Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 457, с. 440
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 440
Оригинал
Какъ командиръ лишь наемнаго войска, гетманъ польный самъ находится подъ командою гетмана наивысшаго, который стоитъ во главѣ всѣхъ военныхъ силъ, T.-€. и наемныхъ, и народношляхетскихъ. во время походовъ и битвъ польный гетманъ дѣйствуетъ «зъ росказанья пана гетмана навышшого»*. Be pyшеньѣ шляхты гетмавъ польный не можетъ быть ея главнокомзандующимъ; шляхта станетъ только подъ команду гетмана наивысшаго, если не самого государя. Янъ Глѣбовичъ писалъ Яну Ходкевичу 29 января 1576 года: «do garła i z bracią szlachtą swą tego nie postąpie, abym się pod regiment polnego hetmana udać miał...»*. Гейденштейнъ, разсказывая объ обращеніи Баторія въ 1577 году къ Литовской шляхтѣ съ призывомъ на войну, говоритъ, что король передалъ военную власть въ Княжествіѣ Виленскому воеводі. Николаю Радивилу, «такъ какъ Григорій Ходкевичъ, который раньше тамъ начальствовалъ, въ это время умеръ»*. Ясное дѣло, что необходимымъ назначеніе гетмана наивысшаго сдѣлалось потому, что въ войнѣ должны были принимать участіе нед одни наемныя войска, но и народъ-шляхта, рушащійся по призыву королевскому. Какъ начальникъ наемныхъ войскъ, гетманъ дворный получаетъ королевскія приказанія для передачи старостамъ «украинымъ» о формированіи ихъ отрядовъ ѣ). Когда Янъ Еронимовичъ Ходкевичъ сложилъ съ себя обязанности администратора и гетмана Лифлявтскаго, Стефанъ Баторгій просилъ Криштофа Радивила взять въ свои руки заботу объ оборонѣ Инфлянтъ. Ему передается командованіе жолнерами, А самъ онъ въ качествѣ польнаго гетмана становится подъ начальство своего отца, гетмана наивысшаго, Николая Радивила*. Должность гетмана польнаго была соединена съ немалыми расходами ввиду необходимости постоянныхъ разъѣздовъ, а также содержанія своего почта, отрядаохраны для этого врядникаѣ). Поэтому Криштофъ Радивизлъ, подчашій и гетманъ польный Княжества, получалъ по 800 копъ грошей Литовскихъ юргельта, пожалованнаго ему королемъ Стефаномъ*.
Примечания
1369 (место знака в тексте не установлено) A. 3. P. Ш. x 35 (1564 r.).
1370 (место знака в тексте не установлено) A. H. R. G. P. ill. XL M IV.
1371 (место знака в тексте не установлено) Записки о Mock. войнѣ. Стр. 5, 6.
1372 (место знака в тексте не установлено) A.H. В. с. P. ill. XL X XXVI. (Листъ Стефана Baropia Криштофу Радивилу. Дата: Варшава, 6 іюля 1576 года).
1373 (место знака в тексте не установлено) Biblioteka Ordynacyi Krasińskich. Muzeum Konst. Swidzińskiego. Tom piąty i szósty. № 53. Cp. Гейденштейнь. Зап. o M. r. Crp. 39.
1374 (место знака в тексте не установлено) Cu. A. O. н 3. P. I. № 167.
1375 (место знака в тексте не установлено) «Пану Криштофу Радивилу, подчашому и гетману полному вел. KH. Литовского, лист до пана подскарбего о выдаване его мл. юркгельту, на тое
Современная орфография
Как командир лишь наемного войска, гетман польный сам находится под командою гетмана наивысшего, который стоит во главе всех военных сил, T.-€. и наемных, и народношляхетских. во время походов и битв польный гетман действует «з росказанья пана гетмана навышшого»*. Be pyшенье шляхты гетмав польный не может быть её главнокомзандующим; шляхта станет только под команду гетмана наивысшего, если не самого государя. Ян Глебович писал Яну Ходкевичу 29 января 1576 года: «do garła i z bracią szlachtą swą tego nie postąpie, abym się pod regiment polnego hetmana udać miał...»*. Гейденштейн, рассказывая об обращении Батория в 1577 году к Литовской шляхте с призывом на войну, говорит, что король передал военную власть в Княжествие Виленскому воеводи. Николаю Радзивиллу, «так как Григорий Ходкевич, который раньше там начальствовал, в это время умер»*. Ясное дело, что необходимым назначение гетмана наивысшего сделалось потому, что в войне должны были принимать участие нед одни наемные войска, но и народ-шляхта, рушащийся по призыву королевскому. Как начальник наемных войск, гетман дворный получает королевские приказания для передачи старостам «украиным» о формировании их отрядов е). Когда Ян Иеронимович Ходкевич сложил с себя обязанности администратора и гетмана Лифлявтского, Стефан Баторгий просил Криштофа Радзивилла взять в свои руки заботу об обороне Инфлянт. Ему передается командование жолнерами, А сам он в качестве польного гетмана становится под начальство своего отца, гетмана наивысшего, Николая Радзивилла*. Должность гетмана польного была соединена с немалыми расходами ввиду необходимости постоянных разъездов, а также содержания своего почта, отрядаохраны для этого врядникае). Поэтому Криштоф Радивизл, подчаший и гетман польный Княжества, получал по 800 коп грошей Литовских юргельта, пожалованного ему королем Стефаном*.
Примечания
1369 (место знака в тексте не установлено) A. 3. P. Ш. x 35 (1564 r.).
1370 (место знака в тексте не установлено) A. H. R. G. P. ill. XL M IV.
1371 (место знака в тексте не установлено) Записки о Mock. войне. Стр. 5, 6.
1372 (место знака в тексте не установлено) A.H. В. с. P. ill. XL X XXVI. (Лист Стефана Baropia Криштофу Радзивиллу. Дата: Варшава, 6 июля 1576 года).
1373 (место знака в тексте не установлено) Biblioteka Ordynacyi Krasińskich. Muzeum Konst. Swidzińskiego. Tom piąty i szósty. № 53. Cp. Гейденштейнь. Зап. o M. r. Crp. 39.
1374 (место знака в тексте не установлено) Cu. A. O. н 3. P. I. № 167.
1375 (место знака в тексте не установлено) «Пану Криштофу Радзивиллу, подчашому и гетману полному вел. KH. Литовского, лист до пана подскарбего о выдаване его мл. юркгельту, на тое