его милость завжды з себе ку речы посполнтой оказовал и тепер оказовати не переставаеть, не малый кошт подыймуючы на враде гетманьства польного,ахотечы его милости и вперед тым хутлившого ку службам нашим господарским и земским способити, поступили есмо его милости и сим лпстом нашим поступуем юркгельту в скаръбе нашом великого князства иитовского на кождый год две тисечы золотых Польских, то ест осм сот коп грошей личбы и монеты паньства нашого великого князства Литовского до большого MH пожиточнейшого 3 ласки нашое господарское опатренья. А мает быти его милости тот юркгелт 3% скарбу нашого завжды выдаван в рок на светый Мартин, почавшы от прышлого светого Марътина в року семдесят шостом. А так твсей милости, подскарбему земъскому и писару нашому великого князства Литовского. старосте Пинъскому и Флитъскому, державцы Квасовскому, пану Лаврыну Войне и иным напотом будучым подскарбим земъским прыказуем, абы еси пану подчашому тот юркгельт две тисечы золотых Польских, почавшы от прышлого светого Марътина на кождый год спольна з яких-кольвек пенезей нашых, которые одно наперод мети будеш, платил без всякого омсшканья и переводу. А то твоей милости за сим листом нашым и за квитом пана подъчашого на личбе будеть прыймовано, Якожь пану подчашому особливый лист наш господарский на тот юръкгелт сст дан и под одною датою, всдьже тые оба два листы нашы на один юркгелт належать, Писан у Кнышине» 30 июля 1576 года. <Mareń Савицъкий, Подляшекий кашталян и писарь .InToB-

IA ский, Лит, Метр. 56* 27 06.—28. Самый привилей пану Криштофу Радивнлу на юркелт на гетъманьство полнос В кождый rox по две тисечи золотых Полских» см. ibidem, x. 57—57 об. Дата: Кнышин, 30 iwan 1576 года.